Translation for "ансамбль" to english

Ансамбль

noun

• ensemble
• outfit
• tout ensemble

Translation examples

ensemble noun

В Республике функционируют пять художественных коллективов меньшинств: "Дустлик" - татаро-башкирский художественный ансамбль в городе Душанбе, "Славяночка" - русский художественный ансамбль в городе Душанбе, узбекский художественный ансамбль "Умед" в Наусском районе, узбекский этнографический ансамбль "Ассор" в городе Канибадаме, семейный ансамбль "Туркмены" в Джиликульском районе.
There are currently five minority artistic groups, namely "Dustlik", the Tatar-Bashkir artistic ensemble in Dushanbe; "Slavyanochka", the Russian artistic ensemble in Dushanbe; the Uzbek artistic ensemble "Umed" in Naus district; the Uzbek ethnographic ensemble "Assor" in Kanibadam; and the family ensemble "Turkmeny" in Dzhilikul district.

Песенные и танцевальные ансамбли
Song and dance ensembles

747. Художественный ансамбль "Умед" и узбекский этнографический ансамбль "Ассор" действуют при соответствующих управлениях культуры.
The "Umed" artistic ensemble and the "Assor" Uzbek ethnic ensemble operate through the corresponding cultural agencies.

Художественный ансамбль "Умед" и узбекский этнографический ансамбль "Ассор" действуют при соответствующих отделов культуры, остальные являются негосударственными
The Umed artistic ensemble and the Assor Uzbek ethnographic ensemble function within the relevant cultural departments; the others are non-governmental

"Ассор" − узбекский этнографический ансамбль (город Канибадам)
Assor, an Uzbek ethnographic ensemble (Konibodom)

"Дилхиродж" − узбекский художественный ансамбль (город Душанбе)
Dilkhiroj, an Uzbek artistic ensemble (Dushanbe)

По подобию оркестра следует, с одной стороны, дать каждому инструменту партитуру, не выбивающуюся из ансамбля, а с другой -- дать этому ансамблю руководство в лице дирижера.
Using the orchestra as a metaphor, each instrument must have a score that is in harmony with the ensemble, while the ensemble, in turn, must be led by a conductor.

Государственный заслуженный ансамбль танца "Лола" имени Валаматзаде;
Valamatzade "Lola" State dance ensemble;

По всей Украине известны ансамбли "Мерцишор", "Извораш".
The Mertsishor and Izvorash ensembles are known throughout Ukraine.

Это всё-таки "Ансамбль Эндрю Уолша", а не ансамбль "Ансамбля Эндрю Уолша".
Remember, it's the Andrew Walsh Ensemble, not the Andrew Walsh Ensemble ensemble.

Только не ансамбль!
Not the ensemble!

"Ансамбль Эндрю Уолша".
Andrew Walsh Ensemble.

Это потрясающий ансамбль.
The ensemble's terrific.

Ансамбль детектива Сиднора.
Detective Sydnor's ensemble.

Они завершают ансамбль.
They complete my ensemble.

Ансамбль двух мужчин? !
A two-man ensemble?

Ух! Наш небольшой ансамбль.
Our little ensemble.

Чудовищно агрессивный ансамбль.
That's an awfully aggressive ensemble.

Также не против ансамблей.
Also, they're into ensembles.

Ансамбль не есть истинный Ансамбль.
The Ensemble is not the true Ensemble.

А как же истинный Ансамбль?
And the true Ensemble?

– Ты похитил «Ансамбль».
‘You’ve stolen Ensemble.

Я живу, чтобы служить Ансамблю.
I’m serving the Ensemble.

Что же тогда такое «истинный Ансамбль»?
What, then, is ‘the true Ensemble’?

Но что такое истинный Ансамбль?
What is the true Ensemble, then?

Я буду работать на Ансамбль!
I’m going to work for the Ensemble!

И «Ансамбль» находится в ее голове, а не в моей.
Ensemble is in her skull, not mine.

— Ну, например, сегодня, когда одевались. Отличный ансамбль.
With the ensemble today, as a matter of fact.

Истинный Ансамбль никогда не предаст меня.
The true Ensemble would never abandon me.

outfit noun

Потому что это не ансамбль.
Well, because it isn't an outfit.

Нарядные шерстяные платья, демисезонные пальто, ансамбли.
Holliday wool dresses, light coats, outfits.

Кстати о ярлыках, у вас такой изумительный ансамбль.
Speaking of labels, that's a marvelous outfit you have on.

Твоя фотография в Us Weekly рядом с Натали Портман в одинаковых ансамблях для беременных.
A picture of you in Us Weekly next to Natalie Portman in the same maternity outfit.

Клиентки хотят отождествлять себя с этой фигурой, видеть, как им подошел бы тот или иной ансамбль.
Normal women want to see themselves reflected. They want to know if an outfit looks good on them.

И разве незатейливые темно-синие босоножки «Кларкс» удачно завершают ансамбль? Нет! Нет!
Did navy-blue Clarks sandals bring the outfit together? No! No! No!

Этот ансамбль был очень похож на тот, что был надет на ее маме на старых, виденных Мэгги фотографиях, которые были сделаны примерно в то время, когда она родилась.
It was an outfit very similar to some of the ones she'd seen her mother wearing in old pictures taken around the time she'd been born.

Среди присутствующих было несколько человек, одетых в черные кожаные костюмы, которые явно выпадали из общего ансамбля, и Паркер подумал, что никогда не стал бы иметь дело с такими неприятными типами.
There were a few who looked out of place, in black leather outfits, and Parker thought that this element was disgusting.

Длинное кожаное пальто, в котором было слишком жарко в клубе, и лодочки на невысоком каблуке завершали ансамбль. О, и конечно, браунинг Hi-Power 9mm в наплечной кобуре. Из-за него я и не сняла пальто.
A long black leather coat that was way too hot for the inside of the club and sensible black pumps completed the outfit, oh, and the shoulder holster with the Browning Hi-Power 9mm, which was why I was still wearing the coat.

Наверное, оттого, что Чаллен рано утром вышел из палатки и вскоре вернулся, держа в руках вторую веревку, которую превратил в пояс для ее меховой накидки. Когда он перепоясал Тедру, одеяние стало даже более приличным, чем некоторые ее пляжные ансамбли.
That was likely because Challen had left the tent early and come back with another rope, one he turned into a belt for her, which in turn made her brief covering more decent than some warm-weather outfits she owned.

tout ensemble noun

И тем не менее полагалось, чтобы весь ансамбль был гармоничным и радовал глаз.
But what does that matter so long as the tout ensemble is pleasing to the eye?