Translation for "аристагор" to english
Аристагор
Translation examples
Решение послать корабли и войска, безусловно, не было основано только на просьбе Аристагора.
The decision to send ships and troops was certainly not solely a response to Aristagoras’ request.
— Должен ли я сделать вывод, что ты осуждаешь наш отказ, данный Аристагору?
‘Should I conclude that you judge our government’s refusal of Aristagoras’ request negatively?’
— Жители Наксоса отразили атаку, и персидские военачальники возложили всю ответственность за поражение на Аристагора.
The inhabitants of Naxos repelled the attack and the Persian officers laid responsibility for the failure on Aristagoras.
— Таким образом, мы, афиняне, оказались слишком легковерными в том, что касалось Аристагора, — сказал Филиппид с горькой усмешкой.
‘So we Athenians were too credulous regarding Aristagoras,’ said Philippides with a bitter smile.
Безусловно, это продемонстрировало, что они стремятся к освобождению от персов, но Аристагор действовал, исходя только из своих личных интересов.
This certainly demonstrated their desire to be liberated from the Persians, but Aristagoras was only acting in his own personal interest.
— Помнишь у Геродота, когда ионийцы послали Аристагора в Спарту, просили прийти и освободить греческие города в Азии?
Do you remember, in Herodotos, where the Ionians sent Aristagoras to the Spartans, begging them to come and free the Greek cities of Asia?
Когда представительство Аристагора Милетского прибыло в дом царя Клеомена I, то его застали на четвереньках, катающим свою малышку дочь Горго на спине, как пони.
When the legation of Aristagoras of Miletus arrived at the home of King Cleomenes I, they found him on all fours giving his little daughter Gorgò a ‘pony ride’.
Коллегии Пяти, которая правит городом вместе с нашими царями, было хорошо известно о попытках Аристагора покорить остров Наксос, населенный греками, с помощью персидского войска.
The ephors who govern our city along with our kings were well aware of Aristagoras’ attempt to subjugate the island of Naxos, which was populated by Greeks, using Persian troops.
До сих пор помню лицо Аристагора Милетского, когда он попробовал бульон, поданный на обеде во время приема, устроенного нашим правителем, в честь его прибытия в Спарту, восемь лет тому назад.
I still remember the face of Aristagoras of Miletus when he tasted it at a dinner our government hosted in honour of his mission to Sparta eight years ago.
— Наш же отказ в то время зависел, в основном, от нашей природной неуверенности в себе: нам казалось, что Аристагор хочет вовлечь нас в бесполезную затею, истинные истоки которой лежат только в его собственных амбициях, — продолжал Аристарх.
‘Our refusal at that time depended largely on our natural diffidence: it seemed to us that Aristagoras wanted to involve us in a futile venture that only his own ambition was responsible for,’ concluded Aristarkhos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test