Translation for "ардуини" to english

Ардуини

• arduini

Translation examples

arduini

Пьяца Ардуини - в час!
Piazza Arduini - 1 o'clock!

- Ардуини. - Да, синьора. - Мы без машины.
Mr. Arduini, we've no car, you take us.

Ардуини ничего не говорил? Я предупредил его по телефону.
Didn't Mr. Arduini tell you anything?

- Я думала, вы вернётесь вместе с Ардуини.
I thought you will return with Mr. Arduini.

Когда вернётесь, скажите Ардуини, чтобы он не торопился.
Tell Mr. Arduini to wait for the communication quietly.

- Слушайте, Ардуини, пришёл землемер с планом участка Капанелли?
Arduini, has the surveyor come up with the plan ?

Поэтому она притворилась испуганной деревенской девушкой в тот вечер, когда Ардуини сделал ей свое предложение.
So she feigned an attack of country-girl anxiety the night Arduini made his offer.

Вся в слезах Дианора пришла к Ардуини и умоляла дать ей больше времени, чтобы обрести уверенность в себе. Он согласился.
Tearfully she went to Arduini and begged for more time to grow sure of herself. He agreed.

Однако в ответ на небрежно заданный Дианорой вопрос он подтвердил, что Ардуини все еще испытывает трудности со служащими.
But yes, he said, in response to Dianora's apparently casual question, Arduini was still struggling with staff problems.

Он хотел бы, допуская самую святотатственную мысль из всех, чтобы шеф-повар Ардуини никогда не ступал на землю Стиванбурга.
He wished, in the most grievous inner sacrilege of all, that Arduini the master chef had never set foot in Stevanien.

Даже конюхи в его ресторане, сказал Ардуини из Играта, должны быть отлично обучены и преисполнены рвения и должны обладать определенным шиком.
Even the stable-boys at his restaurant, said Arduini of Ygrath, were to be trained and willing, and to have a certain style to them.

Ардуини из Играта, который сам принимал на работу всех слуг, решил, что у этого хорошенького создания из Чертандо есть свой шик.
Arduini of Ygrath, who did all his own hiring, decided that this pretty creature from Certando had a certain style to her.

Но, как узнала Дианора, насмешка вскоре уступила место уважению, потому что Ардуини, при всей своей претенциозности, знал, что делает.
But, Dianora learned, the amusement had turned to respect quite soon, because Arduini, pretentious or not, did know what he was doing.

Губернатор просил своего великолепного Ардуини — его истинную и единственную радость в этом сумрачном городе — приготовить для них незабываемый ужин.
The Governor had asked his wonderful Arduini, the true and only joy there was for him in this benighted place, to prepare an evening meal for them of an unforgettable order.

Быстро училась. Через четыре месяца Ардуини предложил ей завидную должность: встречать в главном зале гостей и руководить персоналом в трех обеденных залах.
She learned quickly. Four months later, in the spring before she turned twenty-one, Arduini offered her the coveted position at the front of The Queen greeting guests and supervising the staff in the three rooms of dining.

— Мои блюда всегда незабываемы, — возмутился Ардуини, но потом смягчился под воздействием продуманной смеси льстивых слов и золотых игратов, а также после тихого напоминания о том, что их нынешний гость имеет свободный доступ к королю на Кьяре, что наверняка было неправдой, о чем без всяких угрызений совести подумал губернатор.
"All of my meals are unforgettable," Arduini had bridled predictably, but had been mollified by a judicious mixture of flattery, gold ygras, and a quiet reminder (almost certainly not the truth, the Governor reflected unrepentantly) that their guest that evening had ready access to the ear of the King on Chiara.