Translation for "ардабил" to english

Ардабил

• ardabil

Translation examples

ardabil

Азербайджанцы проживают в четырех северных провинциях: Восточный Азербайджан, Западный Азербайджан, Ардабил и Занджан.
The Azeris lived in the four northern provinces of Eastern Azerbaijan, Western Azerbaijan, Ardabil and Zanjan.

10. Иранские азербайджанцы, которые являются второй по численности этнической группой после персов, живут главным образом в провинциях Восточный Азербайджан, Западный Азербайджан, Ардабил и Занджан.
10. The Iranian Azeris, who are second only to the Persians in size, live mainly in Eastern Azerbaijan, Western Azerbaijan, Ardabil and Zanjan provinces.

Ворожба на картофеле зародилась в районе Астрахани, на берегах реки Итиль, впоследствии получившей название Волга. Ввела ее в практику легендарная колдунья Ольга, однако между ее последовательницами произошел раскол. Ворожеи, которые жили возле Каспия, в ту пору именуемого Хазарским морем, в районе Ардабила, родного гнезда Исмаил-шаха, примкнули к шиитам[43] и радовались победам двенадцатого правителя Персии, в то время как жалкая горстка тех, которые остались на восточном побережье, среди узбеков, поддерживала Шейбани. Впоследствии, когда армия Османа разбила Исмаила в пух и прах, эти суннитские ведьмы возомнили, будто их ворожба более эффективна, чем у их шиитских сестер по ремеслу. «Хорасанский картофель всемогущ! — как заклинание, твердили они. — Его сила безгранична!»
Potato witchcraft was born in Astrakhan on the banks of the River Atil, afterward called Volga, brought into being by the apocryphal Witch Mother Olga the First, but its exponents had long since been divided as the world had been divided, so that now on the west coast of the Caspian Sea which they called the Khazar, near Ardabil where Shah Ismail’s Safavid dynasty had its roots in Sufi mysticism, the witches were Shiites and rejoiced in the triumphs of the new Twelver Persian empire, while on the east coast where the Uzbegs lived they were—some of them, poor, misguided wretches!—on the side of Wormwood Khan. Afterward, when Shah Ismail tasted defeat at the hands of the Ottoman army, these Sunni potato witches of the east Khazar Sea claimed that their curses had proved more powerful than the magic of their Shiite sisters in the west. For the Khorasani potato is omnipotent, they cried many times, in the words of their holiest creed, and all things may by it be accomplished.