Translation for "апокалипсический" to english

Апокалипсический

adjective

• apocalyptic

Translation examples

apocalyptic adjective

Этой апокалипсической перспективы можно и нужно избежать.
This apocalyptic prospect can and must be avoided.

Терроризм сегодня приобретает апокалипсические масштабы.
Terrorism is today assuming apocalyptic proportions.

Реформа не будет и не должна носить апокалипсический характер.
Reform should not and must not be apocalyptic.

А это, в свою очередь, может привести к катастрофе апокалипсических масштабов.
That could represent a failure of apocalyptic proportions.

Было ли это апокалипсическим следствием многовекового фанатизма и ненависти?
Was it an apocalyptic consequence of centuries-old bigotry and hatred?

К сожалению, эта апокалипсическая картина достаточно привычна для неприглядной ситуации в Африке.
This apocalyptic picture is unfortunately typical of the sad situation in Africa.

В первый раз ожидания, связанные с переходом к новому тысячелетию, носили апокалипсический характер.
The first time, the expectations for the new millennium were of an apocalyptic nature.

Всех нас потрясли страдания, вызванные этими стихийными бедствиями, и их апокалипсический характер.
The despair caused by these natural disasters and their apocalyptic nature has shocked us all.

Прогресс черепашьими темпами лучше, чем его полное отсутствие, но этого недостаточно в тех случаях, когда на карту поставлены действительно апокалипсические проблемы.
Glacial progress is better than no progress, but it is not enough where the stakes are literally apocalyptic.

Хотя все эти события не радуют, Австралия, не преуменьшая стоящие перед нами трудности, не разделяет в то же время такие апокалипсические взгляды.
Unwelcome as these developments are, Australia, while not underestimating the difficulty of the task ahead of us, does not share such apocalyptic visions.

Мне нужно что-нибудь для этого моего апокалипсического стыда.
I need something for this apocalyptic shame.

Правда. Я не имел в виду ничего апокалипсического или пугающего.
It wasn't meant be apocalyptic or dystopian.

Они даже начали обратный отсчет до этого апокалипсического события.
They've even come up with a countdown to this apocalyptic event.

Плохо сплю и мне постоянно снится один апокалипсический сон.
I haven't been sleeping very well and I keep having this apocalyptic dream.

Некоторые смотрят в будущее с надеждой и сдержанным оптимизмом но большинство религиозных общин считают события апокалипсическими.
While some have responded with hope and measured optimism, most religious communities have considered recent events as apocalyptic.

Джессика смотрела, как Пауль разглядывает этот апокалипсический ландшафт с его каньонами и песчаными реками.
Jessica watched as he studied that apocalyptic landscape, his eyes probing into sand rivers and canyons.

— Скорее, апокалипсическим, — сказал я.
‘More apocalyptic,’ I said.

Он увидел самого себя в апокалипсическом видении как мужа скорби.
He saw himself in an apocalyptic vision as a man of sorrows.

Поднявшись с колен, они взглянули на развернувшуюся вокруг них апокалипсическую картину.
Getting up from their knees they turned and looked out at the apocalyptic vista all around.

Жизнерадостных апокалипсических пророчеств о еще более совершенных и эффективных адских машинах будущего!
Of his gaily apocalyptic speculations about the bigger and better Infernal Machines of the future!

Но сейчас было слишком поздно, Дэвидсон был орудием безумца в последней, апокалипсической гонке.
But it was too late now to turn back: he was in cahoots with the man for this last, apocalyptic pursuit.

И все же переход из мира изменчивой водяной стихии к устойчивости, твердости воспринимался как нечто ужасное, апокалипсическое.
Yet this solidity was terrible and apocalyptic after the world of inconstant wetness.

Я же впервые в жизни слышал, чтобы это слово произносилось с такой апокалипсической серьезностью.
I reflected that it was the first time I had ever heard that word provide such apocalyptic gravity

Эти апокалипсические заявления напомнили ему Энн, которая говорила вот так же, когда оказывалась без денег или без любовника.
Such apocalyptic statements reminded him of Ann when she had run out of money or love.