Translation for "араторна" to english

Араторна

• aratorna
• arathorn

Translation examples

arathorn

Владыка Араторн ранен!
Lord Arathorn is hurt!

Араторн, посмотри на меня!
Arathorn, look at me!

Владыке Араторну нужна наша помощь.
Lord Arathorn needs our help.

Араторн, куда девалась твоя радость?
Arathorn, where is your joy?

И продано Арагорну, сыну Араторна!
And sold to Aragorn, son of Arathorn!

А я Араторн, сын Арадора.
And I am Arathorn. Son of Arador.

Сердце подсказывает мне, что Араторн наденет
My heart forebodes Arathorn will wear

Его отец, Араторн, был хорошим человеком.
His father Arathorn was a good man.

Узрите Арагорна, сына Араторна, владыку дунаданов!
Behold Aragorn, son of Arathorn, Lord of the Dúnedain!

Твоё сердце, должно быть, переполняется радостью, Араторн.
Your heart should be filled with joy, Arathorn.

(5) Может ли «Арагорн» означать «король дерева» (с леницией *gorn в оrn «Келеборн» и т. д.), а «Араторн» предположительно «Король двух деревьев», т. е. имеются в виду Два Древа?
(5) Could Aragorn mean 'tree-king' (with lenition of *gorn to orn in Celeborn, etc.), and Arathorn possibly 'Two-trees-king', with reference to the Two Trees?]

Решение, увы, несовершенное, свелось к тому, чтобы вырезать весь эпизод (который в полном варианте принадлежал бы скорее к «Саге об Арагорне, сыне Араторна», нежели к моей истории) и вкратце пересказать его финал во время неизбежной паузы после Пеленнорской битвы.
The solution, imperfect, was to cut down the whole episode (which in full would belong rather to a Saga of Aragorn Arathorn's son than to my story) and tell the ending of it briefly during the inevitable pause after the Battle of the Pelennor.