Translation for "антикатолическая" to english

Антикатолическая

• anti-catholic

Translation examples

anti-catholic

С учетом этого делается вывод о том, что ответственность за эти нападения должны также нести "белградские власти" в связи с проводимой ими "антикатолической кампанией".
The ensuing conclusion is that the responsibility for the attacks should also be borne by the "Belgrade authorities" due to their "anti-Catholic" campaign.

Однако тот факт, что эти действия были направлены против католического духовенства, церквей и символики, подводит к выводу о том, что недавняя антикатолическая кампания белградских властей явно способствовала подобным действиям.
However, the fact that Catholic clerics, churches and symbols have been the target of such actions leads to the conclusion that the recent anti-Catholic campaign by the Belgrade authorities has certainly contributed to such behaviour.

Вместе с тем эти злобные измышления, несомненно, способствовали разжиганию антикатолических настроений среди этнического сербского населения в Сербии, Боснии и Герцеговине и на оккупированных территориях Хорватии, что привело к тем трагическим последствиям, о которых говорилось выше.
However, such malicious fabrications have no doubt stirred anti-Catholic sentiments among the ethnic Serb population in Serbia, Bosnia and Herzegovina and the occupied territories in Croatia, helping to cause the tragic consequences listed above.

По словам гна Магиннесса, его отказ принести клятву мотивировался политикой партии Шинн фейн, которая считает такое законодательство, как Закон о парламентской клятве, антикатолической посылкой, попрежнему лежащей в основе конституционного строя Великобритании. 8 июня 1999 года Европейский суд объявил его заявление неприемлемым.
Mr. McGuinness's objection to the oath was based, in his own words, on Sinn Fein's party policy, which views such legislation as the Parliamentary Oath Act as anti-Catholic bias which is still a keystone of the British constitution. His application was ruled inadmissible by the European Court on 8 June 1999.

В Кембридже, а затем в парламенте он активно проводил антикатолическую политику и был вознагражден назначением на прибыльную должность смотрителя Монетного двора.
He had been active in anti-Catholic politics at Cambridge, and later in Parliament, and was rewarded eventually with the lucrative post of Warden of the Royal Mint.

Третья республика была антикатолической, и все, кто был ею недоволен, стали рьяными сторонниками католицизма;
the Third Republic was anti-Catholic, and all who were malcontent with it ranged themselves on the side of Catholicism;

Тучи уже сгущались на небе, и в Чапультепекском дворце президент Кальес[15] обсуждал антикатолические законы.
Already clouds were darkening the heavens, and President Calles was discussing the anti-Catholic laws in the Palace at Chapultepec.

Король Джеймс был приверженцем антикатолической политики, и группа видных католиков организовала заговор с целью свержения правительства.
King James had a strict anti-Catholic policy, so a group of prominent Roman Catholics plotted to overthrow the government.

На волне антикатолических настроений Сесил провел законы, позволяющие контролировать папистов, и вымел остатки оппозиции, препятствующей английскому протестантскому престолонаследию.
On the wave of anti-Catholic sentiment Cecil enforced laws to control papists, and mopped up the remaining opposition to the English Protestant succession.

Неужели в свои, возможно, последние часы отец смотрел провокационное антикатолическое шоу, завершившееся кровавой драмой?
Julián felt ill to think of his father, possibly in the final weeks of his life, watching a divisive anti-Catholic broadcast that had erupted in bloody violence.

Чарльз был человеком добродушным и редко сердился всерьез, но даже его эти антикатолические диатрибы доводили до такого состояния, что чашка чаю дребезжала у него на блюдечке.
Charles was good-natured, and slow to anger, but he was sometimes so disturbed by these anti-Catholic diatribes that his very teacup would clatter upon its saucer.

Я был английским мальчишкой-католиком, и было в этом нечто вроде самоутверждения, нечто вроде внутреннего протеста против всех этих англиканских антикатолических заморочек.
I was an English Catholic boy, and I guess it was a way of affirming a particular kind of identity and resistance to England, to all of its anti-Catholic trappings, and also More has always completely fascinated me.

Он успел написать два романа: один, незадолго до своего обращения, резко антикатолический, а второй – через пять лет, в котором пытался изменить свои остроумные выпады против католиков на не менее остроумные шпильки по адресу членов епископальной церкви.
He had written two novels: one of them violently anti-Catholic, just before his conversion, and five years later another, in which he had attempted to turn all his clever jibes against Catholics into even cleverer innuendoes against Episcopalians.

Разумеется, я бы прекрасно мог без этого обойтись, как и без папиной лекции: жечь костры в ночь на пятое ноября – дурацкий обычай, торжество сектантства, разве ты не в курсе, что это антикатолическое действо, ведь сжигаемое чучело олицетворяет Папу Римского и т. Но не мог же я признаться маме и папе, что уквасился и страдаю похмельем. Когда я одевался, башка раскалывалась, да и желудок намекал, что не заслужил такого скотского обращения.
This, of course, was not really what I needed (any more than I needed dad lecturing me on how unsound a custom it was to build bonfires on November the fifth and so celebrate religious bigotry; didn't I know it had been an anti-catholic ceremony, and the effigy burned on the fire used to be the Pope?), but I couldn't admit to mum and dad I'd been drinking and had a hangover, so I had to get dressed with my head pounding and my insides feeling distinctly unwell.