Translation examples
- Мог Аптекарь солгать?
Do we think the Apothecary lied?
Аптекарь был злом.
The apothecary is the evil one.
Мы знаем об Аптекаре.
We know about the Apothecary.
А Нострадамус был аптекарем.
And Nostradamus was an apothecary.
Идёт к аптекарю...
And thus he goes to the apothecary...
... Правду говорил Аптекарь...
Oh... true apothecary! Thy drugs are quick.
Ромео, Джульетта и аптекарь.
Romeo and Juliet and the Apothecary.
- Она была вроде аптекаря.
- She was somewhat of an apothecary.
Аптекарь предоставил все противоядия.
The Apothecary gave us all the antidotes.
Приехавший следом аптекарь тоже не счел переезд разумным.
neither did the apothecary, who arrived about the same time, think it at all advisable.
Не может быть очень обширным государство, госу- дарь которого имеет достаточно свободного времени, чтобы заниматься делом виноторговли или аптекаря.
The state cannot be very great of which the sovereign has leisure to carry on the trade of a wine merchant or apothecary.
Искусство аптекаря — более тонкого и деликатного свойства, чем искусство любого ремесленника, а доверие, с которым относятся к нему, имеет еще большее значение.
The skill of an apothecary is a much nicer and more delicate matter than that of any artificer whatever; and the trust which is reposed in him is of much greater importance.
Но все то количество лекарств, которое продаст за год в большом городе ведущий бойкую торговлю аптекарь, не стоит ему, пожалуй, больше тридцати или сорока фунтов.
But the whole drugs which the best employed apothecary, in a large market town, will sell in a year, may not perhaps cost him above thirty or forty pounds.
Приехавший вскоре аптекарь, осмотрев больную, сказал, что, как и предполагалось, заболевание вызвано сильной простудой, потребовал принятия самых энергичных мер, предписал постельный режим и обещал прислать микстуру.
The apothecary came, and having examined his patient, said, as might be supposed, that she had caught a violent cold, and that they must endeavour to get the better of it;
— Тебе нравилось быть аптекарем?
“Was it interesting as an apothecary?”
– Тебе известен такой аптекарь?
You know of such an apothecary?
Например, продают ли его аптекари?
Do apothecaries sell it, for example?
Да пошлите кого-нибудь за аптекарем!
And send someone to fetch the apothecary.
Джордж и аптекарь уставились на него.
Both George and the apothecary stared at him.
– Я беседовал с аптекарем из Грейвсенда.
I called the apothecary from Gravesend.
Она служила в Байе у аптекаря.
She had assisted in an apothecary's shop at Bayeux.
— Аптекарь сейчас понадобится тебе самому!
“You’re the one who’ll need the apothecary!”
— Мастер аптекарь, меня зовут Фентон.
“Master Apothecary, my name is Fenton.”
Аптекарь возбужденно разыгрывал происшедшую сцену.
Then the apothecary excitedly acted it out.
- Сходите за аптекарем.
-Go get the druggist.
- Нет, я аптекарь.
No, I'm a druggist.
- Так вы будете аптекарем.
So you're gonna be a druggist.
Он - наш аптекарь и наш мэр.
He's our druggist and mayor.
Мой отец был местным аптекарем.
My dad was the local druggist.
- Отправляйся сейчас-же к аптекарю.
- Go to the druggist right now.
- Аптекарь вас не вылечит!
LANDLADY: The druggist doesn 't have your cure.
Я не собираюсь быть аптекарем.
I'm not going to be a druggist.
Аптекарем, который дал горькую пилюлю королю.
Druggist who is king throat punch bitter pill.
Замужем за аптекарем... из "Форт-Уэйн" в Индиане.
Married a druggist from Fort Wayne, Indiana.
Аптекарь был уже один.
The druggist was alone now.
Только их аптекари знают, как они это делают.
Only their druggists 'know.
Аптекарь ответил не сразу.
The druggist did not respond for an interval.
Он передал мне пакет от аптекаря.
He gave me the druggist's package.
А разговаривать с ним все равно что с аптекарем.
Talking to him is like having a conversation with a druggist.
— Здесь поблизости нет никаких борделей,— сказал аптекарь.
"No whorehouses around here," said the druggist.
Аптекарь захромал назад за прилавок.
The druggist limped back behind the counter.
он знал, что аптекари занимаются такими вещами.
he knew druggists did that sort of thing.
Потом им встретился аптекарь Хэнк Мак-Виттл - неисправимый Хэнк.
They encountered that town problem, Hank McVittle, the druggist.
Выпрашивает у жены аптекаря сломанный наушник.
He charms the druggist’s wife into giving him a broken earphone;
Он вспоминает женщину-аптекаря из Гисеньи, которая, увидев у своей аптеки спящих бездомных детей, организовала сбор пожертвований на открытие приюта (Аворвад).
He recalls the chemist in Gisenyi who saw street children sleeping outside her pharmacy and raised donations to open a home (Avorwad).
Члены миссии Специального представителя встретились со многими руандийцами, которые отвечают этим требованиям, в том числе с аптекарем в Гисеньи, который, увидев беспризорных детей, спящих возле его аптеки, собрал средства и открыл для них детдом ("Аворуад").
The Special Representative’s mission met many Rwandans who fall into this category. He recalls a chemist in Gisenyi who saw street children sleeping outside her pharmacy and raised donations to open a home (Avorwad).
Это наш аптекарь.
It's the chemist.
Аптекарь убил его.
The chemist killed him.
Я всего лишь аптекарь...
I'm only a chemist...
Это наш местный аптекарь.
He's our local chemist.
- Мы сделали твоего аптекаря.
- We done your chemist's.
Я ещё и аптекарь.
I'm the chemist too.
Я смотрю и аптекарь пришёл?
Even the chemist?
Думал, ты аптекарь.
I thought you were a chemist.
Сначала сходите за аптекарем.
First you go fetch the chemist.
я отнес его аптекарю.
I took it to the chemist.
Аптекарь принес лекарство.
The chemist brought the draught.
Тоже без ведома аптекаря. Да нет.
The chemist knew nothing about it, either. No.
Они думают, что аптекарь – человек как человек.
They think the chemist is commonplace. They think him human.
Аптекарь поднял другую коробочку.
The chemist took the other box.
Ну и естественно, аптекарь начал болтать.
Naturally, the chemist had talked.
— Нисколько, — сказал аптекарь. — Они бесплатные.
"No charge," the chemist said. "They’re on the free list."
Аптекарь сказал, это самое лучшее лекарство.
The chemist said they’re the best.
Пойди к любому аптекарю в Линчбени, если уж на то пошло.
want, go to the chemist in Lynchbany.
- заговорил назойливый аптекарь с понимающей усмешкой.
said nosy chemist with knowing smirk.
К нему вышел сам аптекарь в белом халате.
The chemist came to him in a white coat.