Translation examples
- Фестиваль туризма, природы и минеральных вод в Ардебиле
Tourism, Nature and Mineral water festival in Ardebil
В качестве примера можно упомянуть этнографические музеи в Ардебиле, Сенендедже и Бехшехре, открытые соответственно в 1999 и 2000 годах (два последних).
One may refer, by way of example, to the museums of ethnography in Ardebil, Sanandaj and Bushehr, inaugurated in 1999 and 2000 (the last two), respectively.
Только районы Велькидж и Ардебиль выделяли почти по 20 000 отходников в год, т.е. в среднем по одному человеку от каждого крестьянского двора.
The districts of Velkidzh and Ardebil alone each provided almost 20,000 seasonal workers per year, that is one person on average from every peasant homestead.
- г-н Моджахед Хирулы Рахими, родился в 1964 году в Ардебиле, арестован в 1982 году по обвинению в политическом преступлении и приговорен к 15 годам тюремного заключения.
- Mr. Mojahed Khiroulah Rahimy, born in 1964 in Ardebil, arrested in 1982 on political charges and sentenced to 15 years' imprisonment.
18. Согласно сообщению агентства Франс Пресс от 21 февраля 1994 года, в Ардебиле был повешен Раджаб Абдоллахи, признанный виновным в совершении тяжкого убийства.
18. According to a dispatch from Agence France Presse of 21 February 1994, Rajab Abdollahi was hanged in Ardebil after being found guilty of murder.
В пятницу, 28 февраля 1997 года, землетрясение мощностью в 5,5 балла произошло в провинции Ардебиль, а в воскресенье, 2 марта 1997 года, землетрясение мощностью 5,1 балла повторилось в том же районе.
The magnitude 5.5 quake hit Ardebil province on Friday, 28 February 1997, and on Sunday, 2 March 1997, another earthquake of magnitude 5.1 hit the same area.
И наконец, я хотел бы выразить нашу признательность Организации Объединенных Наций и ее специализированным учреждениям, а также тем правительствам и неправительственным организациям, которые внесли вклад в продолжающиеся чрезвычайные операции для жертв землетрясения в Ардебиле.
Finally, I should like to express our appreciation to the United Nations and its specialized agencies as well as to those Governments and non-governmental organizations that have contributed to the ongoing relief operations for the victims of the Ardebil earthquake.
В ряде останов, таких, как Западный Азербайджан, Восточный Азербайджан, Ардебиль и Зенджан, исторически проживает значительная часть граждан азербайджанского происхождения.
Several provinces, such as West Azerbaijan, East Azerbaijan, Ardabil and Zanjan, had historically been home to much of the country's Azeri population.
Среди районов, где были зарегистрированы случаи этого заболевания, - шахрестан Мешкиншехр в провинции Ардебиль и шахрестан Азершехр в провинции Восточный Азербайджан на севере страны.
Examples of areas with reported cases of the disease included the Meshkin-Shahr district in Ardabil province and the Azar-Shahr district in the province of East Azarbaijan in the north of the country.
Кроме того, в останах Восточный и Западный Азербайджан и Ардебиль издаются 50 газет на азербайджанском языке, а в Курдистане и Керманшахе - 35 газет на курдском языке.
In addition, 50 journals were published in Azeri in the provinces of Azarbayjan-e Sharqi, Azarbayjan-e Gharbi and Ardabil and 35 journals in Kurdish in the provinces of Kordestan and Kermanshah.
44. Как отмечалось Комитетом по ликвидации расовой дискриминации (А/54/18, пункты 294 - 313), Комитет обеспокоен значительным неравенством в осуществлении прав в провинциях, где в основном проживают представители этнических меньшинств, прежде всего в Систане и Белуджистане, Лурестане, Западном Азербайджане, Ардебиле и Хормозгане.
44. As noted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (A/54/18, paras. 294-313), the Committee is concerned at the large disparities in the enjoyment of rights in provinces inhabited largely by persons belonging to ethnic minorities, especially in Sistan and Baluchestan, Lorestan, West Azarbaijan, Ardabil and Hormozgan.
С учетом этого наименее развитыми районами Ирана являются провинции Ардебиль, Восточный Азербайджан, Курдистан, Керманшах, Илам, Лурестан, Кохгилуйе и Бойерахмед, Систан и Белуджистан, Бушир и Южный Хорасан, а также некоторые округа шести провинций: Хузестан, Чехармехаль и Бахтиария, Фарс, Исфахан, Хормозган и Керман.
Based on this, the provinces of Ardabil, East Azerbaijan, Kurdistan, Kermanshah, Elam, Lorestan, Kohkiloye & Boyer Ahmad, Sistan & Baluchetan, Bushehr, and South Khorasan as well as counties of the six provinces of Khuzestan, Chehar Mahal & Bakhtiyari, Fars, Isfahan, Hormozgan, and Kerman are considered to be the less developed regions of Iran.
По сообщениям, с июня 2010 года свыше 300 христиан подвергаются арестам и задержанию на всей территории страны, в том числе в Араке, Бендер-Аббасе, Бендер-Махшехре, Ардебиле, Табризе, Хорремабаде, Мешхеде, Хамадане, Раште, Ширазе, Исфахане и Эламе. 20 сентября 2012 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Иране и Специальный докладчик по вопросу о свободе вероисповедания и убеждений публично выразили свою серьезную обеспокоенность по поводу арестов и заключения под стражу сотен христиан и атмосферы страха, в которой функционируют многие церкви.
Since June 2010, over 300 Christians were allegedly arrested and detained throughout the country, including in Arak, Bandar Abbas, Bandar Mahshahr, Ardabil, Tabriz, Khorramabad, Mashhad, Hamadan, Rasht, Shiraz, Isfahan and Ilam. On 20 September 2012, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief publicly expressed serious concerns over the arrest and detention of hundreds of Christians, and about the atmosphere of fear in which many churches operate.
С июня 2010 года, как утверждается, примерно 300 христиан были подвергнуты произвольным арестам и задержаниям по всей территории страны, в том числе в Араке, Бендер-Аббасе, Бендер-Махшахре, Ардебиле, Тебризе, Хорремабаде, Мешхеде, Хамадане, Реште, Ширазе, Исфахане и Иламе. 20 сентября 2012 года специальные докладчики по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и по вопросу о свободе религии или убеждений публично выразили серьезную озабоченность в связи с арестами и задержаниями сотен христиан, а также в связи с атмосферой страха, в которой вынуждены действовать многие церкви.
Since June 2010, approximately 300 Christians have allegedly been arbitrarily arrested and detained throughout the country, including in Arak, Bandar Abbas, Bandar Mahshahr, Ardabil, Tabriz, Khoramabad, Mashhad, Hamadan, Rasht, Shiraz, Isfahan and Elam. On 20 September 2012, the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran and on freedom of religion or belief publicly expressed serious concerns over the arrest and detention of hundreds of Christians and the atmosphere of fear in which many churches operate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test