Translation for "антагонистических" to english

Антагонистических

adjective

• antagonistic
• antagonist

Translation examples

antagonistic adjective

Их позиция не является антагонистической.
Their attitude is not antagonistic.

Такой эффект известен как антагонистический.
Another possibility is a less than linear increase in effects, known as antagonistic effects.

Мы обеспокоены тем, что многие считают эти взаимоотношения антагонистическими, а не взаимодополняющими.
We are concerned that many view the relationship as antagonistic instead of complementary.

Давайте работать, чтобы Организация Объединенных Наций функционировала менее антагонистическим образом.
Let us work to make the United Nations operate in a less antagonistic way.

Содержание выступления является неуместным, необоснованным и свидетельствует об очевидно антагонистической и интервенционистской политике.
The contents of the statement were irrelevant, unwarranted and indicative of an obviously antagonistic and interventionist policy.

Сохраняющиеся идеологические, политические и социальные расхождения приводили к занятию ими разных, а порой и антагонистических позиций.
Persisting ideological, political and social differences resulted in diverse and sometimes antagonistic positions.

Оба загрязнителя могут взаимодействовать как синергентно, так и антагонистически, в зависимости от видов и типа изучаемой выборки.
The two pollutants could interact both synergistically and antagonistically, depending on species and community type.

Исчезновение разделенного на антагонистические системы мира связано с глубинными внутренними трансформациями в постсоциалистических странах.
The disappearance of a world divided into antagonistic systems is related to profound internal transformations in post-socialist countries.

Этот ужасный поворот событий еще больше усилил и без того антагонистические отношения между мусульманами и остальным населением Дании.
This horrifying turn of events has further strengthened already antagonistic relations between Muslims and the rest of the Danish population.

Устав не создавал антагонистических отношений или отношений соперничества между двумя органами, и мы не должны делать этого сейчас.
The Charter did not create an antagonistic or competitive relationship between the two organs, and we must not do so now.

м не удалось предотвратить антагонистическую политику –эйгана!
They failed to condemn the antagonistic policy of Reagan's!

"Вектор генетической изменчивости во взаимной, антагонистической эволюции организмов носителя и паразита".
Vector genetic variations in host-parasite antagonistic coevolution.

Я загнал ее в угол, и я не хочу сделать так, чтобы эта вещь выглядела антагонистической, так что.....
I backed her into a corner and I don't want to make this thing look antagonistic, so...

Вы настроены антагонистическими к любым формам субординации. Но в воздухе, это выражается в самой презренной манере.
You are utterly antagonistic to any form of regimentation on the ground, but in the air, you accept it in the most abject manner.

Всегда трудно, когда имеешь дело с людьми, но особенно тяжело с такими антагонистическими типами, как Курце и Уокер.
It's damned difficult working with people, especially antagonistic types like Walker and Coertze.

Но я не думаю, что он или его соплеменники будут вести себя враждебно, если только вы намеренно не вызовете у них антагонистическую реакцию.
But I don't think he or the others wffl act inhnically again* unless you deliberately trigger some antagonistic reaction.**

В общем уважении к командным функциям, антагонистические силы никогда не переставали ухаживать за семенами своего будущего сосуществования.
In their common respect for rulers, antagonistic powers have always fostered the seeds of their future coexistence.

Более того, они происходят из одного источника: из господствующих идей, которые есть идеи господствующего класса, хотя бы и в антагонистической форме.
Indeed, they come from the same source: the dominant ideas, which are the ideas of the dominant class, even if they take an antagonistic form.

В основном эмблемы были антагонистическими, и человек, завладевая одной из них, сразу же становился врагом тех, кто владел эмблемой, олицетворяющей антагонизм.
Certain emblems were mutually antagonistic, and a man coming into possession of one of these at once became the enemy of the holder of the other.

Очень трудно увязать сейчас восторженность многочисленных граждан Трансвааля, приветствующих британское правление, и молчаливое согласие остальных с явно антагонистическими настроениями, которые стали проявляться в более поздний период.
It is very difficult to reconcile the enthusiasm of a great number of the inhabitants of the Transvaal for English rule, and the quiet acquiescence of the remainder, at this time, with the decidedly antagonistic attitude assumed later on.

Не проходит ни одного момента, когда кто—то из нас не хочет жить противоречиво, и на каждом уровне реальности происходит конфликт между угнетением и свободой; а если нет, то этот конфликт причудливо деформируется и предстаёт в одно и то же время в двух различных антагонистических перспективах: в перспективе власти и перспективе преодоления.
Not a single instant goes by without each of us living contradictorily, and on every level of reality, the conflict between oppression and freedom, and without this conflict being strangely deformed, and grasped at the same time in two antagonistic perspectives: the perspective of power and the perspective of supersession.

С другой стороны, старик, будучи средоточием органов, подверженных длящемуся распаду, может реально осуществлять свое право на выживание лишь при условии достаточной согласованности своих органических функций – введение в качестве критерия понятия человеческое достоинство. Этические проблемы, возникшие в отношении двух крайних возрастов живущего (аборт вначале; потом, несколько десятилетий спустя, эвтаназия), должны отныне основываться на противоположности двух взглядов на мир, на таких непримиримых определяющих факторах, как две антропологии, крайне антагонистические по самой своей сути.
On the other hand, the new concept of human dignity meant that the elderly person, a collection of steadily failing organs, had the right to life only as long as it continued to function well enough. The ethical problems posed by the extremes of youth and age (abortion and, some decades later, euthanasia) would become the battleground for different and radically antagonistic worldviews.