Translation examples
Делясь своими впечатлениями о массовых мероприятиях, проведенных на фестивале <<Ариранг>>, в которых участвовали 100 000 человек, свидетели-перебеж-чики особо упоминают об изнурительных тренировках участников групповых гимнастических упражнений.
Even in the mass games performed by 100,000 at the Arirang festival, the testimonies of defectors show how wearisome the training for the group gymnastics is.
Комитет также выражает свою обеспокоенность по поводу того, что дети тратят значительную часть своего времени, предназначенного для образования, на выполнение сельскохозяйственных работ, подготовку к праздникам, включая фестиваль "Ариранг", и оказание услуг учителям в такой степени, что это может приводить к снижению успеваемости и качества образования.
The Committee is also concerned that children spend significant proportion of their time allocated for instruction for the purposes of agricultural work, festivity preparations including the "arirang" festival, and providing services to teachers to the extent that may lower achievement and quality of education..
145. Русский КЦ Узбекистана на постоянной основе шефствует над Обществом слепых, деревней "SOS", Республиканским пансионатом ветеранов войны и труда, а Ассоциация корейских культурных центров - над пансионатом для пожилых людей "Ариранг" в Юкори-Чирчикском районе Ташкентской области, проводя на постоянной основе ежемесячные концерты.
145. The Russian Cultural Centre is a permanent patron of the Society for the Blind, an SOS village, the National Care Home for War and Labour Veterans, while the Association of Korean Cultural Centres is a patron of the Arirang Home for the Elderly in the Yuqorichirchiq district of Tashkent province, organizing monthly concerts.
:: С января 2009 года к перечню радиовещательных компаний, получающих материалы Радио Организации Объединенных Наций, добавились: Национальное радио Гвинеи, <<Вест Африка демокраси рэдио>>, <<Радио Шанхай>>, <<Чайна телеком>>, <<Ариранг рэдио>>, <<Киодо ньюс>>, Литовское общественное радио, Европейская комиссия, Национальное радио Колумбии, <<Голос Израиля>> и <<Айова паблик рэдио>>.
:: Since January 2009, the following broadcasters were added to the list of media outlets receiving United Nations Radio material: Radio National Guinée, West Africa Democracy Radio, Radio Shanghai, China Telecom, Arirang Radio, Kyodo News, Lithuania Public Radio, the European Commission, Radio Nacional de Colombia, Voice of Israel, and Iowa Public Radio
4. Корейский институт аэрокосмических исследований (КАРИ) совместно с компанией TRW Inc. на протяжении пяти лет создавали корейский многоцелевой спутник КОМPSАТ - 1 или "Ариранг", малогабаритный спутник массой 500 кг для наблюдения Земли с высотой орбиты 685 км. 20 декабря 1999 года с авиабазы Ванденберг, Калифорния, Соединенные Штаты, был произведен успешный запуск спутника КОМPSАТ - 1.
4. The Korea Aerospace Research Institute (KARI) has been developing Korea Multi-purpose Satellite-1 (KOMPSAT-1 or Arirang), a small 510-kg Earth observation satellite with an orbital altitude of 685 km, for five years, together with TRW Inc. of the United States of America. On 20 December 1999, KOMPSAT-1 was successfully launched from Vandenberg Air Force Base, California, United States.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test