Translation examples
Этот человек также профинансировал работы по восстановлению оросительной системы, которая забирает воду из реки Аракс.
This person had also financed reconstruction of irrigation system, which draws water from the Arax river.
Пути эвакуации мирных жителей через пограничную реку Аракс блокированы бронегруппами Вооруженных Сил Армении.
Armoured units of the Armenian armed forces are blocking the evacuation of the civilian inhabitants across the Arax river frontier.
По предварительным данным около 11 000 людей - стариков, женщин и детей - утонули в реке Аракс.
According to preliminary data, about 11,000 people - elderly people, women and children - have drowned in the Arax River.
Они рассчитывали на то, что <<босс>> наймет их для того, чтобы они выкопали железобетонные столбы в виноградниках в долине реки Аракс для последующей перепродажи.
They had understood that "the boss" would hire them to pull up reinforced concrete stakes from vineyards in the Arax valley for resale.
С запада он связан с Зангеланским районом вполне сносной асфальтированной двухполосной дорогой, которая проходит через долину реки Аракс.
It is connected with the Zangelan District to the west by a passably paved twolane road which runs through the Arax river valley.
482. Христианскими сообществами и НПО издается несколько периодических изданий, например, "Алик", "Апага", "Льюис", "Аракс", а также "Послание ассирийцев" и "Ковенант".
482. Several periodicals are published by Christian societies and NGOs, such as Alik, Apaga, Lewis, Arax, the Message of Assyrians, and Covenant.
Члены Миссии по установлению фактов видели признаки того, что поля в долине реки Аракс активно обрабатываются, но не видели сел, жители которых могли бы заниматься их обработкой.
The FFM saw evidence that the fields of the Arax valley are being extensively cultivated, but no sign of villages that might support this activity.
Я смогла собрать из фрагментов изображение человека, с которым разговаривал Аракс, и пропустила через программу распознавания лиц.
I was able to piece together an image of the person Arax was speaking with, and run it through facial recognition.
Я нашла свидетельство того, что Аракс использовал подпространственную связь, когда у него был контроль над кораблём.
You wanted to see me? I found evidence that Arax was using the subspace link when he was in control of the ship.
Знаешь, Аракс, конечно, вор и лжец но он сказал одну вещь, в которой чертовски много смысла.
You know, that Arax guy was a thief and a liar, but he said one thing that made a hell of a lot of sense.
Судя по информации, мальчика, изображенного на снимке, звали Мигель Аракс.
The boy on the slide was identified as seven-year-old Miguel Arax.
В частности, Группа предложила осуществлять сотрудничество с участниками недавно начатого проекта ГЭФ/ОСБ по подземным водам районов протекания рек Кура и Аракс.
In particular, the group had proposed to cooperate with the recently started GEF/ENVSEC project on the Kura-Aras groundwaters.
Представитель проекта ЮНЕП-ГЭФ "Сокращение масштабов деградации трансграничного бассейна рек Кура−Аракс" рекомендовал наладить взаимодействие с уже реализуемыми трансграничными проектами.
The representative of the UNDP-GEF project on Reducing Transboundary Degradation of the Kura-Aras River Basin encouraged collaboration with existing transboundary projects.
71. Отделение ПРООН в Грузии получило от Швеции (СИДА) более 650 000 долл. США на проведение гендерного исследования, чтобы включить рекомендации по гендерным вопросам в комплексную программу рационального использования водных бассейнов рек Кура и Аракс.
71. UNDP Georgia secured over $650,000 from Sweden (SIDA) for a gender study to incorporate recommendations on gender issues in the Kura-Aras integrated river basin management programme.
94. Представитель проекта ПРООН/ГЭФ по бассейну рек Кура и Аракс дал высокую оценку эффективному сотрудничеству с Конвенцией и, в частности, с процессом ДНП в странах Кавказа, который может служить моделью для других речных бассейнов.
94. A representative of the UNDP/GEF project on the Kura-Aras River Basin expressed appreciation for the good cooperation with the Convention and in particular with the NPDs process in the countries of the Caucasus, which could serve as a model for other basins.
В число примеров входят сотрудничество в области охраны окружающей среды и сельского хозяйства в районе озера Преспа; соглашение об управлении бассейном реки Днестр и улучшение обмена соответствующей информацией; совместный мониторинг в бассейнах рек Прут, Кура и Аракс/Арас, а также в Центральной Азии.
Examples include environmental-agricultural cooperation in the Prespa lake; Dniester basin management agreement and improved information exchange; cooperative monitoring in the Prut, Kura, Araks / Aras basins and in Central Asia.
Представитель Армении также обязался прислать дополнительную информацию, в частности о сотрудничестве с Турцией, и просил внести в оценку по реке Аракс поправку, а именно исключить первое предложение пункта 167 в документе ECE/MP.WAT/WG.2/2011/12.
The representative of Armenia also committed to sending additional information, e.g., on cooperation with Turkey, and requested that the assessment for the Aras/Araks River be corrected by deleting the first sentence of paragraph 167 in document ECE/MP.WAT/WG.2/2011/12.
18. Бассейновое рабочее совещание по оценке взаимосвязи было организовано 25−27 ноября 2013 года в Качрети, Грузия, секретариатом в сотрудничестве с проектом "Уменьшение трансграничной деградации в бассейне реки Кура-Аракс" Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), финансируемым Глобальным экологическим фондом (ГЭФ) и Министерством охраны окружающей среды Грузии.
18. The basin workshop for the nexus assessment was organized from 25 to 27 November 2013 in Kachreti, Georgia, by the secretariat in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) Global Environment Facility (GEF)-funded project, "Reducing Transboundary Degradation in the Kura Ara(k)s River Basin" and the Ministry of Environmental Protection of Georgia.
Примеры текущих и планируемых проектов, в которых участвует ЕЭК ООН, включают: а) осуществление на экспериментальной основе в Центральной Азии Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте; b) региональный проект в области сотрудничества по вопросам безопасности плотин в Центральной Азии; с) поддержка развитию сотрудничества в области использования водных ресурсов в бассейне рек Кура и Аракс; и d) развитие сотрудничества между Молдовой и Украиной в отношении реки Днестр.
Examples of ongoing and planned projects where the UNECE is engaged are: (a) pilot implementation in Central Asia of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; (b) regional cooperation project on dam safety in Central Asia; (c) support to the development of water cooperation in the Kura-Aras river basin; and (d) development of cooperation between Moldova and Ukraine on the Dniester River.
Примеры текущих и планируемых проектов, в которых участвует ЕЭК ООН, включают: a) осуществление на экспериментальной основе в Центральной Азии Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте; b) региональный проект в области сотрудничества по вопросам безопасности плотин в Центральной Азии; c) поддержку мер по развитию сотрудничества в области использования водных ресурсов в бассейне рек Кура и Аракс; и d) развитие сотрудничества между Молдовой и Украиной в отношении реки Днестр.
Examples of ongoing and planned projects where the UNECE is engaged are: (a) pilot implementation in Central Asia of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; (b) regional cooperation project on dam safety in Central Asia; (c) support for the development of water cooperation in the Kura-Aras river basin; and (d) development of cooperation between Moldova and Ukraine on the Dniester River.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test