Translation for "антисербская" to english

Антисербская

• anti-serb

Translation examples

anti-serb

Однако антисербские настроения вряд ли находят благодатную почву среди широких слоев населения.
However, anti-Serb sentiments do not appear to represent a broadly shared attitude.

Их отрицательная реакция основывалась на убеждении в том, что Трибунал является <<антисербским>> и что изза его предвзятости от создания таких центров не следует ожидать ничего хорошего.
Their opposition was grounded in their belief that the Tribunal was "anti-Serb" and that, because of this bias on the part of the Tribunal, there was nothing positive to expect from the establishment of such Centres.

Однако газеты, связанные с косовскими политическими партиями, пошли по проторенному пути, используя сообщения в новостных сводках для пропаганды антисербских взглядов.
Newspapers aligned with Kosovo political parties, however, followed a well-established pattern of seizing on news events to propagate anti-Serb views.

Большинство муниципалитетов осудили насилие в публичных заявлениях или декларациях муниципальных скупщин; вместе с тем делались и антисербские заявления и проявлялось нежелание принять какие бы то ни было конструктивные меры или связаться с общиной косовских сербов.
Most municipalities condemned the violence through public statements or declarations of the Municipal Assembly; but anti-Serb proclamations were also made and there was reluctance to take constructive action or to reach out to the Kosovo Serb community.

Такая терминология сеет антисербские настроения, т.е. национальную и расовую дискриминацию, несовместимую со статьей 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, предотвращение которой является сердцевиной мандата Подкомиссии.
Such terminology induces anti-Serb feelings, i.e. nationalistic and racial discrimination, incompatible with article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the prevention of which is the crux of the Sub-Commission's mandate.

После этой демонстрации было зарегистрировано несколько взрывов бомб, и по крайней мере на 11 зданиях появились антисербские лозунги примерно такого содержания: "Смерть сербам" и "Сербы - вон". 13 мая серьезный инцидент произошел в Хрватска-Костайнице
The demonstration was followed by bomb attacks and anti-Serb graffiti, such as “Death to the Serbs” and “Serbs Out”, on at least 11 buildings. On 13 May, a serious incident occurred in Hrvatska Kostajnica, former Sector North.

Во время войны эта группа часто подвергалась нападкам или притеснениям по причине ее "антисербского" характера и подвергается нападкам и притеснениям после войны, часто по языковому признаку: мусульмане из числа славян/ боснийцы, как правило, не говорят на албанском языке.
This group was often targeted or harassed during the war as being "anti-Serb" - and it is being targeted and harassed after the war, predicated often on use of language: Muslim Slavs/Bosniaks do not, as a rule, speak Albanian.

И наконец, один из собеседников в Баня-Луке также выразил мнение о том, что МТБЮ является <<антисербским>>, и поддержал идею создания информационного центра в его городе <<поскольку это позволило бы донести больше информации до сведения общественности, прежде чем она будет озвучена в Государственном суде>>.
Finally, one interlocutor in Banja Luka, also convinced that the ICTY was "anti-Serb", supported the idea of an Information Centre being established in his town as it "could tell more to the public, before it is said at the State Court".