Translation for "араль" to english

Араль

• aral
• aralia

Translation examples

aral

26 Источник: интервью с Председателем Регионального совета Хоф Аза [поселенцев] гном Арале Цуре, 27 февраля 2000 года
26 Source: interview with Arale Tsur, Chairman of the Hof Aza [settler] Regional Council, 27 February 2000.

После строительства в рамках этого проекта Кок-Аральской дамбы, завершенного в августе 2005 года, уровень воды в Северном Аральском море поднялся на три метра, что привело к уменьшению солености воды, значительному увеличению видов и количества промысловых пресноводных рыб и, соответственно, возрождению рыбоводства на Арале.
Following the construction through this project of the Kok-Aral Dam, completed in August 2005, the water level in the northern Aral sea has risen by three metres, resulting in reduced salinity of the water and a considerable increase in the variety and numbers of marketable freshwater fish, which in turn has revived fishing in the Aral sea.

Эту цель подкрепляет печальный опыт экологической катастрофы Араль-ского моря, в связи с чем в настоящее время прорабатывается вопрос проведения в Казахстане в 2010 году международной донорской конференции.
That aim was reinforced by the sad example of the environmental disaster that had struck the Aral Sea, concerning which an international donor conference might be held in Kazakhstan in 2010.

Поэтому мы поддерживаем предложение президента Республики Узбекистан И. Каримова об учреждении специального форума Организации Объединенных Наций, возможно, в виде комиссии Организации Объединенных Наций по Аралу.
We therefore support the proposal put forward by the President of the Republic of Uzbekistan, Mr. Karimov, to set up a special United Nations forum, perhaps a United Nations commission on the Aral Sea.

Учитывая поистине глобальные масштабы катастрофы, Узбекистан приветствовал бы создание специальной Комиссии Организации Объединенных Наций по Аралу, которая по согласованию с правительствами региона и через возможности Организации Объединенных Наций привлекала бы международные силы и средства к решению этой экологической трагедии.
In light of the global nature of this disaster, Uzbekistan would appreciate the establishment of a United Nations special commission on the Aral Sea which, in coordination with the region's Governments, and through United Nations channels, would attract international resources and opportunities for the solution of this ecological tragedy.

Склонившись к Аралу, он произнес негромко:
He leaned toward Aral.

Аралу было совсем не обязательно знать о культе Хариш.
Aral didn't need to know about the Harish.

– Мы платим Аралу комиссионные за то, чтобы это не случилось. Если выиграем.
„That's what Aral gets his commission for. If we win.

Скажи Аралу, чтобы он не позволял своим пижонам много болтать.
Tell Aral to keep his pigeons from talking to each other.

Вслед за Мглой и Аралом в зал впорхнула Кристен со стайкой подружек.
Behind Mist and Aral were Kristen and several friends.

– Считай, что я испытываю естественное любопытство к тому, что ты затеваешь вместе с Аралом.
Just call me curious about what you and Aral are up to.

Майкл не рассказывал Аралу о своем посещении Аль-Ремиша и теперь восполнил этот пробел.
Michael had not told Aral about his visit to Al Rhemish. He did so now.

На выручку Аралу пришел третий гость. Он поднялся с кресла, подошел к чаше и взглянул на изображение.
Aral turned redder still. The third man saved him. He rose, stared into the bowl.

Мы можем вернуться домой. – Домой? Но это же невозможно. – Не так давно я говорила с Аралом.
„We may not. We may go back." „Back? We can't do that." „I talked to Aral again a little while ago.

Послание, видимо, в какой-то степени заменяло Требилкоку его утренние беседы с Аралом Дантисом во время конных прогулок. – О чем он пишет?
He had used the letter the way he had sometimes used Aral Dantice during their morning rides, as a vent. „What's it all about?"

aralia

– За контрабанду спайса на Аралии предусмотрена высшая мера наказания, – заметила Занна. – А это самый шик.
"Spice smuggling is a capital offense on Aralia," Zannah remarked. "That's the best part.

но она все-таки не высказала это прямо, а только намекнула, что у них дома одна аралия росла прямо на воздухе.
but she did not say so straight out, she merely hinted that an aralia grew out of doors where she was born.

Предположим, я взламываю навикомп корабля и выясняю, что он прибыл с Аралии. Я связываюсь с этой планетой и узнаю, нужна ли от меня поставка.
"So let's say I slice into a ship's nav computer and I find out it's from Aralia. I reach out to my contact on that world, and I see if he wants me to send him a shipment.

Я говорю своему партнеру, где спрятал груз, даю описание корабля, и он просит одного из приятелей в порту дать ему знать, когда корабль вернется на Аралию.
"I tell my contact where I hid it, give him the ship's registration, and he tells one of his buddies at the spaceport to let him know when it returns to Aralia.