Translation for "апофения" to english

Апофения

• apophenia

Translation examples

apophenia

Это часть апофении.
It's a subset of apophenia.

Может, тебе суждено было довести это дело до конца, потому что ты единственный, кто может совершить невозможное... Апофения.
Maybe you were supposed to end up with this case because you're the only one who can go the extra mile... apophenia.

Наверное, паранойя – это разновидность апофении.
The danger, she supposes, is a species of apophenia.

Апофения. Кейс задумчиво смотрит в холодное, красиво освещенное нутро немецкого холодильника.
Apophenia. She stares blankly into the cold, beautifully illuminated interior of Damien's German fridge.

Иначе соскользнешь в апофению, и каждая мелочь начнет казаться частью распухающего заговора, и ты увязнешь, пытаясь распутать сложную симметрию чудовищной паутины, и наверняка пропустишь настоящую угрозу, которая чуть менее симметрична, чуть несовершенна, но существование которой Уин всегда принимал, как должное. Россия.
When there's not, you're probably well into apophenia, each thing then perceived as part of an overarching pattern of conspiracy. And while comforting yourself with the symmetry of it all, he'd believed, you stood all too real a chance of missing the genuine threat, which was invariably less symmetrical, less perfect. But which he always, she knew, took for granted was there. Russia.

Они там день и ночь занимаются прослушиванием пустых аудиокассет, пытаясь в белом шорохе разобрать голоса усопших. Фанатики ФЭГ[16], к которым Синтия приобщилась еще с давних пор. Кейс помнит, как мать клала старый отцовский катушечник в микроволновую печь, чтобы защититься от случайных помех. Кейс никогда не разделяла увлечения матери голосами с того света – так же как и ее отец. В разговорах они оба старались избегать этой темы. Только однажды Уин, после тщательного раздумья, определил это увлечение, как апофению. Поиск связи и смысла в несвязанных вещах. Больше они к этому вопросу не возвращались.
Up there they scrutinize miles of audiotape, some of it fresh from its factory wrap, unused, listening for voices of the dead: EVP freaks, of which Cayce's mother is one from way back. Used to put Win's Uher reel-to-reel in their very first microwave. She said that blocked out broadcast interference. Cayce has long managed to have as little to do with her mother's penchant for Electronic Voice Phenomena as she possibly can, and this had been her father's strategy as well. Apophenia, Win had declared it, after due consideration and in his careful way: the spontaneous perception of connections and meaningfulness in unrelated things. And had never, as far as Cayce knows, said another word about it.