Translation examples
Пуэрто-Рико является ракетным щитом Северной и Южной Америки, а объект в Аресибо имеет мощный передатчик для направления сигналов в космическое пространство.
Puerto Rico was the missile shield of the Americas and the Arecibo facility had a massive transmission capacity that reached out into space.
47. На территории Пуэрто-Рико также располагается Национальный ионосферный центр "Аресибо", в котором некоторое время назад был установлен ионосферный нагреватель.
47. Puerto Rico was also the location of the National Arecibo Ionospheric Center, where an ionospheric heater had been installed for some time.
Такие эксперименты, как Программа активных высоко-частотных исследований авроральной области (ГААРП), которая также бази-руется в Аресибо, осуществляются за пределами действия международного права.
Such experiments as the High Frequency Active Auroral Research Program (HAARP), which was also based in Arecibo, operated outside the scope of international law.
В этом году полицейские управления Майякеса и Аресибо обнаружили картотеки, в которых хранились файлы с собранной политической информацией; Верховный суд распорядился вернуть их субъектам или уничтожить.
This year, the existence of cabinets full of political intelligence files that the Supreme Court had ordered returned to their subjects or destroyed was discovered by the Police Departments of Mayaguez and Arecibo.
Жители Аресибо ничего не знают о последствиях атмосферных экспериментов, однако руководили СЕДАР признали факт сотрудничества с Министерством обороны Соединенных Штатов и то, что они в течение вот уже нескольких десятилетий работают с лазерными лучами.
The inhabitants of Arecibo had not been aware of the effects of the atmospheric experiments, but CEDAR admitted working with the United States Department of Defense and using laser beams for decades.
50. С учетом того что в письменном заявлении, представленном Национальным управлением по ядерной безопасности в Подкомитет сената по стратегическим силам, указывается, что одна из целей состоит в том, чтобы разработать к 2030 году новые виды необычных вооружений с использованием полигона в Лос-Аламосе до тех пор, пока не будет построен новый полигон, способный обогащать плутоний, и что в документах, представленных Специальному комитету, содержатся подробности, касающиеся приобретения земельных участков в Аресибо от имени правительства Соединенных Штатов, жители Аресибо опасаются, что они оказались втянутыми в планы этого правительства по производству ядерного оружия.
50. Given that the written statement by the National Nuclear Security Administration to the Senate Subcommittee on Strategic Forces indicated that one of the aims was to develop a new range of nonconventional weapons by 2030, using the Los Alamos testing site until a new site capable of producing plutonium was available, and that the documentation provided to the Special Committee included details regarding the acquisition of property in Arecibo by the United States Government, the people of Arecibo suspected that they were being included in that Government's plans to produce nuclear weapons.
Национальный ионосферный центр "Аресибо" в течение вот уже трех десятилетий занимается подобной деятельностью в рамках своей Программы активного высокочастотного исследования авроральной области и Программы изучения связей, энергетики и динамики в различных атмосферных зонах (СЕДАР).
The National Arecibo Ionospheric Center had been involved in fulfilling such goals continuously for three decades through the High Frequency Active Auroral Research Program and the Coupling, Energetics and Dynamics of Atmospheric Regions (CEDAR) programme.
Что касается работы передатчика NAA, то следует отметить также трассу над Пуэрто - Рико, где радиоастрономическая обсерватория в Аресибо (18°30' с.ш.; 68°31' з.д.) проводит ионосферные радиоизмерения в сочетании с изучением спрайтовых явлений.
In the case of NAA transmission, the path over Puerto Rico should also be noted, where ionospheric radio measurements are made at the Arecibo (18°30'N; 68°31'W) radio facilities in association with the sprites phenomena.
Несмотря на то что этот нагреватель якобы является объектом гражданского назначения, Министерство обороны Соединенных Штатов включило центр "Аресибо" в список объектов, оказывающих воздействие на окружающую среду, представленный в октябре 1993 года в связи с Программой активного высокочастотного исследования авроральной области (ГААРП).
While the heater ostensibly had civilian functions, the United States Department of Defense had included Arecibo in the environmental impact statement application submitted in October 1993 in connection with the High Frequency Active Auroral Research Program (HAARP).
12. Программа активного высокочастотного исследования авроральной области (ГААРП), военный научно-исследовательский проект, базирующийся в Аресибо, также связан с производством энергии, и Пуэрто-Рико могут использовать для апробирования технологии, связанной с электромагнитным излучением при сжигании природного газа с неизвестными результатами и последствиями.
12. The High Frequency Active Auroral Research Program (HAARP), a military research programme based in Arecibo, was also concerned with energy production and might use Puerto Rico to test a technology involving electromagnetic irradiation of natural gas, with unknown results and side effects.
Самый большой радиорадарный телескоп на Земле находится в обсерватории Аресибо.
This is the largest radio/radar telescope on the planet Earth, the Arecibo Observatory.
В 1974 году из обсерватории Аресибо было отправлено сообщение в космос. то на каком языке мы сможем общаться?
In 1974, Arecibo Radio Observatory has sent a message to an another planet out in the universe. So if an alien really exists, it can send its message back to us.
Телескоп обсерватории Аресибо использовался, хотя и не в полную мощность, для поисков сигналов космических цивилизаций и, всего однажды, для передачи сообщения в направлении далекого звездного скопления М13.
The Arecibo Observatory has been used, although sparingly to search for signals from civilizations in space and, just once to broadcast a message to a distant star cluster called "M13."
Свяжитесь с доктором Самантой Кроув. Она возглавляет проект SETI в Аресибо. Ли тихонько засмеялась:
Dr Samantha Crowe is head of SETI in Arecibo.’ Li laughed.
— Методом, примененным в Аресибо, — ответила Марсия. — В двадцатом веке построили огромный радиотелескоп.
“Arecibo technique,” Marcia replied. “A big old radio telescope they used in the twentieth century.
В пуэрториканском Аресибо в самом большом на земле радиотелескопе была установлена новая программа.
As a result, the world’s largest radio telescope, in the Puerto Rican town of Arecibo, had embarked on a new kind of observation programme.
Здесь было не приключение, как в Аресибо и в SETI, а попытка остановить катастрофу и спасти человечество. Друзья
This wasn’t an adventure like Arecibo and Project Phoenix: it was up to them to avert a catastrophe and save mankind from destruction. The SETI researcher’s dream had turned into a nightmare. Friends
Еще в 1974 году мы отправили из Аресибо сигнал в М13. Это шаровидная туманность неподалёку от нашей галактики.
In 1974 NASA sent a binary message from Arecibo to M13, a globular star cluster a mere twenty-one thousand light years away.
Зато нашлось много работы для человека с хорошей научной подготовкой, тем более для квалифицированного инженера, руководившего в течение двух лет обсерваторией в Аресибо.
There was, however, plenty of work for persons with scientific training, especially if they had the engineering skills of a man who had run Arecibo for two years.
В течение трёх лет он занимал пост научного консультанта и секретаря ОКС в администрации Хемптона, назначившего его на эту должность после несчастного случая в Аресибо в 1992 году.
He had served as science advisor and Secretary of BETC for three years under Hampton, who had appointed him after the Arecibo Incident in 1992.
Потом следует изображение нашей Солнечной системы, а в заключение мы рисуем вид, способ работы и величину телескопа Аресибо, с которого мы всё это засылали.
Following on from there is a diagram of our solar system, and then, to round it all off, we’ve got details of the appearance, dimensions and design of the Arecibo radio telescope from which the message was sent.’
Пока они подвозили и грузили в вертолет носилки с покалеченным ребёнком – медленно, мягко и, как могли, осторожно, – Гарри Малиберт продолжал вспоминать далекие точки планеты – Аресибо, Вумеру, Сокорро и многие другие.
And while they helped slide the stretcher with the broken child into the helicopter, gently, kindly as they could be, Malibert was thinking about those places, Arecibo and Woomara and Socorro and all the others.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test