Translation examples
К тому же... настоящий Ао никогда бы не извинился перед Чоджиро.
Besides, Ao would never apologize to Chojuro.
Помню, идёшь в школу, одетая в белый ао зай, (вьетнамская блуза) и около школы - ряды огненных деревьев (Королевская поинсианна, Royal Poinciana) с красными цветами, которые расцветают в тёплые месяцы.
I remember going to school and wearing a white Ao Dai and near our school were rows of Phuong Vi trees with red flowers that blossom during the warm months.
Ао Гилвегу, главе семьи, уже доводилось несколько раз разговаривать с Льютом Касагэйвом.
Ao Gilweg, the head of the family, had spoken to Lute Casagave on several occasions.
Один из них, Де-Ао, сказал: – Я тоже считаю, что нет смысла обсуждать то, что и так ясно.
One of them, De-Ao, said, "I also agree that we need not discuss what is obvious to us.
– Тебе лучше бы обратить внимание на наших старых добрых зауркашских танхинар! – воскликнул Ао Гилвег.
“You’d be better off with our good old Saurkash Tanchinaros,” declared Ao Gilweg.
А может быть, Льют Касагэйв как раз и есть такой человек! – Ао повернулся к Глиннесу. – Ты обсуждал этот вопрос с самим Льютом Касагэйвом?
Perhaps Lute Casagave is that man!” Ao turned to Glinnes. “Have you discussed the matter with Lute Casagave himself?
С таким же успехом капитаном мог бы быть и Акади. – Вялость и равнодушие – вот что мешает команде, – заметил Ао Гилвег. – Ее нужно хорошенько расшевелить.
I’d rather have Akadie for captain.” “Apathy, torpor,” said Ao Gilweg. “The group needs stirring up.”
Среди материалов перехвата упоминались также обозначения "AL", "АО", "АОВ", явно относившиеся к зоне Алеутских островов, и некоторые высшие офицеры, особенно в Вашингтоне, полагали, что подлинной целью японцев являются Аляска или Западное побережье США.
The intercepts also referred to “AL,” “AO,” “AOB”—all definitely in the Aleutian area—and some high officers, especially in Washington, thought that the real target was Alaska or the West Coast.
Ао даи обычно носили днем и даже как вечерний туалет, этот костюм не предназначался для сна, но Наоми собиралась в нем спать, как и в двух других, которые теперь лежали в ее стенном шкафу.
The ao dai served as day and evening wear, it was not for sleeping, but she intended to sleep in it anyway, and in the two others now in her wardrobe.
Лица, живущие в гражданском браке, должны указывать свое семейное положение, пользуясь такими понятиями, как: холост(ая), состоит в браке, проживает отдельно от супруги (супруга), разведен(а) или вдовец (вдова).
Persons living common-law must identify their marital status as single, married (separated), divorced or widowed.
a) активизация взаимодействия, связи и обмена информацией между Советом, аккредитованными органами (АО) и НОО: на каждом совещании Совета председателю координационного форума АО/НОО предоставляется возможность провести совместную работу с Советом по вопросам, представляющим общий интерес для оперативных органов, или обсудить разъяснения, руководящие указания и решения Совета.
Increased interaction, communication and information sharing between the Board, accredited entities (AEs) and DOEs: At each meeting of the Board, the chair of the AE/DOE Coordination Forum is given an opportunity to interact with the Board on issues of common interest to operational entities, or to discuss clarifications, guidance and decisions of the Board.
аа) предлагает Сторонам рассмотреть вопрос о создании на национальном и, когда уместно, региональном уровнях общих веб-сайтов и документационных центров для размещения существующей информации о воздействии на здоровье человека и окружающую среду, имеющем отношение к трем конвенциям;
(aa) Invites Parties to consider establishing common websites and documentation centres at the national and, where appropriate, regional levels, containing available information on human health and environmental impacts relevant to the three conventions;
A/62/278/Add.1 Пункт 98(аа) повестки дня — Всеобщее и полное разоружение — На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений — Доклад Генерального секретаря [А Ар. И К Р Ф]
A/62/278/Add.1 Item 98 (aa) - - General and complete disarmament - - Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms - - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
В июне 2003 года датский парламент принял новый закон, дающий полиции -- право в некоторых случаях -- удалять супруга(у) или сожителя(льницу), который(ая) проявляет агрессию или ведет себя угрожающим образом, из места общего проживания на определенный срок, чтобы предотвратить дальнейшее насилие в отношении других членов семьи.
In June 2003, the Danish Parliament adopted a new act authorizing the police, in certain cases, to remove a spouse or cohabitant who displayed violent or threatening behaviour from the common home for a period of time in order to prevent further violence against other members of the household.
ЮНКТАД провела также многочисленные консультации с Западноафриканским экономическим и валютным союзом (ЗАЭВС) и Общим рынком восточной и южной частей Африки (КОМЕСА), а также с региональными ассоциациями, включая Африканскую ассоциацию хлопка (ААХ), Африканскую ассоциацию производителей хлопка (ААПХ) и Африканскую федерацию хлопководства и текстильной промышленности (АФХТП).
UNCTAD also held multiple consultations with the West African Economic and Monetary Union (WAEMU/UEMOA) and the Common Market for East and Southern Africa (COMESA), as well as regional associations, including the African Cotton Association (ACA), the African Cotton Producer's Association (AProCA) and African Cotton & Textiles Industries Federation (ACTIF).
Пальцы ученого нетерпеливо затрепетали над клавишами. Клавиатура была подсоединена к некоему устройству, на первый взгляд имевшему больше общего с осьминогом, нежели с «Ай-Би-Эм» или «Компаком».
His fingers paused impatiently on the keyboard, which was connected to an odd-looking apparatus that appeared to have more in common with an octopus than with IBM or Compaq.
— Папуля стал пэром два года назад, — объяснила Пэм. — Купил титул, чтоб угодить мамуле, и это ему стоило жу-уткую кучу денег. Знаешь, какая я? Такая же гру-убая, вульга-ар-ная и проста-ая, как сам папуля.
'Daddy's peerage,' said Pam, 'is oll of two yeahs old. He bought it to please Mummy and ooo what it cost him. Do you know what I .am? I'm as coarse and vulgah and common as Daddy himself.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test