Translation for "арамейское" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
В Университете Артуклу города Мардин был открыт факультет арамейского языка и литературы.
Department of Aramaic Language and Literature was also established at Mardin Artuklu University.
арабский язык, являющийся очень древним, включал в свою семью многие языки, в том числе арамейский, финикийский, ханаанитский и ассирийский.
the Arabic language, ancient as it is in history, included in its family many languages, including Aramaic, Phoenician, Canaanite and Assyrian.
Эти языки родственны языкам берберов Северной Африки, древнему языку египтян и семитским языкам (иврит, арамейский, арабский).
These languages are related to the languages of the Berbers of North Africa, to the ancient language of the Egyptians and to the Semitic languages (Hebrew, Aramaic, Arabic).
Каждый гражданин имеет возможность учить разные языки страны и знакомиться с различными культурами, такими как ассирийская, курдская и арамейская.
Each citizen has the opportunity to learn the country's different languages and become familiar with the different cultures, such as Assyrian, Kurdish and Aramaic.
В список Интерпола внесена арамейская бронзовая статуя, датируемая VIII веком до нашей эры, как украденная из музея города Хама.
Interpol lists an Aramaic bronze statue dating back to the eighth century B.C. as having been stolen from the Hama museum.
Другие направления деятельности включают в себя создание природоохранных зон, мероприятия по сохранению арамейского языка, а также меры по регистрации и сохранению исторических памятников и археологических объектов.
Other areas of action include natural reserves, efforts to preserve the Aramaic language and efforts to register and preserve historical monuments and archaeological sites.
По мнению этих же представителей, такая политика проявляется в форме следующих ограничений и посягательств: непризнания религиозной и культурной самобытности сирийских христиан; запрещения, в определенные моменты, арамейского языка и закрытия общественных организаций и учебных заведений этой общины, а также переименования на турецкий лад названий деревень сирийских христиан, а также имен и фамилий самих сирийцев.
According to them, this policy translates into a series of limitations and infringements: non-recognition of Syriac religious and cultural identity, occasional banning of the Aramaic language, and the prohibition of community social and educational institutions, as well as the Turkization of Syriac village names and of personal and family names.
«Текел Упарсин» — часть арамейской фразы: «Он рассудил, и отныне они разделились».[1] Арамейский — язык, на котором говорил Христос.
“Tekel upharsin” is Aramaic for, “He has weighed and now they divide.” Aramaic was the tongue that Christ spoke.
Петух!» И еще добавил что-то на еврейском или арамейском. «Что?
And he added something in Hebrew or Aramaic. “What? What?”
Он большой знаток древнееврейского и арамейского языков.
He's a great Hebrew and Aramaic scholar, you know."
Обе хорошо знали греческий и латынь, говорили по-арамейски.
They knew Greek and Latin well. They spoke Aramaic.
— Шелухин на древнем арамейском значит «апостолы».
“In ancient Aramaic, shelukhin means ‘apostles.’ When there are many, it’s shelukhin;
Соклей был уверен, что Сократ никогда не размышлял о странностях арамейской грамматики.
Sokrates, Sostratos was sure, had never pondered the vagaries of Aramaic grammar.
Раввин скороговоркой прочел кетубу — брачный контракт, написанный по—арамейски.
The rabbi quickly read the ketubbah, the marriage contract written in Aramaic.
Губы его беззвучно зашевелились, и он, запинаясь, пробормотал древние арамейские слова:
Nim's lips moved silently, stumbling over the ancient Aramaic words.
adjective
В апреле президент и советник по правам человека совершили поездку на юг Турции, в ходе которой они посетили арамейские (ассирийские) села и обсудили вопросы имущественных прав.
In April, the President and the Human Rights Adviser travelled to the south of Turkey to visit Aramean (Syriac) villages and discuss property rights issues.
:: Ноябрь: выступление представителя организации на закрытом заседании в Организации Объединенных Наций по ассирийско-арамейским вопросам, включая вопросы культуры, прав человека и диаспоры, Нью-Йор;
:: November: the organization spoke at a private session at the United Nations regarding Syriac Aramean issues, including culture, human rights and diaspora issues, New York
Кроме того, упоминалось о положении индийского меньшинства в Малайзии и социально-экономических трудностях, с которыми они сталкиваются, а также об отсутствии поощрения и защиты прав арамейского коренного меньшинства в Месопотамии и непризнании их существования и права использовать свой язык в Турции.
Also mentioned were the situation of the Indian minority in Malaysia and the socio-economic difficulties they faced, and the lack of promotion and protection of the rights of the Aramean indigenous minority of Mesopotamia, including recognition of their existence and the right to use their language in Turkey.
Преодолев длинную галерею, Филипп оказался в другом подземелье, украшенном арамейскими скульптурами и клинописной фразой на дальней стене. В центре стоял разрушенный на куски каменный саркофаг.
He made his way down a long tunnel, at the end of which he found himself in a second chamber, this one adorned with Aramean sculptures. A cuneiform inscription was carved on the back wall and at the centre of the room a huge stone sarcophagus lay broken into pieces.
Айя урывками знакомила его со своей биографией. Родилась она в царстве Урарту, по ее представлениям, Урарту было самой цивилизованной страной в мире. Так как она была дочерью торговца, вскоре ей пришлось перебраться в одно из варварских арамейских государств.
Aia acquainted him, in snatches, with her own history: Brought to one of the violent Aramean states from her home in the Kingdom of Urartu—Urartu being the most civilized nation of the world, by her definition—because she was the daughter of a traveling trader.
adjective
30. В отношении использования языка фарси в ходе богослужения, за исключением зороастрийцев, которые в этническом плане включают персов, говорящих на языке фарси, представители меньшинств уточнили, что они не могут рассматривать такую возможность, поскольку в соответствии с их религиозной традицией, языком богослужения должен быть язык их общины (иврит, арамейский, армянский) или в более широком смысле язык их изначальной этнической группы.
30. Except for the Zoroastrians, who are composed ethnically of Persians using the Persian language, minority representatives said that the use of the Persian language during religious services could not be regarded as an option because, according to their religious tradition, the language used during religious services must be that of their community (Hebrew, Aramaean, Armenian) or, in more general terms, their original ethnic group.
Больше всего лично меня интересует то что после должна состояться вечеринка в большом доме, и с большой чашей пунша, но вот внутрь заходит Дэвид Д`Анжели, скользящей арабской походкой, улыбаясь, с очаровательной француженкой по имени Иветта под руку, и О он похож на какого-нибудь изящного прустовского героя, Священник, если Коди Проповедник то Дэвид Священник, но у него всегда найдется какая-нибудь красотка в запасе, и я уверен что Дэвида от принятия Пострига в каком-нибудь Католическом монастыре останавливает только то что он может захотеть жениться опять (он уже был женат однажды), и растить детей - из всех нас Дэвид самый красивый мужчина, у него идеальные черты лица, как у Тирона Пауэра, но более тонкие и таинственные, и он говорит с таким странным акцентом, что я и не знаю даже где он мог его подцепить - Наверное так выглядел бы араб выпускник Оксфорда, в Дэвиде есть что-то несомненно арабское, или арамейское (или карфагенское, как у Святого Августина) хотя на самом-то деле он сын покойного зажиточного итальянского торговца, и мать его живет в прекрасной квартире с роскошной мебелью красного дерева, и серебром, и кладовкой забитой итальянской ветчиной, сыром и вином - все домашнее - Дэвид он как святой, он и выглядит как святой, он один из тех изумительных людей которые в юности пытались перепробовать все виды порока ("Попробуй-ка эти таблетки", сказал он Коди при первой встрече, "это просто окончательный оттяг", так что Коди так и не осмелился их пробовать) - И вот сегодня Дэвид возлежит на кровати покрытой белым мохнатым покрывалом, с черной кошечкой, читая Египетскую Книгу Мертвых и передавая косяки по кругу, и разговаривает очень странно "Но как это чуу-ууудненько, ну праа-ааавда же"
All that interests me is that there’s going to be a party in a big house afterwards, with punch bowl, but now in walks David D’Angeli, gliding like an Arab, grinning, with a beautiful French girl called Yvette on his arm and O my he’s like some elegant hero of Proust, The Priest, if Cody is the Preacher David is the Priest but he’s always got some beautiful chick in chow, in fact I’m certain of the fact that the only thing may prevent David from taking his Vow in the Catholic Orders is he might want to get married (been married once already) again, and raise children—of all of us David is the most beautiful man, he has perfect features, like Tyrone Power, yet more subtle and esoteric, and that accent he talks in I do not know where he picked it up—It’s like a Moor educated at Oxford, something distinctly Arabic or Aramaean about David (or Carthaginian, like Augustine) tho he’s the son of a now-dead well-to-do Italian wholesaler and his mother lives in a beautiful apartment with expensive mahogany furniture and silver and cellar full of Italian ham and cheese and wines—home-made—David is like a Saint, he looks like a Saint, he is that fascinating kind of figure who begins his youth as an evil-seeker (“Try some of these pills,” he’d said the first time Cody met him, “it’ll really give you the final kick” so that Cody never dared take them)—There was David, that night, lying elegantly on a white fur cover on a bed, with a black cat, reading the Egyptian Book of the Dead and passing joints around, talking strangely, “But how marvel-l-l-ous, real-ll-y,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test