Translation examples
"Антигона": пьеса греческого автора Софокла (перевод на язык луганда), Кампала, Марианум пресс (1989 год).
Antigone: a Greek Play by Sophocles, (a translation into the Luganda language) (Kampala, Marianum Press, 1989).
И как в этой связи не упомянуть об Антигоне Софокла и не напомнить, что к числу первейших желаний и цивилизованных действий человека относится достойное погребение умерших.
It is impossible not to think here of Sophocles' Antigone, and recall that one of the first aspirations and civilized acts of human beings was to bury their dead in dignity.
Кроме того, они также недвусмысленно проявляются в протесте Антигоны, заявившей о своем праве на неподчинение и нарушившей приказы царя, а также в мужестве Спартака, поднявшего рабов на борьбу за освобождение.
They also mark Antigone's act of revolt when she invoked her right to disobedience in order to transgress the orders of the King, and Spartacus' courage when he led the slaves to break their chains.
Мы можем обратиться к Шекспиру, создателю трогательного персонажа, Калибана, олицетворяющего наш Карибский регион; или к французскому гуманисту Мишелю де Монтеню, показавшему всю людоедскую сущность держав-метрополий; или к Софоклу и его Антигоне.
We can look to Shakespeare, creator of the pathetic character Caliban, who represents our Caribbean region; or to the French humanist Michel de Montaigne, who exposed the precise nature of the cannibalism of metropolitan Powers; or to Sophocles and his Antigone.
У нас, пуэрториканцев, есть свои Антигоны, которые, поскольку они наши, имеют для нас больше ценности и пользы. это Алехандрина Торрес, приговоренная к 35 годам лишения свободы; Дилсиа Паган, приговоренная к 73 года; Алисиа Родригес, приговоренная к 85 годам заключения; Аида Лус Родригес -- к 88 годам лишения свободы; Кармен Валентин -- к 98 годам за решеткой; и Эйде Бельтран, приговоренная к пожизненному заключению.
We Puerto Ricans have our own Antigones who, because they are ours, are more valuable and more useful to us. There is Alejandrina Torres, sentenced to 35 years in prison; Dylcia Pagán, sentenced to 73 years; Alicia Rodríguez, sentenced to 85 years in prison; Aída Luz Rodríguez, 88 years in prison; Carmen Valentín, 98 years behind bars; and Haydée Beltrán, sentenced to life imprisonment.
Ваша постановка "Антигоны" была настоящим открытием.
Your production of "Antigone" was a revelation.
Антигона думает, что она выше закона, но это не так.
Antigone thinks she's above the law, but she's not.
— Нет, — удрученно ответила она. — Я старалась, Гарри, но так ничего и не нашла… Есть парочка довольно известных волшебников с подходящими инициалами — Розалинда Антигона Бочкис и Руперт «Ампутатор» Брукстэнтон, но они нам не подходят.
“No,” she said sadly, “I’ve been trying, Harry, but I haven’t found anything… there are a couple of reasonably well-known wizards with those initials—Rosalind Antigone Bungs… Rupert “Axebanger” Brookstanton… but they don’t seem to fit at all.
В прошлом году мы ставили в школьном театре «Антигону».
We did Antigone in the school theater the previous year.
Я играл гонца, который приносит Креонту весть о смерти Антигоны.
I was the messenger who brings Creon the news of Antigone’s death.
Я думал, он сразу кинется на Электру, Антигону или Аякса — и в куски себя изорвёт.
I thought he would go straight into Electra or Antigone or Ajax, and tear himself to bits.
Кроме того, попросил маму вести себя сдержанней. А то она бесится, точно Антигона какая.
I also asked her to try and control herself. She was carrying on as though she were Antigone.
Он заставлял президентов авиакомпаний и правление фондовой биржи разыгрывать «Антигону» в залах заседаний.
He made airline presidents, chairmen, governors of the Stock Exchange perform Antigone in board rooms.
Её комната (комната Антигоны) теперь была занята девушкой по имени Эвридика Бакос, как значилось на свидетельстве.
Her cell now (Antigone) was occupied by someone called Euridice Bakos according to the chart.
Войско Рукса в основном состояло из роботов типа Марк-IV производимых солдатской фабрикой на Антигоне.
Rux’s troops were mostly Mark IV robots from the Soldier Factory on Antigone.
Разносторонний настолько, что может сыграть любую маску от Антигоны до Нестора, он всё-таки лучше всего смотрится в ролях героических.
So versatile that he could give a performance in any mask from Antigone to Nestor, he still triumphed in hero roles.
А ты, несокрушимый Антигон, встанешь со своей фалангой в центре.
And you, unbreakable Antigonus, the center phalanx.
Кассандр - в Греции, Кратер и Антигон - в Западной Азии,
Cassander in Greece. Crateros and Antigonus in western Asia.
Три дня Антигон и Клит скакали почти без остановок, пока не добрались до Пармениона.
Three days' hard riding sent Antigonus and Cleitus to Parmenion.
Мы им щедро заплатим, Антигон... Но только не как наемникам в счет будущих заслуг.
We'll pay them well, Antigonus, but not as mercenaries for future services.
Александр со Статирой и двором остался в Бактре на всю зиму. Царь много времени проводил с Евменом, чтобы писать послания сатрапам своих провинций: Антигону по прозвищу Одноглазый, который правил Анатолией, Мазею в Вавилон, а также Артабазу в Памфилию.
Alexander remained at Bactra with Stateira and the court for the entire winter, spending a lot of time with Eumenes writing to the satraps of his provinces: to Antigonus, known as ‘One-eye’, who governed Anatolia, to Mazaeus in Babylon, and even Artabazos in Pamphylia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test