Similar context phrases
Translation examples
1. Закон о личном статусе и урегулировании правовых конфликтов, принятый патриархатом греко-православной общины Антиохии и всего Востока (новый закон был принят Святым синодом Антиохии 16 октября 2003 года).
:: The law of personal status and the ecclesiastical court procedure of the Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East (new law decreed by the Holy Antiochian Synod on 16 October 2003);
362.2 Принятие в 2003 году патриархатом православных греков Антиохии и всего Востока нового закона о личном статусе и о процессуальных нормах, из которого были изъяты все положения, затрагивающие человеческое достоинство женщин, который гласит, что при вступлении в брак "мужчина и женщина заключают соглашение, направленное на взаимодействие в семейной жизни, в выполнении семейных обязанностей и в воспитании детей".
362.2 The promulgation, in 2003, of the new personal status law and law of court procedure of the Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East eliminated all expressions infringing a woman's dignity and humanity, holding that, in marriage, "the union of a man and a woman is perfected and they shall support one another in married life, bearing the burdens of family and upbringing of children".
94. В 2010 году совместно с Патриархатом Антиохии и всего Востока были организованы курсы по подготовке инструкторов в области "инструментов для включения мужчин в борьбу с насилием в отношении женщин" для развития в организациях и учреждениях навыков в использовании методов и подходов по оказанию помощи мужчинам и женщинам в ликвидации насилия в отношении женщин, учитывая позитивную роль мужчин в противодействии насилию в семье.
94. Courses were held in 2010 to prepare trainers on "tools for incorporating men in the struggle against violence against women" in cooperation with the Patriarchate of Antioch and All the East to develop the skills of organizations and institutions in using methods and approaches for efforts by both males and females to eliminate violence against women, taking into account the positive role of men in opposing domestic violence.
В некоторых религиозных общинах к работе в судах допускаются также и светские юристы; подобная практика существует, в частности, в православной армянской общине, в которой в соответствии с действующими процессуальными нормами состав суда первой инстанции и апелляционного суда формируется из шести опытных, женатых юристов, возраст которых не должен быть менее 40 лет, при этом трое из судей являются духовными деятелями, а трое -- светскими юристами (статья 3), а также в греко-православной общине, в которой, в случае невозможности обеспечить надлежащее религиозное представительство в суде, допускается участие светских судей без какой бы то ни было дискриминации по полу (статьи 7 и 8 Закона о личном статусе и Закона об урегулировании правовых конфликтов, действующих в греко-православном патриархате Антиохии и всего Востока).
Some denominations permit the appointment of laymen to their courts. This is the case in the Armenian Catholic Church, whose law of court procedure (article 3) stipulates that both the court of first instance and court of appeal shall be composed of six members who shall be men of experience, married and have reached the age of forty; three shall be clergymen and three, laymen. In the event of failure to achieve a quorum in a given court, the Greek Orthodox Church permits the appointment of lay persons, without discrimination in respect of gender (articles 7 and 8 of the law of court procedure of the Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East).
— Того, что три брата из сказки на самом деле — трое братьев Певереллов: Антиох, Кадм и Игнотус!
Why, that the three brothers in the story were actually the three Peverell brothers, Antioch, Cadmus and Ignotus!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test