Translation examples
— Аристокл, педисеквий наместника.
“Aristocles, pedisequus to the governor.”
— Шутишь! — воскликнул Аристокл.
“You’re joking!” Aristocles blurted.
Вар бросил взгляд на Аристокла.
Varus glanced over at Aristocles.
— Да, господин, — покорно отозвался Аристокл.
“Yes, sir,” Aristocles said resignedly.
— Молодец, Аристокл! — похвалил раба Вар.
“Nicely done, Aristocles,” Varus said.
Аристокл вновь занялся своей писаниной.
Aristocles went back to his scribbles.
Аристокл выразительно затряс головой. — Ну уж нет!
Aristocles tossed his head in an emphatic negative. “Oh, no.
— Что пишет Август, господин? — спросил Аристокл.
“What does Augustus say, sir?” Aristocles asked.
В армии множество других командиров, — заметил Аристокл.
Plenty of other officers in the army,” Aristocles observed.
Если Аристокл упорно желает презирать Минденум, пускай.
Aristocles was determined to despise Mindenum no matter what.