Translation for "аргументировать" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Такое раздельное рассмотрение аргументировалось, в частности, следующим:
To justify such separate treatment it was argued, in particular, that:
Заявляется, что этот же адвокат аргументировал апелляцию крайне неубедительно.
The same lawyer reportedly argued the appeal without conviction.
Нет, пожалуй, необходимости подробно останавливаться на таком подходе или аргументировать его преимущества.
There is no need to elaborate or argue in favour of such a policy.
Доклад носит всеобъемлющий характер, и большая часть замечаний хорошо аргументирована и подкрепляется результатами исследований.
It is comprehensive and most of the observations are well argued and researched.
Продолжая аргументировать в обратном порядке, я сейчас подхожу к тому, что мы могли бы рассмотреть сейчас.
Still arguing backwards, I now come to what we can take up now.
Таким образом, нет необходимости аргументировать так называемые "дополнительные" проблемы в случае перевозок через туннели.
There are no grounds, therefore, for arguing that "additional" problems would arise in the case of tunnels.
Участники используют свои знания и технический опыт для аргументированного изложения конкретной точки зрения;
Members use their knowledge and expertise to argue for a particular point of view
Право быть информированным об основании для включения является предварительным условием для обоснованного и аргументированного оспаривания включения.
The right to be informed of the grounds for inclusion is a precondition to a reasoned and argued contestation of the inclusion.
С учетом вопросов существа довольно трудно аргументировать включение этой тематической области.
From a substantive perspective, it would be difficult to argue in favour of this particular thematic area over others.
В этом отношении главная роль продолжения действия международных договоров во время вооруженного конфликта хорошо аргументирована и обоснована.
In that regard, the main rule of continuation of treaties during an armed conflict was well-argued and grounded.
— Рон, твой отец работает в Министерстве магии. Тебе лучше в таком тоне не говорить с его начальником, — рассудительно ответила Гермиона, хотя и она была встревожена. — Если Хагрид на этот раз сохранит хладнокровие и будет ясно аргументировать свою позицию, возможно, они и не казнят Клювокрыла…
“Ron, your dad works for the Ministry, you can’t go saying things like that to his boss!” said Hermione, but she too looked very upset. “As long as Hagrid keeps his head this time, and argue his case properly, they can’t possibly execute Buckbeak…”
Она аргументировала так же искусно, как какой-нибудь архиепископ.
She argued as acutely as an archbishop.
Или он так хорошо аргументировал, что Делрей снял с него обвинения?
Or had he argued his case so well that Delray dropped the charge?
А также учатся аргументировать, спорить и произносить речи.
They also learn to reason, to argue, and to make speeches.
Он рассказал констеблю все то, о чем говорил со мной, только гораздо более подробно и аргументировано.
He told the constable all of what he had told me, but in a much more elaborate and well-argued presentation.
Мы всего лишь просим тебя навестить текущего арендатора и аргументировать нашу позицию.
What we ask of you is that you visit the current leaseholder, and argue our case.
— Это факт, что Ксанатос известен своей технологической гениальностью, — аргументировал Куай-Гон.
"It is a fact that Xanatos was known for his technological genius," Qui-Gon argued.
Но техносвященники Марса аргументировали это тем, что весь этот мир был храмом Воплощения Бога-Машины.
But then, the Tech-Priests of Mars would argue this entire world was a shrine to the God-Machine Incarnate.
Онаксимандр аргументировал это тем, что на всех спартанских щитах начертано гордое лямбда в честь их земли – Лакедемона.
He argued that Spartan shields all bore a proud lambda, for their country, Lakedaemon.
Джек проследил, чтобы Софи держалась подальше от отвратительной сцены у лачуги, аргументировав это тем, что с нее уже достаточно.
Jack had made sure that Sophie stayed away from the gruesome scene at the cabin. He’d argued that she’d been through enough.
"Но факт остается фактом, Ксанатос был знаменит за свою технологическую гениальность", - аргументировал свое предположение Куай-Гон. Она помахала рукой.
"It is a fact that Xanatos was known for his technological genius," Qui-Gon argued. She waved a hand.
verb
Американские власти, принимая это решение, аргументировали его соображениями национальной безопасности.
The United States authorities alleged that the decision was based on reasons of national security.
Срок содержания под стражей может быть продлен не более чем на два месяца по аргументированному ходатайству государственного прокурора.
Detention may be extended for no longer than two months at the reasoned motion of the State prosecutor.
В этом утверждении, хотя и должным образом аргументированном, отсутствует определение культурного контекста такого положения.
That statement, though well reasoned, lacked a definition of the cultural context of such a situation.
Мы надеемся, что удастся провести аргументированные и конструктивные прения, которые приведут к позитивному результату.
We hope it will prove possible to have a reasoned and constructive debate leading to a positive outcome.
Она утверждает, что ее право на аргументированное решение было нарушено, поскольку решение об отклонении апелляции было произвольным.
She claims that her right to a reasoned decision was violated, since the decision by which the appeal was dismissed was arbitrary.
Адвокат, назначенный для оказания юридической помощи, может отказать в ее предоставлении, если его отказ является аргументированным.
The lawyer appointed to provide legal aid may refuse his services if he puts forward reasons for this refusal.
Суд рассмотрел внесенные представления, принял во внимание предыдущие определения и аргументировал свои заключения.
The Court considered the submissions made, took into consideration previous determinations and gave reasons for its conclusions.
Я пытался, но... он достаточно хорошо это аргументировал.
I tried, but he made a fairly well-reasoned argument.
И я даже могу аргументировать и объяснить тебе, почему это твоя вина.
And I could even tell you all the reasons and explain to you exactly why it's your fault.
Не предполагалось никакой смелости, Джейми. Это должна была быть четкая, аргументированная статья о нашей политике "разбитых окон".
And it wasn't supposed to be brave, Jamie, it was supposed to be a concise, reasoned case for our Broken Windows policy.
Хорошо. Пытается оценивать свои действия, аргументировать мнение.
Good. He was trying to assess his actions so far and explain his reasons.
Я аргументировал это тем, что слово архиепископа Кентерберийского будет иметь для нее немалый вес.
I reasoned that the Archbishop of Canterbury’s persuasions would carry much weight with her.”
Своё решение они ничем не аргументировали, и никто не удосужился спросить, чем оно вызвано.
They gave no reasons for cutting out, and no one bothered to ask why.
Аргументированные комментарии казались бессмыслицей на фоне извращенной спонтанности самого события.
All of the reasoned editorials sounded hollow in light of the perverse randomness of the event.
– Недурно аргументировано, – сказала она. И молчала все время, пока мы поднимались по лестнице, ведущей к парадному входу.
"Well reasoned," she said. She remained silent after that until we reached the stair that led to the entrance arch of the palace;
— Гвенвивар не из этого уровня, и она боялась создать разрыв, когда Король Призраков открыл пространственный портал, — аргументировал Кэддерли.
"Guenhwyvar is not of this plane, and she feared creating a rift as the Ghost King opened a dimensional portal," Cadderly reasoned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test