Translation for "апатичная" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Мою делегацию поражает слепая, апатичная позиция Соединенных Штатов Америки в этом вопросе.
My delegation is amazed by the blind and apathetic position of the United States of America on the issue.
Непал не может оставаться апатичным или безразличным к мерам на благо мира и процветания, которые Организация Объединенных Наций предпринимает в своих резолюциях.
Nepal cannot be apathetic or indifferent to the measures for peace and prosperity that the United Nations has taken in its resolutions.
Позвавший меня отец семейства, медленно и апатично направлявшийся в защищенную комнату, повернулся ко мне и, указывая на членов своей семьи, сказал: "Вот видите, с чем мне ежедневно приходится иметь дело".
The father, who had called me, moved towards the reinforced room slowly and apathetically, as he turned towards me, pointing towards his family members, and said: "You see what I have to deal with every day."
Применение таких препаратов в пенитенциарных учреждениях и психиатрических лечебницах, включая нейролептики, которые вызывают дрожь, тремор и сокращение мышц, что обусловливает апатичность у лица, к которому были применены такие препараты, и притупление его интеллектуального состояния, было признано в качестве одной из форм пыток.
The administration in detention and psychiatric institutions of drugs, including neuroleptics that cause trembling, shivering and contractions and make the subject apathetic and dull his or her intelligence, has been recognized as a form of torture.
Такой современной и многосторонней Организации Объединенных Наций, действующей под председательством гна Керима, никак нельзя приносить принципы в жертву низменной практичности, а наоборот, надлежит преисполниться чувства справедливости, через призму которой она будет взирать на мир не глазами имперских царей, безразличных дипломатов и апатичных учреждений, -- для которых страдания людей являются лишь сюжетами телепередачи, легко убираемыми с экрана нажатием кнопки дистанционного управления, -- а глазами подавляющего большинства граждан планеты, которые изо дня в день ведут борьбу за свое выживание, которые прячутся от пуль в своих собственных дворах, которые добывают скудные средства к существованию на выжженной и истощенной земле и которые процессом глобализации вытесняются на грань исчезновения.
That modern and multilateral United Nations, under Mr. Kerim's presidency, should never sacrifice principle for an ignoble practicality, but should instead be suffused with a fairness that views the world through the eyes not of imperial tsars, indifferent diplomats or apathetic agencies -- to whom suffering is but a television event easily erased with the flick of a remote-control button -- but through the eyes of the vast majority of the world's citizens, who struggle daily for survival, who dodge bullets in their backyards, who coax a meagre living from parched and exhausted soils and who have been globalized to the brink of extinction.
Если ты рассчитываешь на эту стаю апатичных обезьян, рассчитай еще раз.
IF YOU'RE COUNTING ON THIS GROUP OF APATHETIC APES, COUNT AGAIN.
– И все же… апатичные или нет, как вы справляетесь со всеми делами?
Still—apathetic or not—how do you stay on top of things?
Билл, кажется, выглядел уже не таким апатичным. "Да, конечно.
Bill looked slightly less apathetic. “Yes, she did.
Я апатично лежал, не отзываясь. Он снова закричал:
I lay apathetically, not answering. He shouted again.
Боб Стар не сводил с нее глаз, апатично удивляясь.
Bob Star’s eyes rested on it, with an apathetic fascination.
Старые резервисты апатично сидели на дне траншеи;
At the bottom of the trench the old reservists sat apathetically;
adjective
Кажется, райзианцы не такие апатичные, как заставляют всех думать Материалисты.
I guess the Risians aren't as lethargic as the Essentialists would like everyone to believe.
Некоторые ассоциируют слово «сдаться» с негативом — поражением, капитуляцией, апатичностью, неспособностью противостоять жизненным трудностям и так далее.
To some people, surrender may have negative connotations, implying defeat, giving up, failing to rise to the challenges of life, becoming lethargic, and so on.
Мисс Тернер, которую он встретил два вечера спустя, была значительно старше – пожалуй, ближе к тридцати, нежели к двадцати, но она была глупа и апатична, и совершенно не умела поддержать беседу.
Miss Turner, whom he had met two evenings later, was noticeably older – closer to thirty than twenty at a guess – but she was dull and lethargic and totally lacking in conversation.
Джимми провел мисс Сноу через зал, в котором еще не было посетителей, а торговцы клевали носами в складных креслах за грудами фирменных маек, тупо таращились в стену, апатично сортировали мелкие купюры, что-то мычали в мобильник или копались в ящиках с товаром.
Jimmy steered Ms. Snow by the elbow along the empty aisles, past dealers slumped in folding chairs behind mounds of T-shirts, some gazing bleakly at the walls, others lethargically sorting their change, or talking on cell phones, or rummaging through boxes of stock.
adjective
Они не только испытывают муки голода, но из-за недоедания теряют энергию, апатичны и подвержены самым различным заболеваниям.
Not only do they bear the pangs of hunger but also their malnutrition leads to loss of energy, listlessness, and vulnerability to diseases of all kinds.
Футболка с запахом, апатичное поведение... У вас разбито сердце.
Band T-shirt, listless demeanor... you're heartbroken.
Вот почему она стала такой уставшей и апатичной. О Боже.
That's why she's become so tired and listless.
Страдающие истерией не так апатичны, теперь, когда вы не лапаете их за интимные места.
The hysterics are less listless now that they don't have you poking around their private parts.
Он апатично бродил по узким коридорам «Кетти Джей».
Listless, he wandered the tight confines of the Ketty Jay.
Их оставалось еще около тридцати человек – почти голые, апатичные, с пустыми глазами.
thirty or more remained, nearly naked, listless and empty-eyed.
Девочка была рыжеволосой и апатичной. Она быстро утомлялась от игр.
She was a redhaired listless child and she was too tired to play much of the time.
После того, как мы сдали ребёнка властям, Райси стала вялой, апатичной.
After it was taken by the authorities from Danbury, Ricey acted very listless.
Они чувствовали тибаннцев внутри корабля, апатичных, довольных и почти бесчувственных.
They could feel the tappers inside the vessel, listless, far too content, almost unconscious.
Когда он впервые увидел Филлиду в гостиной, она выглядела бледной и апатичной.
His first sight of her in the drawing-room had showed her pale and listless.
цветы, полуувядшие, но сохранившие красу, апатично ожидали ночной росы или дождя;
where the flowers, as languid as fair, waited listless for night dew or thunder-shower;
Канотье приводило на ум ленивый всплеск весел над апатичной, задушенной водорослями рекой;
The boater implied the idle splash of an oar in a listless, weed-choked river;
adjective
Англичане реагировали на ненависть апатичным презрением.
They had responded to the hatred with languid contempt.
– Может быть, мы и лжецы, – апатично произнес д'Аверк, – но не дураки.
'Liars we may be,' came the languid voice, barely audible, 'but we are not fools.
Лорд Джеггет казался более апатичным, чем обычно, и голос его был сонным.
Lord Jagged seemed more languid than ever and his voice was sleepy.
— Ланц. Аркадий помнил Ланца — тощего и апатичного наблюдателя из бани.
'Lantz.' Arkady remembered Lantz, the thin, languid observer from the sauna.
Серая кошка, как правило, зевала, принимая знаки почтения, была высокомерна и апатична.
When grey cat yawns, accepting homage, she is insolent, languid.
Нора представила себе апатичного ухмыляющегося типа из бара «Джилули», запертого в «обезьянник», и ей вдруг стало жутко.
Nora imagined the languid, smirking man from the bar at Gilhoolie’s penned up in one of these horrors.
Другие с ленивым, апатичным видом стояли рядом, как бы невзначай выставляя напоказ свои сиськи и повиливая задом.
Others lolled in languid attitudes nearby, and there was much studied perking-out of bosoms and flicking of hips.
Его брови выгнулись, и внезапно апатичный обаятельный джентльмен исчез, и на его месте оказался мужчина с холодными, почти безжалостными глазами.
His eyebrows arched, and suddenly the languid, cosmopolitan gentleman was gone, and in his place was a man with cool, almost ruthless eyes.
Охваченный неодолимой дрожью, Анри Дюваль стоял перед апатичным капитаном-итальянцем, со скучающим видом вычищавшим из-под ногтей обильную грязь.
The languid Italian captain boredly scraped dirt from beneath his fingernails as Henri Duval stood, trembling, before him.
adjective
Систематичность истребления, дополнявшаяся апатичной реакцией международного сообщества, воспроизвела себя с избыточной болью, агонией и массовыми убийствами в Камбодже, Руанде, Косово и других местах.
The systematic pattern of extermination, made complete by the international community's lackadaisical response, has duplicated itself, replete with pain, agony and mass murder, in Cambodia, Rwanda, Kosovo and elsewhere.
Ночной рулевой дымил большой сигарой, апатично глядя на приборы.
The night pilot, smoking a big cigar, eyeing the dials lackadaisically.
Она была апатичной, интерес проявляла чисто формально, — отбывала повинность, как бывает, когда тебе что-то не по душе.
She was lackadaisical, even perfunctory, as one is when performing a duty that has no heart in it.
Незнакомец был светловолос, с очень бледным и апатичным лицом, тяжелыми веками и горбатым носом.
He was a tall, fair man, cadaverous, and a little lackadaisical, with heavy eyelids and a highbridged nose.
Всего через несколько секунд транквилизатор достиг головного мозга бандитов, быстро погасил их агрессивность, сделав пассивными и апатичными.
It took only seconds for the drug to reach their brains, quickly damping down their aggression, making them passive and lackadaisical.
– Никаких радио, уокмэнов, MP3-плейеров и подобных музыкальных устройств в конторе, – сказал Грэм Коутс, бросив на него свой хорьковый взгляд. – Это привносит апатичное настроение, а такого никто на рабочем месте терпеть не станет.
"No radios, Walkmans, MP3players or similar instruments of music at the office," said Grahame Coats, with a ferrety glare. "It bespeaks a lackadaisical attitude, of the kind one abhors in the workaday world."
adjective
Чем больше мы ее допрашивали, тем более вялой и апатичной она становилась.
The more we questioned her the more torpid and blank she became.
Я считал, что предрассветная прохлада сделает их вялыми и апатичными, но ошибся.
I had thought that they would be sluggish, torpid, in the cool of early dawn.
они пьют тихо, поодиночке или сбившись по трое, и только изредка апатично поднимают головы, чтобы заказать еще.
they drink quietly, alone or in huddles of three, occasionally lifting their torpid chins to ask for a refill.
Меня впустили, как я и ожидал, это был Али, турок-дворецкий — апатичный толстяк с головой жука-рогача;
I was let in, already prepared to see Ali, the Turkish butler—a heavy torpid man with the head of a stag-beetle;
Она была плотного сложения, апатичная, с замедленными движениями. – Начинаем с чтения книг, а кончаем тем, что их любим.
She was heavy bodied and her motions were suitably torpid. "You start by reading books, and you end by loving them."
Я собирался сказать, что 1980-й был годом апатичным, бесцельным, пустым, но это неправда: я имел в виду сезон 1979/80 года.
I was going to say that 1980 was a torpid, blank, directionless year for me but that would be wrong;
С противоположной стороны лагеря апатичные доргумы и легко возбудимые авикуоды толкались в узком стойле с садаинами, оглашая округу шипеньем, ржаньем да воем.
On the far side of the encampment, torpid dorgum and irritable awiquod grunted and hissed as they jostled for space with the more high-strung sadains.
Ночью караванщики не предпринимали особых предосторожностей, поскольку Зеленые Чаши становятся апатичными в темноте и, стеная, жмутся друг к другу, пока снова не наступает день.
At night there were no special precautions taken, inasmuch as the Green Chasch became torpid in the dark and huddled in groaning grunting masses until daybreak.
adjective
Впечатление странно приятное, апатичное - какое слово использовала Руфь?
The sensation was curiously pleasant, languorous—what was that word Ruth had used?—ELEMENTAL —and free.
Шарп никогда не ожидал услышать от своего элегантного апатичного друга такой враждебности.
Sharpe had never suspected that such animosity lay beneath his friend's elegant languor.
Кое-где слышался танцзал или рэп, глухой и апатичный, и повсюду гремел драм-энд-бейс, лихорадочно пульсирующий, неукротимый и непостижимый.
The strains of Dancehall and Rap, blunted and languorous, and everywhere Drum and Bass, febrile and poised, savage and impenetrable.
С реальностью сон расходился лишь в том, что передник продолжал апатично подманивать лямкой, и это шевеление, которое не мог вызвать мимолетный сквозняк, почему-то нагоняло больше жути, чем встреча с самим чудовищем.
Where the dream differed from the reality was that the apron continued to beckon him, languorously, in a manner which could not have been caused by transient air currents, and somehow that struck more fear into him than the confrontation with the monster itself.
adjective
Выражение лица у нее было апатичное, хотя губы двигались очень живо.
Her face was moony, lips however moving quickly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test