Translation for "апсидой" to english

Апсидой

noun

• apse
• apsis
• conch

Translation examples

apse noun

В этом случае Республика Кипр возбудила в Соединенных Штатах судебный процесс с целью возвращения четырех бесценных византийских мозаик, которые были безжалостно расколоты на части и украдены из апсиды канакарийской церкви VI века, находящейся в оккупированной части Кипра, и проданы американскому торговцу предметами искусства.
In this case, the Republic of Cyprus brought legal action in the United States for the recovery of four priceless Byzantine mosaics, crudely hacked and stolen from the apse of the sixth-century church of Kanakaria in the occupied part of Cyprus and sold to an American art dealer.

Меня провели по апсиде.
I was taken up the apse.

- Ну, тогда это казалось апсидой.
Well, at the time, you know, it... it seemed like the apse.

Сосредоточимся на фото. Внимательно смотрим на апсиду и на вход в храм.
Look at the apses, the entrance to the cathedral.

Так случилось, что для придания блеска апсиде потребуются месяцы.
As luck would have it, sprucing up the old apse hole will take months.

Сундук золота в пустом саркофаге под апсидой церкви Св. Изабеллы.
There's a chest of gold in an empty sarcophagus, beneath the apse of the Church of St. Isabelle.

Тут были арки, акведуки, апсиды;
It had arches, aqueducts, and apses;

Грязные стекла витражей в апсиде почти не пропускали света.
Barely any light filtered through the grimy stained-glass window in the apse.

Почти бегом он двинулся дальше, обогнул алтарь и оказался в апсиде[115].
He jogged deeper, circling around the side of the altar and into the apse.

Его мрачные прихожане, окружив Руна и его спутников, повели их к апсиде.
His dark congregants surrounded Rhun and his companions, driving them toward the apse.

Даже шелест от дыхания, казалось, отдававшийся слабым эхом от отдаленных апсид.
Even the whisper of one’s breathing seemed to echo faintly from distant apses.

Высоко наверху, в дальнем изгибе апсиды, стояла Дева, Теотокос, Богоматерь.
High above, in the back curve of the apse there stood the great Virgin, the Theotokos, the bearer of God.

Он пробежал по платформе, соскочил на пол и в два прыжка оказался возле алтаря, в центре апсиды.
He leaped to the floor, and two short strides brought him to the altar, in the center of the apse.

Над головой из апсиды в соборной тишине лился полотнищами и вьющимися лентами искристый спокойный свет.
Overhead an apse sparkled with sheets and curling ribbons of peaceful light in the cathedral quiet.

Я прокрался под низкие своды, разглядывая древний золотой иконостас и мозаику апсиды.
I crept about under the low arches, looking at the ancient gold Iconosta-sis and the mosaics of the apse.

в конце прохода имелась апсида: каменные ступеньки вели к подиуму с алтарем.
At the end of the aisle she reached the apse, where a set of stone steps led to a podium on which was displayed an altar.

apsis noun

— Ага! Вот романская апсида… А это двенадцатый век!
a Romanesque apsis!" "That's of the twelfth century!"