Translation for "арголида" to english

Арголида

• argolida
• argolis

Translation examples

argolida

По фактам дела государство-участник отмечает, что 12 сентября 1999 года в управление полиции в Арголиде поступило сообщение о том, что некие лица, перемещающиеся на автомобиле, перелезли через загородку и незаконно проникли на территорию двух открытых площадок для демонстрации автомобилей.
With regard to the facts, the State party submits that on 12 September 1999, the Police Directorate of Argolida was informed that certain individuals riding a car jumped over a fence and trespassed on the site of two open-air car exhibitions.

Программа охватывает всю территорию страны и в настоящее время осуществляется в следующих районах (номах): Аттика (Агиа, Варвара, Лиосия), Этолия и Акарнания, Александруполис, Арголида, Аркадия, Верия, Волос, Драма, Эвбея, Иракликон, Салоники, Янина, Каламе, Кардица, Керкира, Комотини, Коринф, Лариса, Левадия, Лиосия, Ксанти, Патры, Родос, Сере и Ханья.
The programme has a panhellenic range and at this moment is in progress in the following areas (prefectures): Attiki (Agia Varvara, Liossia), Aetoloakarnania, Alexandroupoli, Argolida, Arkadia, Veria, Volos, Drama, Evoea, Heraklion, Thessaloniki, Ioannina, Kalamata, Karditsa, Kerkyra, Komotini, Korinthos, Larissa, Livadia, Liossia, Xanthi, Patras, Rhodes, Serres, Chania.

argolis

Браг может совершить высадку армии в любой части Лаконии, Арголиды, Мессении;
The enemy could land an army in any part of Laconia, of Argolis, of Messenia;

за островом Эгина, на другой стороне залива, видны были синие холмы Арголиды, а за ними вдали поднимались высокие горы Лакедемона.
out beyond Aegina, the hills of Argolis looked blue across the gulf, and behind them stood the high mountains of Lakedaimon.

Послушай, чужестранец, в молодости я побывал в Трезене, в Арголиде, п там я видел невероятной толщины мирт, листья которого были усеяны бесчисленными дырочками.
Listen, stranger. When I was a young man I visited Troezene, in Argolis, and I saw there a myrtle of a most prodigious size, the leaves of which were covered with innumerable pinholes.

Застань его, когда гигантская луна (правда, всего лишь в половину величины земной) восходит в небе, и задумаешься, не здесь ли был небесный город, Валгалла, Арголида, ночной Эльдорадо.
Catch it at the right time, when its giant moon, half again as big as Luna, was in the sky, and one might have thought that here was the celestial city, Valhalla, Argolis, El Dorado by night.

Клейдемос попросил Караса увезти его жену, сына и стареющую мать подальше от Ифомы, в какое-нибудь безопасное место в Аркадии или Арголиде, куда он мог бы добраться сам или откуда их можно было вызвать обратно после того, как он завоюет свободу своему народу.
Kleidemos asked Karas to take his wife, his son and his ageing mother far away from Ithome, to some safe place in Arcadia or Argolis where he could reach them or from where they could be called back once he had won freedom for his people and himself.