Translation for "антимонопольный" to english

Антимонопольный

adjective

• antitrust

Translation examples

antitrust adjective

Оно, скорее, представляет собой побочный продукт антимонопольной деятельности.
It is rather a by-product of the antitrust intervention.

Все это затрудняет выделение достаточных средств на деятельность по применению антимонопольного законодательства.
This puts pressure on the amount of resources dedicated to antitrust enforcement.

61. Второй участник дискуссионной группы остановился на вопросе о критериях доказанности в антимонопольных делах.
61. The second panellist concentrated on the standard of proof in antitrust cases.

13. Одна из серьезных проблем при рассмотрении антимонопольных дел связана с трудностью получения доказательств нарушений.
A major problem in antitrust cases is that the evidence for a violation is difficult to obtain.

- вести работу по унификации торговых систем арабских стран в отношении мер поощрения конкуренции и антимонопольного законодательства;
- Harmonizing Arab trade systems in respect of competition and antitrust legislation and policies.

73. В сфере антимонопольной деятельности Объединенная Республика Танзания, Замбия и Зимбабве имеют много общего.
In the antitrust field, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe have many things in common.

Фермеры попадают во все большую зависимость от продукции этих фирм, и для борьбы с такой концентрацией следовало бы применить антимонопольное законодательство.
Farmers became increasingly dependent on their products unless antitrust legislation was used to tackle that concentration.

Судьи или национальные антимонопольные органы могут руководствоваться как нормами сообщества, так и национальными антитрестовскими законами, но принимаемые ими решения должны при этом соответствовать судебной практике и прецедентам сообщества.
Judges or domestic antitrust authorities could apply either community or domestic antitrust laws, but the decisions they reach should conform to community case law and jurisprudence.

44. Во всех трех государствах антимонопольные учреждения сравнительно невелики и занимаются помимо исполнения антимонопольного законодательства также вопросами защиты прав потребителей, добросовестной коммерческой практики, борьбы с контрафактной продукцией (Объединенная Республика Танзания), перемещения основных производственных фондов (Замбия) и тарифной системы (Зимбабве).
In all three jurisdictions the antitrust authority is a relatively small, and besides antitrust enforcement, the authorities are involved with consumer protection, fair trading, plus counterfeit goods (United Republic of Tanzania), relocation of Plant and Equipment (Zambia) or Tariff issues (Zimbabwe).

Если это скучное антимонопольное дело,
If I have a dull antitrust case,

Он погряз в антимонопольных махинациях.
He's been mired in antitrust lawsuits for decades.

Я работал над антимонопольным делом Салливана.
I was working on the Sullivan antitrust case.

То есть, слышал про антимонопольный акт Шермана? Не знаю.
So you know about the Sherman Antitrust Act?

Мы добавим антимонопольное соглашение к законопроекту об энергетической безопасности.
We add an antitrust agreement to the emergency energy bill.

Да, кажется, я занималась антимонопольными делами для вашей компании.
Yes. I think I've done some antitrust work for your company.

Нам не нужно Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям Нам не нужно антимонопольное законодательство
We don't need FEMA. We don't need antitrust laws.

И перевел его в антимонопольное, и всё разрешилось одним разбирательством.
You turned it all antitrust, and the whole thing went away in summary judgment.

Конгресс и СМИ полагают... что вы преступаете антимонопольные законы и подавляете конкуренцию.
It has been suggersted by the media and congress.. that you're violating antitrust laws, and treathening competition

Ну, сначала я занималась инновационными технологиями но потом я в основном вела дела, связанные с антимонопольным законодательством и международным арбитражем.
Uh, well, I started out in emerging technologies, but I mostly floated between antitrust and international arbitration.

– Против «У. Корпорейшн» в настоящее время ведутся три процесса о нарушении антимонопольного законодательства, – начал он.
“The W—— Corporation,” he said, “is currently defending three separate lawsuits for antitrust violations.

Иногда он игнорировал скучные антимонопольные дела и налоговые апелляции, но если вопрос хоть в чем-то был действительно спорным, он хватался за него обеими руками.
He occasionally ignored the dull antitrust cases and tax appeals, but if the issue showed the barest hint of real controversy, he waded in with both fists.

Приводилось дело из Нью-Джерси о детской порнографии, дело из Кентукки о педерастии, с десяток апелляций в связи с высшей мерой наказания, с десяток дел о гражданских правах и обычный перечень дел о налогах, зональных тарифах, индейцах и нарушениях антимонопольного законодательства.
There was a child pornography case from New Jersey, a sodomy case from Kentucky, a dozen death penalty appeals, a dozen assorted civil rights cases, and the usual array of tax, zoning, Indian, and antitrust cases.

Любого из перечисленных документов будет достаточно, чтобы КЦБ и Министерство юстиции начали новое расследование нарушения антимонопольного законодательства, и последующее за этим юридическое болото засосет миллиарды и проделает существенную брешь в рыночной капитализации корпорации, заделывать которую придется очень долго.
Each one of those documents by itself could spur the S.E.C. and the Justice Department into a fresh investigation of antitrust activities, and a legal morass that could cost billions to deal with and dent the company’s market capitalization for a long time.