Translation examples
noun
Капитан гидрографического судна <<Аргус>>, съемка Амазонии
1987-1988 Commander of the Hydrographic Ship "Argus", Amazon Surveys;
Кроме того, Структура <<ООНженщины>> совместно с ПРООН изучает возможности усовершенствования системы <<Аргус>>.
UN-Women was also working with UNDP to review the possibilities of improving the Argus system.
Этот обзор продолжился в августе и сентябре 2005 года, когда был выпущен модуль защиты системы <<Атлас>> (АРГУС).
This continued in August and September 2005 when the Atlas Security (ARGUS) module was introduced.
:: применение стандартного программного обеспечения (например, <<Аргус>>), а также другого специального программного обеспечения для проверки табличных сводок и микроданных в целях предотвращения их разглашения;
:: Standard software (such as Argus) applied for checking tabulations and microdata against disclosure, also other special software;
Функции пользователей системой <<Атлас>> назначаются только через модуль АРГУС, и сама система никому не позволяет выполнять функцию, отличающуюся от той, которая была поручена.
Atlas profiles were assigned only through the ARGUS module and the system itself did not allow anyone to fulfil a role different from the one assigned.
vi) совместно с ПРООН наладила связь между Управлением людских ресурсов и координаторами системы <<Аргус>>, чтобы обеспечить незамедлительную деактивацию учетных записей сотрудников, покидающих Структуру;
(f) Collaborate with UNDP to improve the communication procedures between the human resources office and the Argus system focal points to ensure that user accounts for the employees leaving the entity are disabled promptly;
38. В пункте 74 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии: а) усовершенствовать процедуры взаимодействия между Управлением людских ресурсов и координационными центрами <<Аргус>> в целях обеспечения своевременной деактивации пользовательских учетных записей сотрудников, увольняющихся из структуры; и b) обеспечить более строгие процедуры, позволяющие координационным центрам <<Аргус>> регулярно пересматривать учетные записи и профили пользователей в соответствии с требованием системы внутреннего контроля.
Department responsible: Office of Human Resources 38. In paragraph 74, UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (a) improve the communication procedures between the Office of Human Resources and the Argus focal points to ensure user accounts for employees leaving the entity are disabled promptly; and (b) establish a more rigorous process to ensure that Argus focal points perform regular review of user accounts and profiles in accordance with the internal control framework requirement.
c) несмотря на то, что программное обеспечение «АРГУС» было призвано служить в качестве главного инструмента управления безопасностью системы «Атлас» и профилями пользователей, оно не использовалось для этих целей на постоянной основе;
(c) Although ARGUS was implemented to serve as the primary tool for administering Atlas security and user profiles, it was not consistently used to administer security and user profiles;
16. В период с 5 августа по 16 сентября 1994 года была осуществлена кампания под названием "Рифт-Аргус" с целью изучить визуально и заснять на видеопленку дно порога пролива.
16. The Rift-Argus survey, whose purpose was the de visu exploration and video survey of the bottom of the sill of the strait from a submersible vehicle, was conducted from 5 August to 16 September 1994.
Комиссия рекомендовала Структуре <<ООН-женщины>> в сотрудничестве с ПРООН усовершенствовать процедуры коммуникации между управлением людских ресурсов и координационными центрами системы <<Аргус>> в целях обеспечения того, чтобы учетные записи сотрудников, покидающих структуру, своевременно удалялись.
The Board recommended that UN-Women, in collaboration with UNDP, improve the communication procedures between the human resources office and the Argus system focal points to ensure that user accounts for the employees leaving the entity are disabled promptly.
А еще никаких жертв Аргуса...никаких жертв Аргуса, ладно?
Also no Argus casualties--no Argus casualties, you know?
Завхоза Аргуса Филча ненавидели все до единого ученика Хогвартса.
Argus Filch, the caretaker, was loathed by every student in the school.
— Успокойтесь, Аргус. В сопровождении нескольких профессоров появился Дамблдор.
“Argus!” Dumbledore had arrived on the scene, followed by a number of other teachers.
от другого язык приклеивался к нёбу (это заклинание Гарри дважды применил к ничего не подозревающему Аргусу Филчу под общие аплодисменты);
a jinx that glued the tongue to the roof of the mouth (which he had twice used, to general applause, on an unsuspecting Argus Filch);
Глаза принадлежали Миссис Норрис, тощей серой кошке — верной помощнице завхоза Аргуса Филча в его бесконечной борьбе со школьниками.
It was Mrs. Norris, the skeletal gray cat who was used by the caretaker, Argus Filch, as a sort of deputy in his endless battle against students.
— Все нормально, Аргус, все нормально, — сказал Слизнорт, махнув рукой. — Сейчас, как-никак, Рождество, и это совсем не преступление, если кому-то хочется попасть на праздник.
“That’s all right, Argus, that’s all right,” said Slughorn, waving his hand. “It’s Christmas, and it’s not a crime to want to come to a party.
— Очень хорошо, Аргус, — сказала Амбридж. — А вам двоим, — продолжала она, глядя вниз на Фреда и Джорджа, — предстоит узнать, что бывает с нарушителями в моей школе…
“Very good, Argus,” she said. “You two,” she went on, gazing down at Fred and George, “are about to learn what happens to wrongdoers in my school.”
Кашляя и отплевываясь, весь обрызганный медовухой, он вдруг увидел такое, отчего настроение у него стало еще лучше: Аргус Филч за ухо тащил к ним Драко Малфоя.
Emerging, from his goblet, coughing, sopping wet but still grinning, he saw something calculated to raise his spirits even higher: Draco Malfoy being dragged by the ear toward them by Argus Filch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test