Translation for "антиэнтропийных" to english

Антиэнтропийных

• antentropic
• antientropic

Translation examples

antientropic

– Десять минут, – проговорила генерал. – Датчики указывают на возрастание активности антиэнтропийных полей вокруг Гробниц. – Я чувствую, – откликнулся де Сойя.
“S-minus ten minutes,” says Commander Barnes-Avne. “Sensors indicate unusual activity in the antientropic fields around the tombs.” “I feel it,” says de Soya.

Возмущение антиэнтропийных полей ощущалось все отчетливее. Капитану вспомнилось, как в детстве он сражался на родной планете с норовившим сбить с ног прибоем. Нечто похожее происходило и сейчас. – Семь минут, – сообщила Барнс-Эйвне. Переключившись на тактический канал, она спросила у де Сойи: – Может, прислать за вами скиммер?
The antientropic fields are intense now. De Soya remembers once, as a young boy, he had stood up to his chest in a vicious surf, the tide and undertow trying to pull him out into an unfriendly ocean on his homeworld. This is a bit like that. “S-minus seven minutes,” says Barnes-Avne on the common channel.

У нее остались только игровой компьютер и мешок для образцов. Компьютер представлял собой образчик высокой технологии. Те, кто его создал, именовали игрушку «Сфинксовой ловушкой» (по аналогии с гиперионским Сфинксом, созданным той же группой ИскИнов). Если включить прибор и соответствующим образом настроить, возникало антиэнтропийное либо гиперэнтропийное поле, этакий «пузырь» пяти метров в поперечнике.
The two items left in her belt are the playing-card computer and the specimen bag. The “computer” is the most advanced item she has brought on this hunting trip. Called the “sphinx trap” by those entities that created it for her, named after the Sphinx Tomb on Hyperion, which had been designed by the same species of AIs, the card is capable of creating its own five-meter bubble of antientropic or hyperentropic tides.