Translation for "арвен" to english

Арвен

• arwen

Translation examples

arwen

9. В 2005 и 2002 годах, соответственно, гжа Катарин Арвен Миши и Деви Стюарт-Фокс (обе из Австралии) были удостоены стипендии ЮНЕСКО-<<Лореаль>>, которая вручается в рамках программы <<В поддержку женщин, занимающихся наукой>>, организованной в интересах женщин, которые занимаются исследованиями в области биологических наук в качестве соискателей степени доктора наук либо уже после защиты докторской диссертации.
9. Katharine Arwen Michie and Devi Stuart-Fox, both from Australia, were recipients in 2005 and 2002, respectively, of the UNESCO-L'Oréal fellowships, as part of the "For women in science" programme, benefiting women working in doctoral and post-doctoral research in the life sciences.

Время Арвен заканчивается.
Arwen's time is ending.

А госпожа Арвен?
And the Lady Arwen?

Арвен лети, как ветер. Не оглядывайся.
Arwen ride hard.

Леди Арвен нельзя задерживаться.
Lady Arwen... we cannot delay.

Последнее путешествие Арвен Ундомиэль.
The last journey of Arwen Undomiel.

Это всего лишь сон, Арвен.
It was a dream, Arwen.

Ну, как насчет копии меча Арвен?
Well, how about an Arwen sword replica?

Жизнь Арвен теперь связана с судьбой Кольца.
Arwen's life is now tied to the fate of the Ring.

Но княгиня Арвен сказала: – Есть для тебя награда.
But the Queen Arwen said: ‘A gift I will give you.

осталась и Арвен, распростившись с братьями.
and Arwen Evenstar remained also, and she said farewell to her brethren.

Рядом с Элрондом сидела Арвен, а возле нее стоял Арагорн, и это немного удивило Фродо.
Near him sat the Lady Arwen. To his surprise Frodo saw that Aragorn stood beside her;

– Благодарю тебя, о Владычица Лориэна, давшая жизнь Селебрайне и Арвен, за этот неоценимый дар, – сказал он.
‘For the gifts that you have given me I thank you,’ he said, ‘O Lady of Lórien of whom were sprung Celebrían and Arwen Evenstar.

Были тут и княгиня Арвен, и Келеборн с Галадриэлью, а с ними вся их эльфийская свита; Элронд с сыновьями, князья Дол-Амрота и владетели итилийские;
In that riding went also Queen Arwen, and Celeborn and Galadriel with their folk, and Elrond and his sons;

– Чему тут огорчаться или удивляться, Хранитель? – спросила Арвен. – Ты же знаешь, какова страшная сила Кольца, которое ты истребил.
‘Do you wonder at that, Ring-bearer?’ said Arwen. ‘For you know the power of that thing which is now destroyed;

А звезды лучились на солнце, ибо жемчугом вышила их Арвен, дочь Элронда, и ярко блистал в полуденном свете венец из мифрила с золотом.
And the stars flamed in the sunlight, for they were wrought of gems by Arwen daughter of Elrond; and the crown was bright in the morning, for it was wrought of mithril and gold.

Так Арагорн, Великий Князь Элессар, обручился с Арвен Ундомиэль в великокняжеском граде накануне солнцеворота, и кончилась их долгая разлука, и сбылись их ожидания.
And Aragorn the King Elessar wedded Arwen Undómiel in the City of the Kings upon the day of Midsummer, and the tale of their long waiting and labours was come to fulfilment.

Фродо пошел к Государю; они с княгиней Арвен сидели у фонтана, возле цветущего Древа, она играла на лютне и пела старинную валинорскую песню. Оба они были ему рады, оба встали навстречу, и Арагорн сказал:
And Frodo went to the King as he was sitting with the Queen Arwen by the fountain, and she sang a song of Valinor, while the Tree grew and blossomed. They welcomed Frodo and rose to greet him; and Aragorn said:

Это была дочь Элронда, Арвен, которую видели немногие смертные, – в ней, как говорила народная молва, на Землю возвратилась красота Лучиэнь, а эльфы дали ей имя Андомиэль: для них она была Вечерней Звездой.
So it was that Frodo saw her whom few mortals had yet seen; Arwen, daughter of Elrond, in whom it was said that the likeness of Lúthien had come on earth again; and she was called Undómiel, for she was the Evenstar of her people.

Используется, как одно из имен Арвен Ундомиэль.
As title of Arwen Undómiel.

Потому столь горько для Эльронда и Арвен их расставание.
Hence the grief at the parting of Elrond and Arwen.

Разумеется, не приходится сомневаться, что план на самом деле был задуман и обсужден (Арвен, Гандальвом и прочими) еще до того, как Арвен об этом заговорила.
It is clear, of course, that the plan had actually been made and concerted (by Arwen, Gandalf and others) before Arwen spoke.

Вот почему я считаю повесть об Арвен и Арагорне наиболее важным из Приложений;
That is why I regard the tale of Arwen and Aragorn as the most important of the Appendices;

Арвен была не эльфом, но одной из тех полуэльфов, что отказались от своих эльфийских прав.
Arwen was not an elf, but one of the half-elven who abandoned her elvish rights.

Например, Фродо (благодаря особому дару от Арвен) и Бильбо, а со временем и Сэм (как предрек Фродо);
Thus Frodo (by the express gift of Arwen) and Bilbo, and eventually Sam (as adumbrated by Frodo);

Но возвышеннейшая из любовных историй, история Арагорна и Арвен, дочери Эльронда, лишь упоминается вскользь, как нечто уже известное.
But the highest love-story, that of Aragorn and Arwen Elrond's daughter is only alluded to as a known thing.

Полуэльфы, такие, как Эльронд и Арвеи, вправе выбрать свой род и свою судьбу: выбрать раз и навсегда.
The Half-elven, such as Elrond and Arwen, can choose to which kind and fate they shall belong: choose once and for all.

Когда Арвен это сказала (Т.Э. 3019 г.), он был еще молод, ему не исполнилось и 51, а Бильбо был на 78 лет старше.
When Arwen spoke (in TA 3019) he was still young, not yet 51, and Bilbo 78 years older.

«Властелин Колец» III 314: «Было три союза эльдар и эдайн: Лутиэн и Верен; Идриль и Туор; Арвен и Арагорн.
The Lord of the Rings III 314: There were three unions of the Eldar and the Edain: Lúthien and Beren; Idril and Tuor; Arwen and Aragorn.