Translation for "антабус" to english

Антабус

• antabus
• antabuse

Translation examples

antabuse

– Карен, антабус не отбивает желания выпить;
"Karen, Antabuse doesn't stop the craving;

Пусть мне дают антабус, от которого меня рвет до изнеможения.
They can give me antabuse and I can vomit my guts out.

Я рассказала об антабусе и о покер-чипе из Общества анонимных алкоголиков.
I told her about Antabuse and the poker chip from AA.

Прежде чем лечь спать, он громко объявлял из ванной: «Я принимаю антабус».
Before bed, from the upstairs bathroom he'd announce, "I'm taking my Antabuse!"

Кстати о лекарствах – не запасся ли ты при строительстве этого монстра некоторым количеством антабуса?
Speaking of medicine, didn't you squirrel away some Antabuse when we built this monster?"

В поезде на Нью-Йорк я пыталась вспомнить, как он говорил: «В последнее время я принимаю антабус».
On the train to New York, I tried to remember the last time I'd heard him say, "I'm taking my Antabuse!"

Но если ее Махмед попадет в ЛТП, его на пять лет лишат водительских прав, и вот она достает ему на черном рынке антабус.
But if her Mahmet goes to an alcohol clinic, as soon as he registers he loses his driver's licence for five years, so she has to get him Antabuse on the black market.

Каждый раз, когда Детская опека сообщала о своем визите, отец напивался «Антабуса», наводил в квартире порядок и сажал младшего на колени.
Every time the child welfare authorities announced a visit, their father would gulp down some Antabuse, wash himself, clean the house, and take the younger boy on his lap.

Поговаривали, что он ходил с зашитой в задницу «торпедой». «Торпеда» — это такая капсула с антабусом. Предполагалось, что эта штука заставит человека выблевать все спиртное, что он только что выпил. А Высоцкий все-таки пил!
The story was that he'd had a 'torpedo' implanted in his ass. A 'torpedo' was a capsule of Antabuse that would make Vysotsky sick whenever he had alcohol. Yet still he drank!

Когда они приходили в гостиницу на новогодний вечер с танцами, он всегда знал, какая из официанток принимает противозачаточные пилюли, он был в курсе того, что Дорин Беккер испробовала почти все, пытаясь избавиться от сыпи, точно так же, как знал, что сын миссис Джереми, Эй-Джей, приходивший в гостиницу забрать нарезку из сыра и креветки для вечера, который ежегодно устраивала мать, начал принимать антабус в очередной попытке завязать с пьянством.
When they went to the inn for the New Year's dance at the end of the week, he'd know which waitresses were using birth control pills, he'd be aware of how Doreen Becker had tried nearly everything for that rash she had, just as he knew that Mrs. Jeremy's son, AJ, who always went to the inn to pick up platters of cheese and shrimp for his mother's yearly party, had begun to take Antabuse in yet another attempt to curb his drinking.