Translation for "аристос" to english

Аристос

• aristos

Translation examples

aristos

Собаки на того и лают, кого они не знают [Многие и аристос].
Dogs also bark at a man they do not know [the Many and the aristos].

Он был Аристосом. Представителем той редкой породы, кто орудовал магией без всяких усилий.
He was an Aristos. A rare breed who had the ability to wield magic effortlessly.

2. Прежде всего нельзя ожидать, что он всегда будет только «аристос». Мы все время от времени выступаем заодно со Многими, но он бежит всяческого членства.
2 First and foremost we cannot expect him always to be the aristos. We are all sometimes of the Many. But he will avoid membership.

Для бодрствующих [всякий аристос] существует один общий мир, а из спящих [Многие] каждый отворачивается в свой собственный.
Those who are awake [each aristos] have one world in common, those who are asleep [the Many] live each in a private world.

Зато аристос одно предпочитает всему: вечную славу — бренным вещам, тогда как Многие только обжираются как скоты.
But the aristos chooses one thing above all others – immortal glory among mortals, while the Many glut themselves like beasts.

Главной моей заботой при создании «Аристоса»[1] было отстоять свободу индивидуального вопреки всеохватному натиску конформизма, который грозит обернуться бедой для нашего века.
My chief concern, in The Aristos,fn1 is to preserve the freedom of the individual against all those pressures-to-conform that threaten our century;

Аристос [добродетельный человек, исходя из Гераклитова определения добра: независимость суждений и неустанный поиск внутренней мудрости и внутреннего знания] один стоит ста тысяч других.
The aristos [the good man by Heraclitus’ definition of what constitutes good – independence of judgement and the pursuit of inner wisdom and inner knowledge] is worth ten thousand others.

1. Надеюсь, теперь уже понятно, в каком направлении, как я полагаю, нам следует двигаться: что принимать, чем жертвовать и что менять, — чтобы прийти к Аристосу — к лучшему, что можно себе представить для нашей ситуации в данное время.
1 I hope it is now clear what kind of acceptances and sacrifices and changes I believe we must make to arrive at the Aristos, the best for our situation at this time.