Translation examples
Автор сообщения выполняет функции члена Общинного совета района Эйвича и Килчренана в области Аргайл, в которой осуществляются эти два проекта.
The communicant acts as a Community Councillor in the Avich and Kilchrenan area of Argyll, where the two projects have been undertaken.
Большинство членов суда пришли к выводу, что правовой титул на исконные земли не может служить основанием для прекращения концессий на разработку алмазного рудника "Аргайл" или реализацию ирригационного проекта на реке Орд в штате Западная Австралия12.
A majority of the court found that native title rights did not apply to leases for the Argyle diamond mine or the Ord River irrigation project in Western Australia.
2. В частности, это сообщение касается реализации программы развития возобновляемой энергетики Шотландии и двух конкретных проектов в районе Эйвича и Килчренана в области Аргайл, связанных с этой программой, т.е. строительства ветровой электростанции в Карриаг Гил и транспортной ветки к трассе для вывоза леса в Вест Лох Эйв.
2. Specifically, the communication relates to the implementation of the renewable energy programme in Scotland and two specific projects in the Avich and Kilchrenan area of Argyll related to that programme, i.e., the Carriag Gheal wind farm and the linked access West Loch Awe Timber Haul Route.
Сообщение было представлено г-жой Кристиной Меткаф от имени Общинного совета Эйвича и Общинного совета Килчренана и содержит утверждения о несоблюдении Соединенным Королевством и ЕС положений Конвенции об участии общественности и доступе к правосудию в связи с реализацией программ в области возобновляемых источников энергии в Шотландии и двух конкретных проектов в районе Эйвича и Килчренана в области Аргайл, связанных с этой программой (т.е. ветроэлектроустановки в Кариаг Гил и транспортной ветки к трассе для вывозки леса в Вест Лох Эйв).
The communication had been submitted by Ms. Christine Metcalfe on behalf of the Community Council of Avich and Kilchrenan Community Council, and contained allegations of non-compliance by the United Kingdom and the EU with the provisions of the Convention on public participation and access to justice in relation to the implementation of the renewable energy programme in Scotland and two specific projects in the Avich and Kilchrenan area of Argyll related to the programme (i.e., the Carriag Gheal wind farm and the linked access West Loch Awe Timber Haul Route).
1. 12 марта 2012 года представитель общественности − г-жа Кристина Меткаф, выступающая от имени Общинного совета Эйвича и Килчренана, − представила в Комитет по вопросам соблюдения, действующий в рамках Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Орхусская конвенция), сообщение, в котором утверждается, что Европейский союз (ЕС) и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не соблюдали своих обязательств в связи с реализацией программы развития возобновляемой энергетики и двух сопутствующих проектов (строительство ветровой электростанции и подъездной дороги к ней) в области Аргайл, Шотландия.
1. On 12 March 2012, a member of the public, Ms. Christine Metcalfe on behalf of the Avich and Kilchrenan Community Council, submitted a communication to the Compliance Committee under the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) alleging that the European Union (EU) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had failed to comply with their obligations in relation to the renewable energy programmes and two related projects -- for a wind farm and its access route -- in the area of Argyll, Scotland.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test