Translation for "антропоцентризм" to english

Антропоцентризм

• anthropocentrism

Translation examples

anthropocentrism

Такой антропоцентризм начал вызывать вопросы в ходе дискуссий о связи между культурным и биологическим разнообразием, особенно с точки зрения коренных народов.
This anthropocentrism came to be questioned in debates on the linkages between cultural and biological diversity, in particular from the point of view of indigenous peoples.

23. Джон Рей и Барух Спиноза наряду с другими творили в то время, когда научные горизонты стремительно расширялись, а концепция антропоцентризма была поставлена под вопрос.
23. John Ray and Baruch Spinoza, among others, were writing during a time of rapidly widening scientific horizons and related challenges to anthropocentrism.

Ее цель состоит в том, чтобы сделать священной частную собственность, индивидуализм, агрессивность и антропоцентризм: эксплуатацию большинства меньшинством собственников и тех, кто извлекает выгоду из духовного и материального обнищания человечества.
Its purpose is to consecrate private property, individualism, machismo and anthropocentrism: the exploitation of the majority by a minority of property-owners and those who benefit from the spiritual and material poverty of humankind.

Первое главным образом сосредоточено на проблемах загрязнения и истощения природных ресурсов, а также полезности Земли для человека (антропоцентризм); второе же -- на богатстве, разнообразии и внутренней ценности всего мира природы -- это глубинная экология.
One is chiefly concerned with pollution, the depletion of natural resources and the usefulness of the Earth for humans (anthropocentrism). The second is concerned with the richness, diversity and intrinsic value of all the natural world -- this is deep ecology.

27. Несмотря на сомнения в оправданности антропоцентризма, многие попрежнему были убеждены в том, что человеческие существа, как наиболее совершенная форма жизни, будут продолжать эксплуатировать другие живые существа для того, чтобы получить то, что они хотят от природы.
27. Although anthropocentrism was questioned, many people remained convinced that human beings, as the most advanced form of life, would continue to exploit other beings and to extract what they wanted from the environment.

она стремится покончить с высокомерным антропоцентризмом;
it seeks to end a certain arrogant anthropocentrism;

Ее характеризуют эгоцентризм, артифициализм, анимизм, антропоцентризм и магия слова.
It is marked by egocentrism, artificialism, animism, anthropocentrism, and word magic.

– Нельзя делать таких заключений, – запротестовал кто-то из ученых. – Это антропоцентризм.
A scientist protested, “You can’t draw those inferences. They’re anthropocentric.

Сама объективная истина исчезает в произвольных интерпретациях, которые якобы навязываются властью, полом, расой, идеологией, антропоцентризмом, андроцентризмом, видоцентризмом, империализмом, ло-гоцентризмом, фаллоцентризмом, фаллологоцентризмом или прочими крайне неприятными центризмами.
Objective truth itself disappears into arbitrary interpretations, said to be imposed by power, gender, race, ideology, anthropocentrism, androcentrism, speciesism, imperialism, logocentrism, phallocentrism, phallologocentrism, or one variety or another of utter unpleasantness.

Оскар Уайльд сказал: «Yet each man kills the thing he loves…»[28] Этот писатель жил в эпоху примитивного антропоцентризма, отсюда и слово «man» (да и сексизм тогда тоже сходил с рук, особенно геям).
Oscar Wilde said: ‘Yet each man kills the thing he loves . .’ He was a writer who lived in an era of primitive anthropocentrism, hence the word ‘man’ (sexism was also easy to get away with then, especially for gays).