Translation for "апория" to english

Апория

• aporia

Translation examples

aporia

— И где же он? — Бог в этой апории является казнящим и казнимым, но не только.
‘And where is he?’ ‘In this aporia God is both the executioner and his victim, but not only.

И, разумеется, он является этой апорией и — самое главное — тем, что сейчас ее слышит…
And, of course, he is this aporia and - most importantly of all - the person who is listening to it .

Теперь я знал: никому из неолюдей не под силу разрешить основополагающую апорию бытия;
No neohuman, I now knew, would be able to find a solution for the constituent aporia;

Лишь после смерти Фокса я по-настоящему, до конца осознал масштаб вставшей передо мной апории.
IT WAS ONLY AFTER THE DEATH OF FOX that I really became fully conscious of the parameters of the aporia.

— Помните эту апорию с казнью на площади, которая часто приводится в комментариях к сикхским священным текстам?
Do you remember the aporia with the execution on the square that is often referred to in the commentaries on the Sikh sacred texts?

Я улыбнулся своему мысленному софизму, потом решил, что это все-таки не софизм, а апория, точнее — почти классический «парадокс лжеца» Евбулида.
I smiled at my sophistical turn of thought, but then decided that it wasn’t sophistry after all, more of an aporia or, perhaps, a case of Eubulides’ ‘paradox of the liar’.

Я не уверена, что такой пример можно назвать апорией, поскольку в нем нет неразрешимого противоречия — хотя, может быть, оно как раз в том, что Бога находят посреди крови и ужаса.
I’m not sure that this example can really be called an aporia, since it doesn’t contain an irresolvable contradiction - although that might be in the very fact that God is discovered in the midst of blood and horror.

Если бы он не умер, подчёркивают они, то, учитывая основные апории его природы, ему бы ничего не оставалось, как продолжать свои циклотимические колебания между отчаянием и надеждой, постепенно впадая в состояние все нарастающего ожесточения и одиночества, обусловленное старением и снижением жизненного тонуса;
If he had lived, they claim, he would, given the aporias that constituted his nature, only have continued in his mood swings between discouragement and hope, while evolving in general toward a state of increasing decrepitude linked to the aging process and the loss of vital energy;