Translation examples
проф. Арджуна Алувихаре - бывший председатель Комиссии по университетским
Prof. Arjuna Aluwihare - Former Chairman, University Grants Commission
Высокопоставленную делегацию Шри-Ланки возглавлял Его Превосходительство г-н Арджуна Ранатунга, заместитель министра промышленности, туризма и развития инвестиций.
The high-level delegation of Sri Lanka was led by H.E. Mr. Arjuna Ranatunga, Deputy Minister of Industry, Tourism and Investment Promotion.
С докладом по теме «Цели и политика правительств» выступил Его Превосходительство г-н Арджуна Ранатунга, заместитель министра промышленности, туризма и развития инвестиций правительства Шри-Ланки.
Under the theme "Governments objectives and policies", H.E. Mr. Arjuna Ranatunga, Deputy Minister for Industry, Tourism and Investment Promotion of Sri Lanka, made a presentation.
20. 21 августа 1996 года в соответствии с парламентским Законом № 21 была создана Комиссия по правам человека Шри-Ланки. 17 марта 1997 года президент Республики назначил ее председателем бывшего судью Верховного суда О.С.М. Сеневиратне, а четырьмя членами Комиссии - д-ра А.Т. Арияратне, проф. Арджуна Алувихаре, гна Т. Сунтхералингама и гна Ахамада Джавида Юсуфа.
20. The Human Rights Commission of Sri Lanka was established by Parliamentary Act No. 21 of 21 August 1996. On 17 March 1997, the President of the Republic appointed its Chairman, former Supreme Court Judge O.S.M. Seneviratne, and four members Dr. A.T. Ariyaratne, Professor Arjuna Aluvihare, Mr. T. Suntheralingam and Mr. Ahamad Javid Yusuf.
В интерактивной сессии I приняли участие следующие лица: Его Превосходительство достопочтенный Арджуна Ранатунга, заместитель министра промышленности, туризма и развития инвестиций (Шри-Ланка); Его Превосходительство д-р Зияд Бахаа Элдин, председатель Генерального инвестиционного управления (Египет); Его Превосходительство г-н Родольфо Северино, советника президента по вопросам торговли и развития, департамент по иностранным делам (Филиппины); и г-н Ричард У. Бехренд, директор Управления по экономическим вопросам и вопросам развития, Бюро по делам международных организаций, госдепартамент (Соединенные Штаты).
Interactive session I took place with the following panellists: H.E. The Honourable Arjuna Ranatunga, Deputy Minister of Industry, Tourism and Investment Promotion (Sri Lanka); H.E. Dr. Ziyad Bahaa Eldin, Chairman of the General Authority for Investment (Egypt); H.E. Mr. Rodolfo Severino, Presidential Adviser on Trade and Development, Department of Foreign Affairs (Philippines); and Mr. Richard W. Behrend, Director, Office of Economic and Development Affairs, Bureau of International Organization Affairs, Department of State (United States).
Прения проходили в формате трех интерактивных заседаний при активном участии ряда представителей высокого уровня и основных докладчиков, в число которых входили: Его Превосходительство достопочтенный Арджуна Ранатунга, заместитель министра промышленности, туризма и развития инвестиций (Шри-Ланка); Его Превосходительство доктор Зияд Бахаа Элдин, председатель Генерального инвестиционного управления (Египет); Его Превосходительство г-н Родольфо Северино, советник президента по вопросам торговли и развития, Департамент по иностранным делам (Филиппины); г-н Ричард У. Бехренд, директор Управления по экономическим вопросам и вопросам развития, Бюро по делам международных организаций, Государственный департамент (Соединенные Штаты Америки); посол Самюэль Амеу (Бенин); посол Карло Троян (Европейская комиссия); посол Хардип Сингх Пури (Индия); посол Сотаро Осима (Япония); посол Гьян Чандра Ачария (Непал); посол Петер Балаш (Венгрия); посол Рансфорд Смит (Ямайка); посол Джозеф Аялогу (Нигерия); посол Элисабет Астете (Перу); г-жа Вирджиния Крам-Мартос (Европейская экономическая комиссия); и г-н Мартил Кор (организация <<Сеть стран третьего мира>>).
The debate proceeded in three interactive sessions and was facilitated by several high-level representatives and lead discussants, including: H.E. Hon. Arjuna Ranatunga, Deputy Minister of Industry, Tourism and Investment Promotion (Sri Lanka); H.E. Dr. Ziyad Bahaa Eldin, Chairman of the General Authority for Investment (Egypt); H.E. Mr. Rodolfo Severino, Presidential Adviser on Trade and Development, Department of Foreign Affairs (Philippines); Mr. Richard W. Behrend, Director, Office of Economic and Development Affairs, Bureau of International Organization Affairs, Department of State (United States of America); Ambassador Samuel Amehou (Benin); Ambassador Carlo Trojan (European Commission); Ambassador Hardeep Singh Puri (India); Ambassador Shotaro Oshima (Japan); Ambassador Gyan Chandra Acharya (Nepal); Ambassador Péter Balás (Hungary); Ambassador Ransford Smith (Jamaica); Ambassador Joseph Ayalogu (Nigeria); Ambassador Elizabeth Astete (Peru); Ms. Virginia Cram-Martos (Economic Commission for Europe); and Mr. Martin Khor (Third World Network).
Но что касается Арджуны – тут я ничего не могу обещать.
But Arjuna-him I will make no promises about.
— Сарабиан будет очень сердиться на короля Арджуны.
‘Sarabian’s going to be very put out with the King of Arjuna.’
Он осуждал владельцев компании «Индийские велосипеды Арджуна».
He was criticizing the owners of the Arjuna Indiabike Company.
Арджун, столица королевства Арджуна, крупный и состоятельный город, стоял на южном берегу озера.
Arjun was the capital of the Kingdom of Arjuna, a substantial city on the south shore of the lake.
Так говорил Кришна на поле брани, Наставляя Арджуну.
So Krishna, as when he admonished Arjuna On the field of battle.
— С тех пор как мы в Арджуне, он еще никого не убил.
‘He hasn’t killed a single man since he came to Arjuna.’
Сам Арджуна 9 примет их души и назовет их своими.
Arjuna himself would adopt their souls and call them kinfolk.
Как сказал Кришна Арджуне: «Если я брошу работу хоть на мгновение, Вселенная…»
As Krishna said to Arjuna: ‘If I stopped work for a moment, the whole universe would...
— Сэр Улаф сказал, что отсюда они намереваются отправить нас в Арджун.
‘Sir Ulath said that they’re going to send us to Arjuna from here.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test