Translation for "антисептический" to english

Антисептический

adjective

• antiseptic

Translation examples

antiseptic adjective

Антисептические защитные средства для предотвращения/ ограничения возможного инфекционного заражения
Antiseptic protective barrier to prevent/limit possible infectious contamination

Были высказаны различные точки зрения в отношении включения в списки антисептических средств, фармацевтических продуктов и косметики.
Divergent views were expressed regarding the listing of antiseptics, pharmaceutical products and cosmetics.

Повидон-йод и хлоргексидин (оба препарата имеют антисептическое назначение) также были изъяты из грузов, доставленных в районы, находящиеся под контролем как оппозиции, так и правительства.
Povidone iodine and chlorhexidine (both antiseptics) were also removed in the deliveries to both opposition and government-held areas.

Фармацевтические остатки способны оказывать такое же воздействие, поскольку они могут содержать антибиотики и другие лекарственные средства, тяжелые металлы (такие, как ртуть), фенолы и их производные, а также другие дезинфицирующие и антисептические средства.
Pharmaceutical residues may have the same effects, as they may include antibiotics and other drugs, heavy metals (such as mercury), phenols and derivatives and other disinfectants and antiseptics.

7. Неорганические ртутные соединения, такие как хлорид ртути, оксид ртути, иодид ртути, ацетат ртути и ртутный хлорид, используются или использовались из-за их антисептических, бактерицидных, фунгицидных, мочегонных и/или слабительных свойств.
Inorganic mercury compounds such as mercuric chloride, mercuric oxide, mercuric iodide, mercurous acetate, and mercurous chloride are or have been used for their antiseptic, bactericidal, fungicidal, diuretic and/or cathartic properties.

Правительство продолжает ограничивать включение в партии, предназначаемые для отправки в удерживаемые оппозицией районы, хирургических принадлежностей или вообще предметов, которые могут использоваться при хирургическом вмешательстве (в том числе бинты, перчатки, инъецируемые, антисептические и анестезирующие средства).
The inclusion of surgical supplies or any item that may be used for surgical interventions (including bandages, gloves, injectable medicines, antiseptics, anaesthetic medicines) continue to be restricted by the Government, for delivery in opposition-held areas.

Указанная сметная сумма предназначается для приобретения лекарственных средств (55 000 долл. США), вакцин (15 000 долл. США), антисептических средств (7000 долл. США), лабораторных принадлежностей и материалов (22 000 долл. США), хирургических принадлежностей и материалов (9000 долл. США), стоматологических принадлежностей и материалов (11 000 долл. США) и принадлежностей и материалов для рентгеноскопии (5000 долл. США).
The estimate provides for the purchase of medicine ($55,000), vaccines ($15,000), antiseptics ($7,000), laboratory supplies ($22,000), surgical supplies ($9,000), dental supplies ($11,000) and X-ray supplies ($5,000).

Были учтены также потребности в предметах медицинского назначения, включая закупку противовирусных препаратов, антибиотиков и растворимых антисептических средств; медицинской техники; индивидуальных защитных средств для сотрудников службы охраны, уборщиков и другого персонала, которые по роду своей деятельности могут вступать в контакт с вирусом; и запасов продовольствия, воды и постельных принадлежностей.
Supply needs were also addressed, including the procurement of antiviral drugs, antibiotics and antiseptic solutions; medical equipment; personal protective equipment for security, cleaning and other staff with an occupational risk of exposure to the virus; and stockpiles of food, water and bedding.

В то же время один из представителей отметил, что это вещество обладает общепризнанными антисептическими и антигрибковыми свойствами, считается ВОЗ безопасным для использования в вакцинах и подлежит включению в список продуктов с добавлением ртути для возможного включения в приложение С; еще один представитель заявил, что вакцины с содержанием тиомерсала доказали свою безопасность и попрежнему играют исключительно важную роль при изготовлении вакцин от преобладающих в определенных странах заболеваний.
One representative, however, said that the substance had wellestablished antiseptic and antifungal properties, was considered safe by WHO for use in vaccines and should be included in the list of mercury-added products for possible inclusion in Annex C to the mercury instrument; another representative said that thiomersal-containing vaccines had been proven to be safe and remained crucial to the manufacture of vaccines against diseases prevalent in certain countries.

Обладает противовоспалительными и антисептическими свойствами.
It has anti-inflammatory and antiseptic properties.

У нас появились новый антисептический гель, действующий при тепле.
We have this new heat-activated antiseptic gel.

У меня есть антисептические салфетки - я мог бы помочь, если хотите.
I've got some antiseptic wipes - I can have a look at the eye for you.

У меня нет шовного материала, но есть немного антисептического пластыря с бабочками.
Well, I got no suture here, but I got some antiseptic gauze, some butterfly strips.

И у них был продукт, названный в честь Джозефа Листера, [англ. хирург] отца антисептических операций, который заставил всех мыть всё.
And they had this product that they named after Joseph Lister, the father of antiseptic surgery, who made everybody wash everything.

Шнырять в антисептическом полумраке.
To lurk in the antiseptic shadows.

это был антисептический запах операционной.
It was the antiseptic odour of the dissecting-room.

Все канализационные трубы между Нейтиком и гаванью станут сегодня антисептическими.
Everything between Natick and the Harbor was going to be antiseptic tonight.

Мы поставили ультрафиолетовые излучатели и антисептические распылители в проходе между комнатами.
We've rigged a UV gantlet and antiseptic sprays in a passage between the two rooms.

Помню какие-то лоханки с теплой водой, комочки ваты и антисептический раствор.
There were bowls of warm water, swabs of cottonwool and stinging antiseptic.

В воздухе комнаты был растворен неприятный запах. Очень антисептическое место! Ядовитое место!
Unpleasant odors drifted on the room's air. Antiseptic place! Poisonous!

Она прочистила себя, выпив и пропустив через себя несколько литров антисептической жидкости.
She flushed herself by drinking a few liters of water and passing it immediately through, followed by an antiseptic solution.

Оно реагировало с надеждой и даже ожиданием на слова антисептической, сдержанной мисс Тори.
It insisted upon reacting hopefully, expectantly even, to the controlled and antiseptic Miss Thorne.

К нему и «чистильщикам» подошел санитар, обработавший их ноги антисептической жидкостью из фляги.
The medic came to him and the sweepers, and sprayed their legs with antiseptic mist from a flask.

Коробка с перчатками из латекса, хирургические маски, антисептические тампоны, рулоны липкой ленты.
Boxes of latex gloves, surgical masks, antiseptic pads, rolls of tape.