Translation for "аркадская" to english

Аркадская

adjective

• arcadian

Translation examples

arcadian adjective

Рискуя разгневать мойр*, * - Богини судьбы в греч. мифологии но это без-хулиганское время было Аркадской идиллией*. * - страна, где протекает счастливая, идиллическая жизнь
At the risk of inflaming Sister Fate, this bully-free period has been an Arcadian idyll!

Мы обедали в «Аркадском дворике»;
We were having lunch at the Arcadian Court;

Как изменился он в благословенные аркадские времена!
In the blest Arcadian time, how changed!

Аркадской осенью подобные ухищрения ни к чему.
In the Arcadian autumn, no such device is necessary.

Восковая луна взошла над аркадскими рощами.
The waxing moon rode high above Arcadian woodland.

Приходят на ум слова Гомера о мужах аркадских, помните?
Rather like what Homer says about the Arcadians, you remember?

— Тебе известно, что здесь обитают три группы Аркадских Стражей? — спросил Эш.
"You do know there are three groups of Arcadian Sentinels here?" Ash asked.

У меня был назначен обед с Уинифред и ещё двумя членами её комитета в «Аркадском дворике».
I had a luncheon date, with Winifred and two of her committee members, at the Arcadian Court.

Но я назвала имя Уинифред, и все пошло, как по маслу, потому что Уинифред дневала и ночевала в «Аркадском дворике».
But then I gave Winifred’s name and it was all right, because Winifred absolutely lived at the Arcadian Court.

Она была молода и безнадежно предана этим двум получеловеческим сыновьям, которых он породил когда-то от аркадской женщины.
She was young, and hopelessly devoted to the two half-human sons he had once fathered on his Arcadian mate.

Аркадская простота, в которой пребывает наша столица в этот осенний золотой век, и бесхитростность ее обычаев сделали ее для меня совсем новой.
The Arcadian simplicity of the metropolis altogether, and the primitive ways into which it has fallen in this autumnal Golden Age, make it entirely new to me.