Translation for "арго" to english

Арго

noun

• slang
• argot
• cant
• flash
• ritual talk

Translation examples

slang noun

Все, сидевшие за длинным столом, говорили на арго и обменивались шутками, непонятными для посторонних, и случалось, что шуток, сказанных вполголоса в дальнем конце стола, не повторяли, когда девушки просили об этом.
They all spoke in slang at the long table and there were many private jokes and some jokes at the far end that were not repeated when the girls asked to hear them.

argot noun

Увидимся в Арго?
See you at the Argot"?

- Да, это Ночь авторской песни в Арго.
- Yeah, it's Camp fire night at the Argot.

Кажется, это был арго. — А что это?
I think it was argot.” “What's that?

Я запамятовав, что она – не городская и не знакома с арго.
“Huh?” I’d forgotten she was from out of town. She wouldn’t know the argot.

Единственный способ избавиться от этого арго – сломать ритуал, ему сопутствующий.
The only way to kill that argot is to break the rules of the ritual that accompanies it.

Этот язык использовался в таборе на равных с хайсуном и разновидностями арго.
The Anglic was rapid-fire, a language coequal in the Trains with Haisun and its argots.

– Дженни, на арго этой варварской провинции то, что я только что совершил, называется «трахнуть бабца».
Jenny, in the argot of this barbarous province what I’ve just done is lay a broad.

Приказ прозвучал на наречии Хтонии, его родного мира, боевом арго Лунных Волков.
It spoke the words in Cthonic, his home-tongue, the battle-argot of the Luna Wolves.

В конце концов, уважаемый мистер Вольф, кто это научил меня вглядываться в образный ряд местного арго?
After all, Mr Wolfe, who was it taught me to look for all that imagery in the local argot?

Эдуард всегда был равнодушен к классической музыке, но теперь приобщался к ее звонкому арго: legato, pizzicato, con brio.
Edward had never cared for classical music, but now he was learning its sprightly argot—legato, pizzicato, con brio.

тулонские матросы, пахнущие вином и чесноком, с негнущимися загорелыми шеями, с сигаретой, прилипшей к нижней губе, то и дело переходящие на невразумительное, высокомерное арго.
matelots in Toulon smelling of wine and garlic, with tough brown necks, cigarettes stuck to the lower lip, lapsing into unintelligible contemptuous argot.

Когда он вел свою профессиональную работу и допрашивал, например, очередного клиента, его шляпа всегда была сдвинута на затылок, папироса была в углу рта и он говорил отрывисто, односложно и почти исключительно на арго.
In carrying out his professional duties, for example interrogating any run-of-the-mill suspect, he would always wear his cap tilted back, keep a cigarette in the corner of his mouth, and speak curtly, monosyllabically and almost exclusively in argot.