Translation for "антиамериканский" to english

Антиамериканский

adjective

• anti-american
• un-american

Translation examples

anti-american adjective

Автомашина впоследствии была подожжена демонстрантами, скандировавшими антиамериканские лозунги.
The vehicle was subsequently set alight by demonstrators chanting anti-American slogans.

По мнению ревизоров, это послужило причиной обращения г-на Радди с жалобой в связи с антиамериканскими настроениями в МООНРЗС.
The auditors believe that these were the cause of Mr. Ruddy's complaint about "anti-Americanism" at MINURSO.

Даже если в стране, правительство которой стоит на антиамериканских позициях, утверждается демократия, Соединенные Штаты заявляют, что демократии здесь нет, и наоборот.
Even if democracy was established in a country whose Government was anti-American, the United States said there was no democracy, and vice versa.

Встав лицом к камере съемочной группы кубинского телевидения, эти лица развернули плакат и начали скандировать антиамериканские лозунги.
While facing the camera of a Cuban television crew, these two individuals had unfurled a banner and chanted anti-American slogans.

Кубой движет не антиамериканский дух, даже при том, что американское правительство сохраняет и ужесточает свою 40 - летнюю блокаду против нашего народа.
Cuba is not driven by an anti-American spirit, even when its Government maintains and strengthens a 40-year-old blockade against our people.

Став лицом к телекамере кубинского телевидения, эти лица развернули транспарант, на котором были написаны четыре буквы "PАCE", и принялись выкрикивать антиамериканские лозунги.
While facing the camera of a Cuban television crew, these two individuals had unfurled a banner on which were written four letters, "PACE", and had chanted anti-American slogans.

Встав лицом к камере съемочной группы кубинского телевидения, они развернули полотнище, на котором были написаны четыре буквы "PACE", и начали скандировать антиамериканские лозунги.
While facing the camera of a Cuban television crew, these two individuals had unfurled a banner, on which were written four letters "PACE", and chanted anti-American slogans.

94. Поскольку, как считается, Уганда и Руанда поддерживают тесные связи с Соединенными Штатами Америки, Кабила использует антиамериканские настроения, с тем чтобы заручиться внешней поддержкой в пользу войны.
94. As Uganda and Rwanda were considered to have close relationships with the United States, Kabila was using anti-American sentiment to elicit outside support for the war.

Встав лицом к камере съемочной группы кубинского телевидения, они развернули полотнище, на котором были написаны четыре буквы <<РАСЕ>>, и начали выкрикивать антиамериканские лозунги.
While facing the camera of a Cuban television crew, those two individuals had unfurled a banner, on which were written the letters "PACE", and had chanted anti-American slogans.

Она снимала антиамериканские видео.
She made anti-american videos.

Тесно общается с антиамериканскими террористами.
Fraternizing with anti-American terrorists.

Безумные, ядовитые, антиамериканские рассуждения.
Real crazy, venomous anti- american stuff.

Хитровыебанный антиамериканский кусок дерьма!
Double-crossing, anti-american piece of shit!

Антиамериканские взгляды, сильные религиозные убеждения.
Anti-american views, strong religious beliefs,

Антиамериканские лоббисты танцуют джигу.
The anti-American lobby is dancing a jig.

А что случилось с "антиамериканским патриотизмом"?
What'll happen to "anti-American patriotism" ?

И он просил не делать антиамериканских скетчей.
And he said nothing anti-American.

Президент Суарес продолжает продвигать антиамериканские высказывания.
President Suarez is amping up his anti-American rhetoric.

Это антиамериканский подход. Эгоизм.
It’s anti-American. Selfish.

– Только если ты не будешь пичкать его антиамериканской пропагандой!
“Just as long as it isn’t a bunch of anti-American propaganda!”

Он заигрывает с ведущими европейскими профессорами, занимающимися антиамериканскими исследованиями.
He flirts with the leading European professors of anti-American studies.

А когда Соединенные Штаты снова вторглись в Панаму, принял участие в антиамериканской демонстрации.
And when the United States invaded Panama again, he even marched in an anti-American demonstration.

Поднимется бумажная буря, открывающая, как доллары американских налогоплательщиков попадают в карманы к антиамериканским террористам.
There'll be an internal paper trail showing that American tax dollars lined the pockets of an anti-American terrorist.

Несмотря на свои новые антиамериканские настроения, Бобби не дал себе труда изменить что-нибудь в обстановке комнаты.
Despite his current anti-American phase, Bobby had never bothered to redo his room.

Но вы, американцы, никак не можете осознать в полной мере, насколько прочно укоренились антиамериканские настроения.
But then the one thing that you Americans have never quite grasped is how very deep anti-Americanism goes.

Ему удалось воспользоваться тем вниманием, которое он привлек к собственной персоне, и занять положение человека, готового выдать любую антиамериканскую сентенцию, когда бы к нему ни обратились.
He was able to parlay the attention this brought him into a position as the media go-to guy for the ever-ready anti-American quote or sound bite.

Второй звонок был сделан из кабины в противоположном конце зала. На сей раз разговор был с редактором «Il Progresso Giornale» — одной из самых политизированных, тенденциозных и антиамерикански настроенных газет.
The second call, from a booth at the opposite end of the terminal, was placed to the redattore of 11 Progresso, Rome’s highly political, highly opinionated, largely anti-American newspaper.

В силу своей преступной деятельности – торговля наркотиками, оружием и так далее – Зилич попал в поле зрения Бюро, но оно не располагало информацией о его антиамериканской террористической деятельности и пособничестве ей.
Even though his gangsterdom, drugs, and arms dealing had brought him to the attention of the Bureau as a man to watch, he had never been caught in an act of anti-American terrorism or support thereof;

un-american adjective

Боб Стриплинг, комиссия по расследованию антиамериканской деятельности.
House Un-American Activities Committee.

Чарли Чаплин, до его антиамериканских вещей.
Charlie Chaplin, right before his un-American thing.

Антиамериканская комиссия еще не раз принесет свои горькие плоды.
So the Un-American Committee bears its tragic fruit.

Только тебе нелегко будет с ними связаться, потому что Комиссию по расследованию антиамериканской деятельности распустили ввиду антиамериканской деятельности!
You might have a tough time getting in touch with them, 'cause the house un-American activities community's been disbanded for being un-American!

Я на вас донесу в Комиссию по расследованию антиамериканской деятельности.
I'm reporting you both to the house un-American activities commission.

Это самый антиамериканский наезд за всю мою короткую жизнь.
That's the most un-American thing I've ever heard in my life.

Конгрессмен Джей Парвел Томас и его коммисия по расследования антиамериканской деятельности.
Congressman J. Parnell Thomas and his House Un-American Activities Committee.

Мишель Бахманн просила провести расследование, чтобы выявить антиамериканских членов Сената.
Michele Bachmann's called for Congress to be investigated to ferret out House members who are un-American.

Да, пока Гринберг не предстал перед Комитетом палаты представителей по подозрению в антиамериканской деятельности.
Yeah, until Greenburg was brought before the House Committee on Un-American Activities.

Меня удивило, что он так вырядился: неужели его обвинили в антиамериканской деятельности?
I was surprised: had he been accused of un-American activities?

Кэрол Спидер вызывали в комиссию по расследованию антиамериканской деятельности.
Carol Speeder was had up before the Committee of Investigation of un-American Activities.

В этой столице вовсе не удивились, когда сенатора Фримонта ввели в состав комитета по антиамериканской деятельности.
The pinko capital of the world was not surprised when Senator Fremont was named to a committee investigating un-American activities.

Элизабет переехала в Вашингтон и начала работать. Ее включили в состав комиссии по расследованию антиамериканской деятельности.
In Washington, Elizabeth had gone to work, assisting with the House Committee on Un-American Activities investigations.

Марунди сыпал свежими сплетнями: о том, как Комиссию по Антиамериканской деятетельности уличили в антиамериканизме, но дело, конечно, ничем не кончилось, хотя Комиссию и оставили под подозрением;
They walked uptown, and Marundi told the latest gossip: how the House Un-American Activities Committee had been found guilty of Un-Americanism but had got off with a suspended sentence;

— Не скажите, у вас были проколы. Все эти комитеты по расследованию антиамериканской деятельности, разные маккарти, хьюстонские планы, чистки так называемой «безответственной прессы».
Your various un-American ties committees, Your McCarthys, the Huston Plans, Purges in the irresponsible press.

— В этом есть что-то антиамериканское. Смотрите не проговоритесь какому-нибудь конгрессмену, если он вас спросит. Выпьем. — Поехали, Джесс, — взмолилась она.
“Un-American. Don’t tell any congressman who happens to ask you. Have a drink,” he said. “Come on, Jesse,” she said pleadingly.

Капитан Блэк ни минуты не сомневался, что капрал — подрывной элемент: не случайно он носил очки и употреблял такие словечки, как «панацея» и «утопия». К тому же капрал не любил Адольфа Гитлера, а ведь Гитлер проделал такую замечательную работу по борьбе с антиамериканской деятельностью в Германии!
Captain Black knew he was a subversive because he wore eyeglasses and used words like panacea and utopia, and because he disapproved of Adolf Hitler, who had done such a great job of combating un-American activities in Germany.