Translation examples
Последние установили контроль над Таль-Араном, создали свои контрольно-пропускные пункты и разместили снайперов.
The latter groups seized control of Tal Aran, setting up checkpoints and sniper positions.
83. Правительство Азербайджана также занимается реализацией проекта <<Поддержка профессионально-технического образования женщин в районах>>, осуществление которого было начато в Карабахе и Центральном Аране совместно с профсоюзом муниципальных служащих и основной целью которого является оказание поддержки в развитии профессионального образования для женщин в районах.
83. The Government of Azerbaijan also engaged in a project on "Support to technical-vocational education for women in regions" which it started in Karabakh and Central Aran region jointly with "The Third Sector" Public Union, the main goal of the project being to support the development of vocational education for women in the regions.
Арану пришлось приложить всю свою силу, хотя основной удар Колдун принял на себя.
It took all of Aran's strength, even though the Warlock bore the brunt of the load.
Старому капитану Арану Тумзу это нравилось, и он упорно отказывался заняться обучением молодой смены.
Old Captain Aran Toomes liked it that way, and steadfastly refused to train a younger replacement crew.
Чтобы до конца использовать свои чары, Арану требовался голос и руки, вот почему ему необходимо было сохранять человеческое обличье — это очень нервировало его.
His need for magic implied a need for voice and hands, so that Aran was forced to keep the human shape; and this made him doubly nervous.
Выражение этого старческого лица, изможденного и очень печального, не оставляло Арану никакой надежды. — Продолжайте, — взмолился он.
His pale cheeks paled further. Presently he said, "You're not going to like this, Aran." Man could see it in the Warlock's face, seventy years old and very tired and full of pity.
Несмотря на то, что в лаборатории Школы Меркантильных Гуманитариев в Атлантиде были широко представлены различные магические атрибуты, большинство вещей, принадлежавших хозяину пещеры, оказалось незнакомо Арану.
Though Aran had seen sorcerous tools in the training laboratory in the School for Mercantile Grammaree in Atlantis, most of the Warlock's tools were unfamiliar.
Вместо себя он послал круглого дурака. — Колдун посмотрел Арану прямо в глаза. — Или он счел, что оборотню будет легче одолеть меня? Кстати, тебе лучше на время остаться в человеческом обличье.
He sent a fool." The Warlock was watching Aran's eyes. "Or perhaps he thought a werewolf would have a better chance at me. By the way, there's silver braid in those cords, so you'd best stay human for the nonce."
Он с трудом открыл глаза и успел увидеть «Морского дьявола», нос которого задрался кверху, а корма уже погрузилась в темную глубину моря. Спустя мгновение его славное судно целиком скрылось под водой, унося с собой в морскую пучину тела Шамуса и Грейзи Соларни, старого морского волка, который плавал с Араном более двадцати лет.
He managed to open his eyes, looking out just as The Skipper, prow high in the air, stern already beneath the dark canopy, slipped silently under the waves, taking with it the bodies of Shamus and Greasy Solarny, an old seadog who had sailed with Aran for twenty years.
В 2002 году в Программе поддержки талантов "Янош Араньи" уже приняло участие 1 027 учащихся.
In 2002 already 1027 students were participating in the "János Arany" Talent Attendant Program.
Г-н Ле АРАНИ, руководитель группы в отделе услуг министерства промышленности Канады, правительство Канады
Mr. Les ARANY, Team Leader, Services Industries Branch, Industry Canada, Government of Canada Accommodation
Целью Программы поддержки талантов "Янош Араньи" является оказание помощи способным детям из маленьких селений, живущим в трудных социальных условиях, на предмет подготовки их к более высокой ступени образования.
The aim of the "János Arany" Talent Attendant Program is to support talented children who live in small villages in a difficult social situation, with the aim to prepare them for higher education.
10 час. 30 мин. Встреча с Mae Hilda, Terreiro, Ila Axe Jitolu, г-жой Арани Сантаной Сантос и г-ном Жонатасом Консейсам да Сильвой из культурной ассоциации Ileaiye
10.30 a.m. Meeting with Mae Hilda, Terreiro Ilá Axâ Jitolu, Mrs. Arani Santana Santos and Mr. Jonatas Conceiçao da Silva, Ilê Aiyê Cultural Association
Эти и другие меры, направленные на обеспечение равенства возможностей, включая Национальную программу стипендий "Напутствие", Программу поддержки талантливых детей "Янош Араньи", Программу наставничества и Программу учебных групп "Tanoda", были подробно освещены в представленном докладе о положении в стране.
These and other measures promoting the equality of opportunities - including the "For the Road" National Scholarship Programme, the János Arany Programme of Caring about Talented Children, the Mentor Programme, and the "Tanoda" Study Group Programme - were presented in detail in the country report submitted.
программа поддержки талантов "Янош Араньи" для учащихся и студентов, находящихся в неблагоприятном положении, нацелена на обеспечение того, чтобы дети наиболее бедных и наименее образованных родителей, могли оставаться в средних технических учебных заведениях и общеобразовательных школах, программа которых предполагает сдачу выпускных экзаменов;
Arany János Fostering Talent and College Programme for disadvantaged pupils and students/boarding school programme - aims to keep the children of the poorest and least educated parents in vocational secondary schools and grammar school classes that end with the school leaving examination;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test