Translation for "аполитичном" to english

Аполитичном

adjective

• apolitical
• unpolitical

Translation examples

apolitical adjective

b) беспристрастность и аполитичность;
(b) Impartial and apolitical;

4. Статичность, монолитность и аполитичность?
4. Static, monolithic and apolitical?

:: необходимость того, чтобы текст носил аполитичный и объективный характер;
:: There was a requirement that the text be apolitical and objective;

Гуманитарная деятельность должна сохранять свой аполитичный и независимый характер.
Humanitarian action must retain its apolitical and independent character.

Принцип нейтралитета выражается в аполитичности мер, принимаемых в случае бедствия.
The principle of neutrality referred to the apolitical nature of action taken in disaster response.

Обучение было аполитичным и охватывало только навыки, необходимые для работы в качестве депутата или сенатора.
The tuition was apolitical, and only covered the skills necessary to serve as a deputy or senator.

302. Принцип нейтральности касается аполитичного характера мер, принимаемых в рамках оказания помощи в случае бедствий.
302. The principle of neutrality referred to the apolitical nature of action taken in disaster response.

Мы вновь заявляем, что гондурасские Вооруженные силы являются профессиональной, аполитичной и исполнительной структурой и не обсуждают приказов.
We reaffirm the professional, apolitical, obedient and non-deliberative nature of the Honduran Armed Forces.

a) ПРООН сотрудничала лишь с теми неправительственными источниками, которые являются аполитичными и поддерживают цели и задачи Программы;
(a) UNDP associates only with non-governmental sources that are apolitical and support the aims and objectives of the programme;

Подобные подходы представляют культуру как некую статичную, аморфную и аполитичную абстракцию, полностью игнорируя ее многоплановый и постоянно изменяющийся характер.
Such approaches present culture as static, homogeneous and apolitical, overlooking its diverse and ever-changing character.

Аполитично рассуждаешь, честное слово.
That's bad apolitical reasoning.

Твоя вагина тоже аполитична?
You know that. Is your vagina apolitical?

Такую аполитичную, такую обеспеченную.
Such apolitical life, such... such a cushy life.

Да, особенно если оно направлено против аполитичных студентов.
- When it targets apolitical students.

Все-таки, мне не кажется, что он совсем аполитичный.
Anyway, I just don't think he's completely apolitical.

Мы все аполитичны, но у нас есть ответственность перед обществом.
We're apolitical although some of us are in public life.

...желающей быть бесцветной и аполитичной, в то время как настоящие проблемы сегодняшнего дня никак не рассматриваются.
"Colorless... and apolitical, it deliberately ignores our real problems." Naturally!

Аполитичная работа, которую ты умудрилась превратить в крупнейшую трибуну в стране.
This apolitical job, which you somehow managed to turn into the loudest soapbox in the country.

Аполитичный лицеист Жиль Гиот арестован полицией под предлогом, чтобы "один из нападавших был осужден" на 6 месяцев тюремного заключения, из которых 3 условно.
"Apolitical student Gilles Guiot, arrested by cops who claim he'd attacked them. "was sentenced to six months prison.

Она освежающе аполитична.
She’s rather refreshingly apolitical.

Они были аполитичны и не верили в Бога.
They were apolitical and nonreligious.

Хотя совершенно аполитичный. У него семья.
Apolitical, thorough. He has a family.

Возможно, что наш лекарь – единственная аполитичная личность во всем королевстве.
He's probably the only apolitical creature in the kingdom."

Наша инициатива должна быть абсолютно аполитичной, это наше ochol-ное положение.
Our initiative is intended to be utterly apolitical;

Он пытался сделаться по возможности самой аполитичной и тихой фигурой при дворе Табини.
He tried to make himself the most apolitical, quiet presence in Tabini’s court.

Каждый раз, когда мы выходим на его след, его поведение выглядит аполитичным или даже сочувствующим.
Each time we trace him, his reported behavior makes him look apolitical or even sympathetic.

Жизнерадостный и аполитичный, он имел большой опыт борьбы с повстанцами, зарывшимися в окопы и укрывшимися в подземных бункерах.
Cheerfully apolitical, he had extensive experience with combating dug-in, entrenched guerrillas.

Аридата, с другой стороны, несмотря на его участие в недавнем сражении, может считаться аполитичным и преданным Таглиосу.
Aridatha, on the other hand, and despite his participation in the recent fighting, could be considered apolitical and committed to Taglios.

Казалось, они совершенно аполитичны, но многие политики республики Метц и даже кое-кто из монастырских иерархов не доверяли Иллевенерам и не любили их.
They seemed to be utterly apolitical, but many of the Metz politicians and even some of the Abbey hierarchs distrusted and disliked them.

unpolitical adjective

В сравнении с остальными религиями, это был необыкновенно аполитичный ответ несправедливости и страданиям мира.
Compared to other creeds, this was a remarkably unpolitical reply to an unfair and painful world.