Similar context phrases
Translation examples
verb
Мальта приветствует и аплодирует двум этим инициативам.
Malta welcomes and applauds both these initiatives.
Государства -- члены нашей Группы аплодируют его многочисленным достижениям.
The States members of our Group applaud his many accomplishments.
Девочке аплодируют ее сверстники, а учитель кричит "браво".
She is applauded by her schoolmates and by her teacher, who cries out "bravo".
Я аплодирую усилиям нашего Генерального секретаря г-на Пан Ги Муна.
I applaud our Secretary-General, Mr. Ban Kimoon.
Непал аплодирует Генеральному секретарю Аннану за то, что он привлек внимание мира к Африке.
Nepal applauds Secretary-General Annan for bringing Africa to the world's attention.
Поэтому моя делегация аплодирует Лихтенштейну за ту роль, которую он решил играть на этом форуме.
My delegation therefore applauds Liechtenstein for the role it has decided to play in this forum.
Я аплодирую энергичному и оперативному отклику нашего Генерального секретаря на самые актуальные проблемы современности.
I applaud our Secretary-General's vigorous and swift response to the most pressing issues of the day.
Мир признает и аплодирует большим успехам, которых наши силы безопасности добились в борьбе с терроризмом.
The world recognizes and applauds the important successes achieved by our security forces against terrorists.
Моя делегация аплодирует упорству кубинского народа: несмотря на сильное внешнее давление, он сплотился вокруг испытанного руководства.
My delegation applauds the Cuban people for their tenacity: despite overwhelming external pressure, they have solidly remained behind their tested leadership.
Он благодарит правитель-ство и народ Перу за их сердечное гостеприимство и аплодирует руководству страны, взявшему на себя роль лидера по углублению сотрудничества в области глобального промышленного развития.
He thanked the Government and people of Peru for their warm hospitality, and applauded the country's leadership in advancing global industrial cooperation.
Гарри широко ухмыльнулся, увидев, что им аплодируют не только свои, но и ученики Когтеврана и Пуффендуя.
Harry couldn’t help grinning broadly as he saw that both the Ravenclaw and Hufflepuff tables were applauding them too.
Если у вас получилось, вам аплодируют, а если у вас неудача возмущаются.
If you got it right, they applauded: wrong, and they booed.
verb
Господи, не аплодируйте комплиментам, вы как те телки.
Oh my God, don't clap for how hot you are, look at those chicks.
Но "В горошке" они просто встают вокруг и аплодируют.
But at The Polka Dot, they just make a circle around you and clap.
А люди стоят по обе стороны и аплодируют, подают нам стаканы с чаем, как на марафоне.
And people stand on the sides and clap their hands, serving us cups of tea like in a marathon.
Что ты знаешь о ситуации, когда люди аплодируют тебе, выкрикивают твое имя, признаются в любви, а в это время твоя жена и твои дети лежат мертвые на какой-то автостраде?
You know what it's like to have people clapping and calling your name and loving you, the whole time your wife and your own children laying dead on some highway?
И все аплодируют: "Браво! Браво! Счастливец!"
And they all start clapping and cheering. "Bravo! Bravo! You lucky man!"
Эдвард услышал, как Реслоу аплодирует — медленно и настойчиво.
Edward heard Reslaw clapping slowly, resolutely.
Вилли аплодирует. Валентин с досадой отмахивается.
Willy claps his applause. Valentin, ill-satisfied, makes a gesture to desist.
И кто-то сзади начинает хлопать, все аплодируют, смеются, кричат, веселятся, и я чувствую себя легкой, легкой как воздух.
and someone in the back starts to clap, and they are all clapping, and laughing, and talking, and cheering, and I feel light, light as air.
(Снова кланяется.) Не аплодируйте слишком громко – этот мир слишком стар.
(Bows again.) Don't clap too loudly-it's a very old world.
verb
Гарри слышал, как у Снегга вырвался тихий стон. Лили сняла Шляпу, протянула ее профессору Макгонагалл и заспешила к весело аплодирующим гриффиндорцам. Проходя мимо, она с грустной улыбкой оглянулась на Снегга.
Harry heard Snape let out a tiny groan. Lily took off the hat, handed it back to Professor McGonagall, then hurried toward the cheering Gryffindors, but as she went she glanced back at Snape, and there was a sad little smile on her face.
Он испытывал такое сильное облегчение по поводу того, что его все-таки выбрали и что он попал не в Слизерин, что даже не замечал, что ему аплодируют более бурно и продолжительно, чем другим. Рыжий староста Перси вскочил со своего стула, схватил руку Гарри и начал ее трясти, а близнецы Фред и Джордж в это время вопили во весь голос: — С нами Поттер! С нами Поттер!
He was so relieved to have been chosen and not put in Slytherin, he hardly noticed that he was getting the loudest cheer yet. Percy the Prefect got up and shook his hand vigorously, while the Weasley twins yelled, “We got Potter!
Песня заканчивается, зрители кричат и аплодируют, загорается свет.
The song ends, and people yell and cheer as the houselights come on.
Они находились в задымленном зале, окруженные аплодирующими гражданами и развевающимися штандартами.
They had been in a smoke-filled hall, surrounded by cheering citizens and waving banners.
Раздались одобрительные крики, присутствующие захлопали. На Горе аплодируют, ударяя правой рукой по левому плечу.
There were cheers from the men present, and Gorean applause, the striking of the left shoulder with the right hand.
Не было ни малейшего сомнения в том, что он очень хорошо ее понял. – Что касается меня, то я аплодирую Дагу, хоть Мари меня за это и пинает.
Leaving no doubt that he’d caught her meaning, he said, “Me, I cheer for Dag. Even though Mari hits me.
А насчет сегодняшнего инцидента я скажу вам вот что: когда самолеты врезаются в здания, такие люди, как Самир, аплодируют стоя.
Let me tell you, a guy like that stood up and cheered when the planes hit the buildings.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test