Translation for "араме" to english

Араме

• arama
• arame

Translation examples

arama

Мы призываем все независимые суверенные государства и международное общественное мнение признать суверенитет канакского народа, провозглашенный 24 сентября 1994 года в Нарач Араме.
We call on all independent sovereign States and international public opinion to recognize the sovereignty of the Kanak people, as proclaimed on 24 September 1994 in Naratch Arama.

К Франции и всем независимым и суверенным государствам и всему международному сообществу обращена просьба признать суверенитет канакского народа, провозглашенный 24 сентября 1994 года в Нрач-Араме.
It requested France and all independent and sovereign States and the entire international community to recognize the sovereignty of the Kanak people as proclaimed at Naratch Arama on 24 September 1994.

Для выполнения Матиньонских соглашений и в контексте Международного десятилетия за искоренение колониализма 24 сентября 1994 года в Нарач Араме Второй всеобщий народный конгресс и 32 вождя племен в одностороннем порядке провозгласили суверенитет канакского народа.
In order to tackle the Matignon Agreements, and in the context of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the second General Popular Congress and 32 traditional dignitaries proclaimed unilaterally, on 24 September 1994 in Naratch Arama, the sovereignty of the Kanak people.

4. Г-н УРЕГЕЙ (Народный конгресс, Новая Каледония) говорит, что он хотел бы информировать членов Комитета о содержании документа, в котором в одностороннем порядке провозглашается суверенитет канакского народа над своей страной и который был принят в качестве резолюции в ходе второго Генерального народного конгресса 24 сентября 1994 года в Нрач-Араме.
4. Mr. UREGEI (Congrès Populaire of New Caledonia) said that he wished to inform Committee members of the contents of the unilateral proclamation of the sovereignty of the Kanak people over their own country adopted as a resolution during the second Congrès Général Populaire, held at Naratch Arama on 24 September 1994.

С учетом одностороннего захвата Францией нашей страны 24 сентября 1853 года, политики, проводимой на протяжении 141летнего колониального господства, осуществления Матиньонских соглашений, направленных на разрушение наших обычаев и культуры, референдума 1998 года о самоопределении, который лишает канаков права свободно определять вое будущее, и отчуждения канаков от своей собственной страны Второй народный конгресс и 32 вождя племен в одностороннем порядке провозгласили суверенитет канакского народа 24 сентября 1994 года в Нарач Араме.
Considering France's unilateral takeover of our country on 24 September 1853, the misdeeds of the 141-year-long colonial oppression of the Kanak people, the implementation of the Matignon Agreements aimed at destroying our cultures and customs, the self-determination referendum in 1998, which deprives the Kanak people of the right freely to decide their future, and the Kanaks' alienation from their own country, the second Popular Congress and 32 traditional chiefs proclaimed unilaterally the sovereignty of the Kanak people on 24 September 1994 in Naratch Arama.

arame

Многие люди построили себе дома в районах Арама, Эйзарии, Барида и Абилиссы.
So, many people went and built in the area of Aram, of Eizariya, Barid and Abilissa.

152. В феврале 2009 года в концертном зале им. Арама Хачатуряна прошел молодежный фестиваль "Радуга национальностей Армении".
152. "Rainbow of the Nationalities of Armenia" youth festival was held in Aram Khachatryan Concert Hall in February 2009.

449. Развитию сектора способствует проведение с 2006 - 2007 годов четырех международных фестивалей классической музыки - "Национальная галерея", "Перспективы XXI века", Ереванский международный музыкальный фестиваль и "Возвращение", а также Международного конкурса им. Арама Хачатуряна.
The development of the sector was contributed by four international festivals of classical music that commenced in 2006-2007 and are ongoing: "National Gallery"; "Perspectives XXI"; "Yerevan International Music Festival", "Return", and Aram Khachaturian international competition.

55. Сообщалось, что в марте 1994 года силы безопасности, получив ордер Специального суда по делам духовных лиц, арестовали аятоллу Багера Месбу, Мохаммада Резу Мамагани, шейха Сафу Хатиба, Абдоля Кассема Моджтахеда Заде и шейха Хасана Арама.
55. It was reported that Ayatollah Bagher Mesbah, Mohammad Reza Mamaghani, Sheikh Safa Khatib, Abdol Qassem Mojtahed Zadeh and Sheikh Hassan Aram were arrested in March 1994 by the security forces with warrants from the Special Court for Clerics.

6. Начальник управления опасных веществ и удаления отходов министерства охраны природы Армении и Председатель первого дня совещания г-жа Анахит Александрян открыла рабочее совещание и представила министра охраны природы Армении гна Арама Арутюняна.
Opening, WELCOME ADDRESS, Setting the Scene Ms. Anahit Aleksandryan, Head of the Hazardous Substances and Waste Management Department, Ministry of Nature Protection of Armenia, and Chair for the first day, opened the workshop and introduced Mr. Aram Harutyunyan, Minister of Nature Protection of Armenia.

4. Первый прорыв в деле формирования нового правительства произошел 15 июля, когда Совет представителей избрал Салима аль-Джубури (Коалиция национальных сил) Спикером, а Хейдара аль-Абади (Национальный альянс) и Арама Шейха Мохаммеда (Альянс Курдистана) его первым и вторым заместителями соответственно. 24 июля Совет представителей избрал Фуада Маасума новым Президентом Республики.
4. The initial breakthrough in forming the new Government came on 15 July, when the Council of Representatives elected Salim al-Jabouri (National Forces Coalition) as Speaker, Haider al-Abadi (National Alliance) as First Deputy Speaker and Aram Sheikh Mohammed (Kurdistan Alliance) as Second Deputy Speaker. On 24 July, the Council of Representatives elected Fuad Masum as the new President of the Republic.

Г-жа Кейт Биннс (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Стороны, включенные в Приложение I) была заменена г-жой Су-Линь Гарбетт-Шилс (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Стороны, включенные в приложение I). Бывшая должность заместителя члена Совета, которую занимал г-н Бруно Секоли (Лесото, Стороны, не включенные в приложение I), который стал членом Совета, была занята г-ном Дембеле Бубакаром Сидики (Мали, Стороны, не включенные в приложение I). Г-н Амджад Абдулла (Мальдивские Острова, малые островные развивающиеся государства (МОРАГ)) был заменен г-ном Мохамедом Шарифом (Мальдивские Острова, МОРАГ), а г-жа Ирина Трофимова (Украина, Группа государств Восточной Европы), которая ушла в отставку в ходе предыдущего отчетного периода, была заменена г-ном Арамом Тер-Закаряном (Армения, Группа государств Восточной Европы).
Ms. Kate Binns (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Annex I Parties) was replaced by Ms. Su-Lin Garbett-Shiels (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Annex I Parties). The former alternate member position of Mr. Bruno Sekoli (Lesotho, non-Annex I Parties) who became a member was filled by Mr. Dembele Boubacar Sidiki (Mali, non-Annex I Parties). Mr. Amjad Abdulla (Maldives, small island developing States (SIDS)) was replaced by Mr. Mohamed Shareef (Maldives, SIDS); and Ms. Iryna Trofimova (Ukraine, Eastern European Group), who had resigned during the previous reporting period, was replaced by Mr. Aram Ter-Zakaryan (Armenia, Eastern European Group).

Работай с Арамом.
Work with Aram.

Что с Арамом?
What's up with Aram?

Загуглил подружку Арама.
Googled Aram's new girlfriend.

Узнал у Арама.
I checked with Aram.

-Поговорить с Арамом.
- To talk to Aram.

Нет, только не Арама!
No, not Aram.

С сестрой Арама Авакяна?
Aram Avakian's sister ?

От Арама ни следа.
No sign of Aram.

У Арама есть подозреваемая.
Aram has a suspect.

Ты, работаешь с Арамом.
You work with Aram.

Ради Арама нет! – Насиф невольно усмехнулся. Сколько времени он уже не клялся Арамом, не вспоминал о нем?
By Aram, don't." He giggled. How long since he had sworn by Aram andmeant it?

Если он выживет здесь, то лишь милостью Арама.
He wassurviving by the grace of Aram here..

– Это в обычае последователей Горлоха, но не Арама.
Immolation is a rite of Gorloch, not of Aram.

– А может, проходил инспектор и как раз здесь завершил проверку всех арамов, – предположил Николас. – Проверено, арамов нет!.. Что такое «арам»?
"Maybe it means an inspector had gone by here and completed his job of checking all the arams," Nicholas said. "What's an aram?

– Когда вы называете меня Арамом, я запоминаю все.
When you call me Aram, I always remember.

Но тайна исчезновения Арама так и осталась нераскрытой.
But that still did not solve the mystery of Aram.

И тут – словно дар Арама – вы идете на встречу.
And like a gift from Aram, here you are.

Или надпись обозначает место, где положено проверять арамы?
Or it could mean the spot where you check for arams.

Сэмюэль вспомнил погромы в гетто, смерть матери, Арама.
Samuel thought of the pogroms and Aram, and of his mother’s murder.

До завоевания Кушмарраха то было здание главного храма Арама Огненного.
Before the conquest it had been the main temple of Aram the Flame.