Similar context phrases
Translation examples
— Вы имеете в виду антимакассар? — уточнил Джон Стюарт. — Анти-что? — раздался недоуменный возглас одного из констеблей.
“Are you talking about an antimacassar?” John Stewart asked. “Anti-what?” one of the DCs asked.
Ограничивается крайними формами анти- конкурентной практики
Limited to severely anti-competitive behaviour
Польша занимала видное место в анти-нацистской коалиции.
Poland had a prominent place in the anti-Nazi coalition.
Публикация статьи "Палачами не рождаются" в греческом журнале "Анти"
An article on the subject: “Torturers are not born” was published in the Greek magazine Anti
Взносы в "ИНАИЛ" ("Институто нацьонале анти инфортуни сул лаворо")
Contributions to INAIL (Istituto Nazionale Anti Infortuni sul Lavoro)
Это напоминание сербам о прошедших в марте 2004 года анти-сербских погромах.
It reminds Serbs of the anti-Serb pogroms in Kosovo in March of 2004.
Был обнаружен израильский вражеский бомбардировщик, который летел в направлении анти-Ливана (Баальбек).
An Israeli enemy bomber was seen in the direction of the Anti-Lebanon (Baalbek).
В особом мнении упоминаются эмпирические данные, касающиеся соотношения анти- и проконкурентных последствий.
The dissent refers to the empirical evidence regarding the frequency of the pro- and anti-competitive effects.
Принимающие государства несут ответственность за анти-иммиграционные выступления, приводящие к насилию в отношении мигрантов.
Destination States are responsible for the anti-immigration discourses that result in violence against migrants.
Учтя эти анти- и проконкурентные последствия, ККДТ приняла решение не блокировать уже завершенную сделку.
Taking these anti and procompetitive effects into account, the KFTC has decided not to block the already completed transaction.
3. Силы отрядов <<Анти-балака>>, включая связанные с ними элементы вооруженных сил Центральноафриканской Республики
3. Anti-balaka forces, including associated elements of the armed forces of the Central African Republic.
«Мышление и сознание, — говорит Энгельс в «Анти-Дюринге», — суть продукты человеческого мозга» (стр.
“Thought and consciousness,” says Engels in Anti-Dühring, “are products of the human brain” (5th Germ. ed., p.
Раскрываем первый параграф «Анти-Дюринга» и читаем: «…вещи и их мысленные отображения…»[26] Или первый параграф философского отдела:
We turn to the first section of Anti-Dühring and read: “. things and their mental images .
Общеизвестное место об «отмирании государства» в «Анти-Дюринге» обвиняет анархистов не просто в том, что они стоят за отмену государства, а в том, что они проповедуют, будто возможно отменить государство «с сегодня на завтра».
The well-known passage on the "withering away of the state in Anti-Dühring accuses the anarchists not simply of favoring the abolition of the state, but of preaching that the state can be abolished "overnight".
Всякий, кто прочтет с капелькой внимания «Анти-Дюринга» и «Людвига Фейербаха», встретит десятки примеров, когда Энгельс говорит о вещах и об их изображениях в человеческой голове, в нашем сознании, мышлении и т.п.
Anybody who reads Anti-Dühring and Ludwig Feuerbach with the slightest care will find scores of instances when Engels speaks of things and their reflections in the human brain, in our consciousness, thought, etc.
«…В одном месте своего «Анти-Дюринга» Энгельс говорит, что «бытие» вне чувственного мира есть «offene Frage», т.е. вопрос, для решения и даже для постановки которого мы не имеем никаких данных».
In one place in his Anti-Dühring, Engels says that ‘being’ outside of the realm of perception is an offene Frage, i.e., a question, for the answer to which, or even for the asking of which we have no data.”
Какие-нибудь любители буквенной критики или буржуазные «истребители марксизма» усмотрят, пожалуй, противоречие между этим признанием «отмены государства» и отрицанием такой формулы, как анархистской, в приведенном выше месте «Анти-Дюринга».
Addicts of hair-splitting criticism, or bourgeois "exterminators of Marxism", will perhaps see a contradiction between this recognition of the "abolition of the state" and repudiation of this formula as an anarchist one in the above passage from Anti-Dühring.
На стр. 31-й (пятое нем. изд.) «Анти-Дюринга» Энгельс говорит: «Единство мира состоит не в его бытии, хотя его бытие есть предпосылка его единства, ибо сначала мир должен существовать, прежде чем он может быть единым.
In his Anti-Dühring, p. 31 (5th Germ. ed.), Engels says: “The unity of the world does not consist in its being, although its being is a pre-condition of its unity, as it must certainly first be, before it can be one.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test