Translation for "аппетитно" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Даже издаваемые Мелкатом запахи показались ему аппетитными.
Even Melqart was beginning to smell appetizing.
Из котелка распространялся аппетитный запах шоколада.
An appetizing aroma of chocolate was filling the air.
adjective
С личным рекордом - 56 аппетитных хот-догов Хэнкфертера! Аппетитные Hankfurter хот доги!
With a personal best 56 mouth-watering Hankfurter hot dogs!
Сложные, аппетитные, профессионально проготовленные блюда, красиво поданные.
Elaborate, mouth-watering professionally prepared meals, well garnished.
Появляется всплеск аппетитного соуса, А они все падают и падают.
There's a splash of mouth-watering sauce as each one lands.
Из открытой настежь двери донесся аппетитный запах жареного на вертеле мяса.
A mouth - watering smell of roasting beef came from the open doorway of the inn.
Однако когда он подошел к кухне, то безошибочно угадал аппетитный аромат жарящегося мяса.
However, as he approached the kitchen he smelled the unmistakable, mouth-watering aroma of roasting meat.
Он поднял трубку, и заказал два огромных завтрака, таких аппетитных, что рот Джейн мгновенно наполнился слюной.
Picking up the phone, he ordered two enormous breakfasts, and Jane’s mouth watered at the thought.
Кстати, я показал бы вам одну маленькую штучку Бодуэна, до того аппетитную, смачную, что прямо слюнки текут.
I'll show you, among other things, a tasty, spicy little Baudouin that would make your mouth water."
Между животными суетились конюхи и где-то здесь же, судя по аппетитным запахам жареной свинины и свежего хлеба, располагалась кухня.
Hostlers moved about among the animals, and a kitchen was sending forth odors of roast pork and fresh bread that made Coll's mouth water.
Зал полнился приятной смесью смолистых ароматов сосны и можжевельника и домашних запахов – огня, дыма и аппетитного жареного мяса.
Astringent scents of pine and juniper mingled pleasantly with the domestic aromas of fire, smoke and mouth-watering wafts of roasting meat.
Его рот тут же наполнился слюной, потому что он представил, как несколько таких пухлых рыбешек, надетых на зеленые веточки, аппетитно шипят на углях. Кенир хихикнул:
His mouth watered at the thought of a few of those plump swimmers spitted on a green stick over a bed of good hot coals. Khenir chuckled.
Он слышал позвякивание посуды в кухне внизу, где Джоанна готовила завтрак. Оттуда доносился аппетитный запах жаренных сосисок в картошке, от которого во рту сразу появилась слюна.
He could hear Joanna down in the kitchen, and the mouth-watering aroma of frying sausages and potatoes drifted up to him.
Зейн очень хорошо видел в темноте и еще раньше разглядел высокие, округлые груди – не большие, но вполне аппетитные – и маленькие упругие соски.
night vision was very good; he'd been able to discern her high, round breasts, not very big, but definitely mouth-watering, and tipped with small, tight nipples.
Когда они вернулись домой, на огне, наполняя дом аппетитным запахом, подходил фаршированный яблоками гусь, а на столе лежал самый дорогой пшеничный хлеб.
Back at home there was a goose stuffed with apples roasting over the fire, filling the little house with a mouth-watering smell, and a loaf of wheat bread, the most expensive kind, standing on the table.
adjective
Например, канюк:"На вкус немного мягче, чем беркут, но все еще довольно аппетитный."
For instance, a buzzard: "It tastes a little bit milder than a golden eagle, but still quite palatable."
Быть может, это действительно сделает мясо более аппетитным.
Apparently this would make it more palatable.
Конечно, это был не хлеб, но результаты моих последних опытов получились вполне аппетитными.
They were not bread, but my recent efforts had been palatable.
Но на Окраине Неба мне доводилось употреблять и менее аппетитные рационы, поэтому я нашел его более менее съедобным.
But I had eaten less appetising rations on Sky's Edge and found it more or less palatable.
Напомнить ему, что он всего лишь придал новую, аппетитную форму мистическим путешествиям тысячи святых.
That I must remind him that he had done no more than shape the mystic journey of a thousand saints in a new and palatable fashion.
На этот раз пища оказалась чуть более аппетитной, или, возможно, предыдущее варево так сожгло язык солдата, что он лишился вкусовых ощущений.
This time he found the food slightly more palatable or perhaps the previous meals had just burned away his tongue.
— Полагаю, сегодня вечером нам придется довериться стряпне наших проводников, но боюсь, что она не окажется особенно аппетитной, — заметил герцог.
“I suppose tonight,” the Duke remarked, “we shall have to trust ourselves to the cooking of our attendants, but I have an idea that it will not be very palatable.”
Искусственно освещаемые отсеки были сконструированы как теплицы, чаны с водорослями и проточные пруды с регенерацией воды тоже обеспечивали обитателей пищей, хотя и не столь аппетитной.
Artificially lit sectors were designed as greenhouses for produce, while algae vats and recycling ponds provided less palatable food.
Ощущение такое, словно их связали конец к концу, растянули, скатали в шар и сбили в одну из наименее аппетитных фрикаделек Мамаши Мастифф.
Felt like they'd been tied end to end, stretched out, rolled together into a ball, and pounded into one of Mother Mastiff's less palatable meatloafs.
adjective
В день открытия выстроились очереди аппетитных полукровок, их ждал один голодный циклоп.
Opening day... long lines of savory half-bloods and one hungry Cyclops.
Алисия испекла пирожные и приготовила на ужин аппетитное тушеное мясо.
Alicia baked brownies and made a savory stew for their supper.
От висящих на треногах котелков аппетитно пахло ветчиной и чечевицей;
Pots hanging over tripods gave off a savory odor of ham and lentils;
Аппетитные ароматы еды, витавшие над деревней, наполнили легкие.
Savory aromas of foods being prepared on village cook fires filled her lungs.
По всему Октаклу маленькие сосисочные грили распространяли легкий аппетитный аромат.
At intervals around the Octacle small sausage grills wafted savory odors into the air.
Она действовала мягко, но настойчиво, и Гэри пришлось перепробовать кучу аппетитных лакомств и побеседовать со множеством людей.
Under her gentle urging, he sampled tasty savories and made small talk.
Порыв ветерка донес до Крисповых ноздрей аппетитный запах горячего оливкового масла, хлеба и морских деликатесов.
A twist of breeze brought the savory scent of hot olive oil, breading, and seafood to Krispos' nose.
Аппетитная дичь – утка, политая деликатным соусом и приправленная экзотическими пряностями… а возможно, и капелькой наркотика. Ну наконец-то!
My savory fowl, so delicately sautied, spiced with flavors exotic and perhaps narcotic--here at last!
Слуги вносили еду, над тарелками поднимался пар и аппетитный запах, золотые чашки блестели на длинном столе.
Servants were even then bringing in food, dishes steaming and savory, setting gold plates and cups on the long table.
В тени стояли столы под крахмальиыми белыми скатертями, заставленные кувшинами с лимонадом, крепкими напитками и блюдами с аппетитными деликатесами и сладостями.
There were tables in the shade, covered with crisp white cloths and laden with large jugs of lemonade and stronger drinks and plates of small delicacies, both savory and sweet.
adjective
До меня донесся запах дыхания аппетитного Моса.
On a little puff of air, smelling of yummy Moz breath.
Получится аппетитнее, а то этот даймонский привкус мне совсем не нравится.
Give it that extra yumminess, 'cause I don't like that Daimon flavor.
Было неуместно задавать такие вопросы тогда, когда он был полуголый и аппетитный.
It wasn't fair to ask questions like that when he was half-naked and looking yummy.
adjective
На ленч было аппетитное рагу из ветчины, колбасы и мозговых костей.
It was a savoury ragofit of ham and sausage and marrow bones.
Обедал он вместе с Артабазом ближе к закату и нашел, что еда очень вкусная: все виды жареной дичи, приправленные аппетитными острыми травами.
He dined towards dusk with Artabazus and found the food delicious: all sorts of roasted game flavoured with savoury herbs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test