Translation for "ариспе" to english
Ариспе
Similar context phrases
Translation examples
arispe
5. Я весьма признателен группе выдающихся людей (принцу Хасану бин Талалю, Ричарду фон Вайзакеру, Жаку Делору, А. Камалю Абулмагду, Ханне Ашрауи, Лурдес Ариспе, Рут Кардозо, Лесли Гелб, Надин Гордимер, Сергею Капице, Хаяо Каваю, послу Томми Коу, Гансу Кунгу, Амартии Сен, Ту Вэй-Мину и Джаваду Зарифу) за то, что они любезно приняли предложение сотрудничать с моим Личным представителем в организации обмена мнениями на эту тему в следующем году.
5. I am very grateful that a number of eminent persons (Prince Hassan bin Talal, Richard von Weizacker, Jacques Delors, A. Kamal Aboulmagd, Hannan Ashrawi, Lourdes Arispe, Ruth Cardoso, Leslie Gelb, Nadine Gordimer, Sergey Kapitza, Hayao Kaway, Ambassador Tommy Koh, Hans Kung, Amartya Sen, Tu Wei-Ming and Javad Zarif) have kindly accepted the invitation to cooperate with my Personal Representative in pursuing these reflections during the next year.
5. Я весьма признателен группе выдающихся людей (принцу Хасану бин Талалю, Ричарду фон Вайзакеру, Жаку Делору, дру А. Камалю Абулмагду, дру Ханне Ашрауи, дру Лурдес Ариспе, дру Рут Кардозо, дру Лесли Гелб, дру Надин Гордимер, профессору Сергею Капице, дру Хаяо Каваю, послу Томми Коу, дру Гансу Кунгу, профессору Амартии Сен, профессору Ту Вэй-Мину и профессору Джаваду Зарифу) за то, что они любезно приняли предложение сотрудничать с моим Личным представителем в организации обмена мнениями на эту тему в следующем году.
5. I am very grateful that a number of eminent persons (Prince Hassan bin Talal, Richard von Weizacker, Jacques Delors, Dr. A. Kamal Aboulmagd, Dr. Hannan Ashrawi, Dr. Lourdes Arispe, Dr. Ruth Cardoso, Dr. Leslie Gelb, Dr. Nadine Gordimer, Professor Sergey Kapitza, Dr. Hayao Kaway, Ambassador Tommy Koh, Dr. Hans Kung, Professor Amartya Sen, Professor Tu Wei-Ming and Professor Javad Zarif) have kindly accepted the invitation to cooperate with my Personal Representative in pursuing these reflections during the next year.
— А потому, сударь, что директорат не велит, — сказал Ариспе.
“Because it suits the balls of the headman not to say it, my good sir,” Arispe said.
— Поезжайте, — сказал Ариспе, — а я позвоню Перикито и Дарио.
“Get on down there, I’ll get word to Periquito and Darío,” Arispe said.
Ариспе оставил инструкции и деньги на еду, бензин и гостиницу.
Arispe had left the instructions and money for gasoline, meals and hotel.
— Да что ж это за Кета такая? — сказал Ариспе. — Вроде бы мы должны ее знать, Бесеррита.
“But which one is Queta?” Arispe asked. “We must know her, Becerrita.”
— В машине поспишь, — сказал Ариспе. — Хватай такси и мчись сюда.
“You can sleep on the trip,” Arispe said. “Get on over here right away in a taxi.
— Вот что, сударь, — сказал Ариспе, — надо эту штучку-птичку найти во что бы то ни стало, хоть всю Лиму переверни.
Arispe said. “You’ve got to find her, even if you have to turn over every stone in Lima.”
Ты уже выехал, — сказал Ариспе. — Проверенная информация: очередной выигрыш, Савалита, — полтора миллиона.
“Actually, you’ve already left,” Arispe said. “A sure piece of information, a million-and-a-half winner in The Kitty, Zavalita.”
— Не соблаговолите ли поработать несколько дней с уголовщиками? — сказал Ариспе. — Бесеррите требуется ваша помощь.
“Do you want to transfer to the police beat for a few days?” Arispe said. “Becerrita has asked for you.”
Но ты не стал врать, Савалита, ты счастливым пошел к столу Ариспе — прямо к волку в зубы.
But you didn’t use any, Zavalita, you went happily over to Arispe’s desk, happily over to the jaws of the wolf.
Ариспе в задумчивости погрыз кончик красного карандаша, просмотрел машинопись, потом ищуще оглядел редакцию.
Arispe chewed his red pencil thoughtfully, thumbing through the pages; then his eyes wandered about the room, searching.
Лурдес Ариспе
Lourdes Arizpe
Лурдес Ариспе (Мексика)
Lourdes Arizpe (Mexico)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test