Translation for "антиох" to english
Антиох
Translation examples
Сирийская православная церковь Антиохии (17) 32 500
Syrian Orthodox Church of Antioch (17) 32,500
1. Закон о личном статусе и урегулировании правовых конфликтов, принятый патриархатом греко-православной общины Антиохии и всего Востока (новый закон был принят Святым синодом Антиохии 16 октября 2003 года).
:: The law of personal status and the ecclesiastical court procedure of the Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East (new law decreed by the Holy Antiochian Synod on 16 October 2003);
362.2 Принятие в 2003 году патриархатом православных греков Антиохии и всего Востока нового закона о личном статусе и о процессуальных нормах, из которого были изъяты все положения, затрагивающие человеческое достоинство женщин, который гласит, что при вступлении в брак "мужчина и женщина заключают соглашение, направленное на взаимодействие в семейной жизни, в выполнении семейных обязанностей и в воспитании детей".
362.2 The promulgation, in 2003, of the new personal status law and law of court procedure of the Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East eliminated all expressions infringing a woman's dignity and humanity, holding that, in marriage, "the union of a man and a woman is perfected and they shall support one another in married life, bearing the burdens of family and upbringing of children".
94. В 2010 году совместно с Патриархатом Антиохии и всего Востока были организованы курсы по подготовке инструкторов в области "инструментов для включения мужчин в борьбу с насилием в отношении женщин" для развития в организациях и учреждениях навыков в использовании методов и подходов по оказанию помощи мужчинам и женщинам в ликвидации насилия в отношении женщин, учитывая позитивную роль мужчин в противодействии насилию в семье.
94. Courses were held in 2010 to prepare trainers on "tools for incorporating men in the struggle against violence against women" in cooperation with the Patriarchate of Antioch and All the East to develop the skills of organizations and institutions in using methods and approaches for efforts by both males and females to eliminate violence against women, taking into account the positive role of men in opposing domestic violence.
В некоторых религиозных общинах к работе в судах допускаются также и светские юристы; подобная практика существует, в частности, в православной армянской общине, в которой в соответствии с действующими процессуальными нормами состав суда первой инстанции и апелляционного суда формируется из шести опытных, женатых юристов, возраст которых не должен быть менее 40 лет, при этом трое из судей являются духовными деятелями, а трое -- светскими юристами (статья 3), а также в греко-православной общине, в которой, в случае невозможности обеспечить надлежащее религиозное представительство в суде, допускается участие светских судей без какой бы то ни было дискриминации по полу (статьи 7 и 8 Закона о личном статусе и Закона об урегулировании правовых конфликтов, действующих в греко-православном патриархате Антиохии и всего Востока).
Some denominations permit the appointment of laymen to their courts. This is the case in the Armenian Catholic Church, whose law of court procedure (article 3) stipulates that both the court of first instance and court of appeal shall be composed of six members who shall be men of experience, married and have reached the age of forty; three shall be clergymen and three, laymen. In the event of failure to achieve a quorum in a given court, the Greek Orthodox Church permits the appointment of lay persons, without discrimination in respect of gender (articles 7 and 8 of the law of court procedure of the Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East).
Брендан в Антиохии.
Brendan's at Antioch.
Помнишь манускрипты Антиоха?
You remember the antioch manuscripts?
Неотложные дела в Антиохии.
Pressing concerns abroad in Antioch.
Они изучают манускрипты Антиоха.
Oh, they covered the Antioch manuscripts.
Найден труп, 1257 по Антиох.
Reporting body at 1257, Antioch.
Мы пойдём маршем дальше, на Антиохию?
Do we march onto Antioch?
И за спокойное возвращение в Антиохию.
And a safe return to Antioch.
Чтоб заняться неотложными делами в Антиохии.
To attend pressing matters in Antioch.
Он торговец из Антиохии.
He is a merchant, well-thought-of in Antioch.
Я привез хорошие новости из Антиохии.
I also bring good news from Antioch.
— Того, что три брата из сказки на самом деле — трое братьев Певереллов: Антиох, Кадм и Игнотус!
Why, that the three brothers in the story were actually the three Peverell brothers, Antioch, Cadmus and Ignotus!
Уезжай из Антиохии.
Get out of Antioch.
Он так и не вернулся в Антиохию.
He never returned to Antioch.
В Антиохии, в Александрии, в Карфагене.
to Antioch, Alexandria, Carthage.
– Лавка рабов в Антиохии?
A slave shop in Antioch?
Типичное для Антиохии зрелище.
A common sight in Antioch.
Зачем вы приехали в Антиохию?
“Why did you come to Antioch?”
Антиохия поистине обезумела.
Antioch had gone mad.
Мы должны уезжать из Антиохии?
Must we leave Antioch?
Мы в Антиохии к такому привыкли!
Nothing out of the ordinary for Antioch!
А я - Антиох!
Then I am Antiochus!
Поэтому они решились на войну с Филиппом и Антиохом на территории Греции — чтобы потом не пришлось воевать с ними в Италии.
moreover they wished to fight with Philip and Antiochus in Greece so as not to have to do it in Italy;
Римляне привлекли на свою сторону ахейцев и этолийцев; унизили македонское царство; изгнали оттуда Антиоха.
The Achaeans and Aetolians were kept friendly by them, the kingdom of Macedonia was humbled, Antiochus was driven out;
Антиох, которого этолийцы призвали в Грецию, чтобы прогнать римлян, послал своих ораторов к ахейцам, союзникам римлян, желая склонить ахейцев к невмешательству.
Antiochus went into Greece, being sent for by the Aetolians to drive out the Romans. He sent envoys to the Achaeans, who were friends of the Romans, exhorting them to remain neutral;
Но, невзирая ни на какие заслуги, не позволили ахейцам и этолийцам расширить свои владения, не поддались на лесть Филиппа и не заключили с ним союза, пока не сломили его могущества, и не уступили напору Антиоха, домогавшегося владений в Греции.
yet the merits of the Achaeans and Aetolians never secured for them permission to increase their power, nor did the persuasions of Philip ever induce the Romans to be his friends without first humbling him, nor did the influence of Antiochus make them agree that he should retain any lordship over the country.
Почему Антиох решил убить его?
Why Antiochus wanted to have him killed?
- И вы помните, почему Перикл бежал от Антиоха?
Well enough to know why Pericles fled from Antiochus?
Однако три подгулявших солдата царя Антиоха и четыре их подруги, равно как совершенно трезвый армянский фокусник, подтвердили случившееся до последней подробности.
But three drunken soldiers of King Antiochus and four women with them, as well as a completely sober Armenian juggler, attested the event in all its details.
– Клянусь всеми блохами, что кусают великого Антиоха, и всеми вшами, что ползают по его супруге! – прозвучал позади пронзительный и нахальный голос. – Как я понимаю, вы, господа обреченные, уже знаете, что содержится в письме, которое я вам доставил.
            "Well, by all the fleas that bite the Great Antiochus, and all the lice that tickle his wife!" remarked a shrill, insolent voice behind them. "You doomed gentlemen already know what's in this letter I have for you."
Казалось, пришедший в упадок финикийский порт оцепенел, вспоминая свою былую славу и слушая вполуха последние новости о неумолимом продвижении Рима на восток, о поражении Филиппа Македонского в битве у Собачьих Голов [Киноскефалы (греч. «Собачьи Головы») – два холма в Фессалии, где в 197 г. до н.э. римляне победили Филиппа V], о подготовке Антиоха к новой битве, в которой ему должен был помочь Ганнибал из заморского Карфагена, поверженного брата Тира.
The fading Phoenician port seemed entranced, dreaming of past glories, only half listening to today's news of Rome's implacable eastward advance, and Philip of Macedon's loss of the first round at the Battle of the Dog's Heads, and now Antiochus preparing for the second, with Hannibal come to help him from Tyre's great fallen sister Carthage across the sea.             "I'm sure Chloe will come if we wait until tomorrow,"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test