Translation for "аристофан" to english

Аристофан

noun

• aristophanes

Translation examples

aristophanes noun

27. Агентство Франкоязычного сообщества проявило интерес к проекту ЮНЕСКО, касающемуся экранизации и массовой демонстрации пьесы Аристофана "Лисистрата" в постановке режиссера Роже Кожио, с тем чтобы использовать ее в качестве средства повышения культурно-образовательного уровня для пропаганды отказа от насилия и усиления роли женщин в качестве важнейшей составляющей культуры мира.
27. The Agency of la Francophonie has expressed an interest in the UNESCO project of filming and distributing the adaptation of Aristophanes’s Lysistrata directed by Roger Coggio; it would constitute an educational and cultural tool for encouraging non-violence and promoting the role of women as essential to a culture of peace.

В течение веков поэты и писатели используют литературу для содействия установлению более нравственного порядка: от Аристофана до Ибн-Рашда, Эразма Роттердамского, Жан-Жака Руссо, Фридриха Шиллера, Гарриет Бичер-Стоу, Вилфреда Оуна, Лу Синя, Анны Ахматовой, Габриэля Гарсиа Маркеса, Вацлава Гавела, Арундхати Роя и Воле Шойинки.
For centuries it has been the role of poets and novelists to use literature to promote a more ethical order, from Aristophanes to Ibn Rushd, Erasmus of Rotterdam, Jean-Jacques Rousseau, Friedrich von Schiller, Harriet Beecher Stowe, Wilfred Owen, Lu Xun, Anna Akhmatova, Gabriel García Márquez, Vaclav Havel, Arundhati Roy and Wole Soyinka.

Аристофан, первым ответил Алан.
Aristophanes, first in was Alan.

Правда? В постановке Аристофана "Облака".
In a play by Aristophanes called The Clouds.

И именно для этого Аристофан и написал пьесу.
That's why Aristophanes wrote this play.

Аристофан писал: Любовники не могут объяснить их любовь.
Aristophanes says that lovers cannot explain their love.

Если не научились со времён Аристофана, то вряд ли им это удастся.
They haven't since Aristophanes' day. So why now?

Да, я сделал то же, что все писатели делали со времён Аристофана.
Yes, I did what writers have done since Aristophanes.

Схожие цифры относятся и к утраченным работам Эсхила, Еврипида, Аристофана.
Similar numbers apply to the lost works of Aeschylus, Euripides, Aristophanes.

Ну, раз тебе не нравится Аристофан, то у меня тоже мало шансов...
No. Well, if you don't like Aristophanes, there's not much chance...

Когда это произойдет, это уничтожит не только нас но и Мэрилин Монро, и Лао-цзы, и Эйнштейна и Моробуто, и Бадди Холли, и Аристофана...
When that happens, it won't just take us it will take Marilyn Monroe, and Lao-tzu and Einstein and Morobuto and Buddy Holly and Aristophanes...

Харон. Аристофан, «Лягушки».
Charon Aristophanes, The Frogs.

Он любил нелепицы Аристофана.
He loved Aristophanes' absurdities.

– Ты всё ещё читаешь им Аристофана?
Are you still reading Aristophanes to them?

Вряд ли они будут смеяться над комедиями Аристофана.
They wouldn't even laugh at a comedy of Aristophanes.

— Нельзя читать Аристофана слишком много, — парировал Менедем.
“There's no such thing as too much Aristophanes,” Menedemos said.

Я им читаю древнегреческих авторов, Аристофана например.
I'm reading Greek drama to them - Aristophanes right now.

Но не на современном греческом, нет – на древнегреческом, языке Аристотеля и Аристофана.
But not modern Greek. Ancient Greek, the language of Aristotle and Aristophanes...

и если она была хороша для Аристофана, то, думаю, она достаточно хороша и для меня.
if it was good enough for Aristophanes, I guess it's good enough for me."

После его смерти даже Аристофан нашел для него доброе слово.
After he was gone, even Aristophanes had a kind word for him.