Translation for "аркашон" to english

Аркашон

• arcachon

Translation examples

arcachon

Гуляли по Аркашону.
We visited Arcachon.

Нет. А что ты делала в Аркашоне?
What were you doing in Arcachon?

Я хотел уйти далеко-далеко. В Китай или Аркашон.
I wanted to go a long way away, like to China or Arcachon.

У этого пластинчато-жаберного моллюска, гордости залива Аркашон, которого наши предки, варвары франки...
For he has the political ambitions of that bivalve mollusc, the glory of Arcachon Bay, whom our barbarous ancestors, the Rhine-dwelling Franks...

в Аркашон, так? Тогда что ты делаешь здесь? — П-прячусь, сударь.
In Arcachon, right? So why are you here now?” “H-hiding, sir.

Поставщики устриц из Белона, из Марена и из бассейна Аркашона, тунцовые рыбаки из Сен-Жан-де-Лю и сотни других торговцев мчались по скоростным шоссе со своим нежным грузом именно сюда.
Oyster farmers from Belon, Marennes, the Arcachon basin, and tuna fishermen from St Jean-de-Luz would thunder down the autoroutes to deliver their freight on time.

Лишь только у меня началось кровохарканье, так круто изменившее мою судьбу, мать увезла меня в Аркашон, и я провел в сельском домике на берегу залива долгие и такие мрачные месяцы: ведь из-за того, что здоровье мое было подорвано, рухнули мои мечты о профессорской карьере.
As the sequel to that haemoptysis which changed my fate, melancholy months went by in that cottage at Arcachon where the ruin of my health consummated the shipwreck of my university ambitions.

Мой организм, совсем было захиревший от нездорового образа жизни, окреп и развился в сухой лесистой местности, покрытой зарослями толокнянки, дрока и соснами, под которыми приютился Аркашон, — в те годы он еще был просто деревней.
My body, which had suffered so much from the regime under which I had distorted it, bloomed in the dry forest, full of broom and arbutus, at that time when Arcachon was only a village.

Я стал ухаживать за их дочерью, хотя она мне совсем не нравилась; девушка эта проводила зиму в Аркашоне по предписанию врачей: мама с ума сходила от страха, что я заражусь чахоткой или же скомпрометирую девицу и вынужден буду жениться на ней.
We made the acquaintance of some neighbours, whose daughter I courted—not that I was in love with her. She was spending the winter at Arcachon for the sake of her health, and my mother was obsessed with the idea of possible contagion, or of my compromising her and becoming engaged despite myself.

— Что мы сможем повторить его работу. Построить ДНК-компьютер без него. — Жан-Люк заколебался, явно сражаясь с собственными страхами. — Наверное, поэтому те люди явились за мной в Аркашон. Боннар уставился на него.
“That perhaps we can reproduce his work. We can build a DNA computer without him.” Jean-Luc hesitated as he fought back a shudder of fear. “I think that's why those armed men came to Arcachon, looking for me.” Bonnard stared.