Translation for "антирелигиозная" to english

Антирелигиозная

adjective

• antireligious

Translation examples

antireligious adjective

а) постепенный упадок антирелигиозной политики и политики контроля за религиозной деятельностью, проводившейся во имя политической идеологии после окончания периода "холодной войны".
(a) A gradual decline in antireligious and religious control policies in the interest of political ideology since the end of the cold war.

Стойкость и возрастание антисемитизма связаны с тремя ключевыми факторами: с его глубинными историческими корнями, с интерпретацией и последствиями израильско-палестинского конфликта и с нарастающим антирелигиозным секуляризмом.
The resilience and rise of anti-Semitism are linked to three key factors: its historical depth, the interpretation and impact of the Israeli-Palestinian conflict and the rising of antireligious secularism.

10. Этот процесс интеллектуальной легитимизации расизма, ксенофобии и религиозной ненависти подпитывается явным неприятием многокультурности и разнообразия, которое представляет собой одну из главных причин возрождения расового, ксенофобного и антирелигиозного насилия в мире.
10. This process involving the intellectual legitimization of racism, xenophobia and religious hatred springs from a deep-rooted rejection of multiculturalism and diversity, which is one of the main sources of the resurgence of racist, xenophobic and antireligious violence worldwide.

Скорее антирелигиозным, подумал Джек.
Actually, he decided, it was antireligious.

Он вспомнил об антирелигиозной направленности братства «Иллюминати» и заставил себя на миг подумать о немыслимом.
Langdon suddenly found himself thinking of the antireligious Illuminati.

Другие антирелигиозные заявления Кирша смотрите здесь. Глава 19
For a collection of Kirsch’s past antireligious rants, click here. CHAPTER 19

И даже визиты Дяди Ингмара не смогли поколебать его антирелигиозных настроений.
Not even visits from Uncle Ingemar could make him change his antireligious ways.

У нас есть все основания полагать, что антивещество доставлено в ваш комплекс членами антирелигиозного сообщества с целью сорвать конклав.
We have reason to believe it was placed inside your complex by an antireligious cult hoping to disrupt your conclave.

Перечитывая цитату над кроватью, Лэнгдон спрашивал себя: а что, если Эдмонд, несмотря на весь свой антирелигиозный пыл, в глубине души тяготился своей борьбой с Богом?
Seeing the quote over the bed, Langdon wondered if perhaps Edmond, for all his antireligious bluster, might have been struggling with his own role in attempting to rid the world of God.

Лэнгдон осмотрелся. Вокруг него компьютерные таланты, люди, отлично знакомые с новейшими технологиями. Все с аналитическим складом ума, и, скорее всего, они так же агрессивно антирелигиозны, как и Эдмонд.
As he surveyed the congregation of tech-savvy geniuses mingling around him, Langdon reminded himself that many of these young analytical minds were probably very antireligious, just like Edmond.

Добрая католичка, работавшая среди ученых, она время от времени слышала антирелигиозные высказывания, но тот восторг, который испытывали эти мальчишки от понесенной церковью невосполнимой потери, находился за пределами ее понимания.
As a Catholic working among scientists, she occasionally endured the antireligious whisperings, but the party these kids seemed to be having was all-out euphoria over the church’s loss.

Сегодня Бенья смотрел трансляцию презентации Кирша из музея Гуггенхайма и поначалу был сильно обеспокоен ее агрессивным антирелигиозным тоном. Потом его заинтриговало таинственное открытие Кирша.
Tonight, Beña had watched Kirsch’s presentation at the Guggenheim, first feeling troubled by its antireligious tone, then intrigued by Kirsch’s references to a mysterious discovery, and ultimately horrified to see Edmond Kirsch gunned down.

– Итак, – начал офицер, сверля глазами Лэнгдона, – теперь, помимо женщины в шортах, уверяющей, что капля какого-то таинственного антивещества способна взорвать Ватикан, я имею американского профессора, заявляющего, что нам угрожает некое антирелигиозное сообщество.
Olivetti turned, peering down at Langdon. “I have a woman in shorts telling me that a droplet of liquid is going to blow up Vatican City, and I have an American professor telling me we are being targeted by some antireligious cult.